Письма Марка Туллия Цицерона

577. Гаю Юлию Цеза­рю, в Рим.

Астур­ская усадь­ба, конец мар­та 45 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет при­вет импе­ра­то­ру¹ Гаю Цеза­рю.

1. Пре­ци­лия, сына чест­ней­ше­го мужа, тво­е­го близ­ко­го, мое­го бли­жай­ше­го дру­га, пре­по­ру­чаю тебе осо­бен­но. И само­го моло­до­го чело­ве­ка я чрез­вы­чай­но люб­лю за его скром­ность, доб­роту, отно­ше­ние и исклю­чи­тель­ную любовь ко мне, и отец его, как я понял и познал, научен­ный опы­том, все­гда был луч­шим дру­гом мне. Пра­во, это он не раз силь­ней­шим обра­зом и высме­и­вал и уко­рял меня за то, что я не при­со­еди­ня­юсь к тебе, осо­бен­но когда ты с вели­чай­шим поче­том при­гла­шал меня.

Ведь я слы­хал, как наша знать вос­кли­ца­ла:

2. Тем не менее они же уте­ша­ют меня и чело­ве­ка, уже сожжен­но­го пустой сла­вой, хотят вос­пла­ме­нить и гово­рят так:

Но они уже менее дей­ст­ву­ют на меня, как видишь. Поэто­му от веле­ре­чи­во­сти Гоме­ра обра­ща­юсь к разум­ным настав­ле­ни­ям Эври­пида:

Ста­рик Пре­ци­лий осо­бен­но хва­лит этот стих и гово­рит, что этот чело­век может видеть и гряду­щее и минув­шее⁷ и тем не менее

3. Но — чтобы вер­нуть­ся к тому, с чего я начал — ты сде­ла­ешь чрез­вы­чай­но при­ят­ное мне, если сосре­дото­чишь на этом моло­дом чело­ве­ке свою доб­роту, кото­рая исклю­чи­тель­на, и к тому, что ты, пола­гаю, готов сде­лать ради самих Пре­ци­ли­ев, еще кое-что при­ба­вишь после моей реко­мен­да­ции. Я вос­поль­зо­вал­ся новым родом пись­ма к тебе, чтобы ты понял, что это не обыч­ная реко­мен­да­ция.