История Рима от основания города

Книга VI, гл. 28

28. (1) Ибо когда пре­не­стин­цам сооб­щи­ли, что в Риме совсем не набра­ли вой­ска, не назна­чи­ли ника­ко­го вождя, что отцы и про­стой народ обра­ти­лись друг про­тив дру­га, (2) то пре­не­стин­ские пол­ко­вод­цы, усмот­рев в этом вер­ный слу­чай, быст­ры­ми пере­хо­да­ми, попу­т­но опу­сто­шая поля, при­дви­ну­ли зна­ме­на к самым Кол­лин­ским воротам. (3) Пол­ное смя­те­ние наста­ло в Горо­де. По зову к ору­жию люди сбе­га­ют­ся на сте­ны и к воротам и, обра­тись нако­нец от мяте­жа к войне, изби­ра­ют дик­та­то­ра — Тита Квинк­ция Цин­цин­на­та, (4) а он назна­ча­ет началь­ни­ком кон­ни­цы Авла Сем­п­ро­ния Атра­ти­на. Лишь толь­ко про­шел слух об этом, вра­ги сра­зу отсту­пи­ли от стен, а рим­ская моло­дежь бес­пре­ко­слов­но под­чи­ни­лась при­ка­зу: столь велик был страх перед дик­та­ту­рой.

(5) Пока в Риме шел набор вой­ска, вра­ги рас­ки­ну­ли стан непо­да­ле­ку от реки Аллии; опу­сто­шая оттуда всю окрест­ность, они похва­ля­лись меж­ду собой, что заня­ли роко­вое для рим­лян место; (6) быть здесь тако­му же ужа­су и бег­ству, какое было в галль­скую вой­ну. Ведь если рим­ляне боят­ся даже дня, освя­щен­но­го запре­том и отме­чен­но­го име­нем это­го места⁸⁵, насколь­ко же боль­ше Аллий­ско­го дня устра­шат­ся они вновь самой Аллии, памят­ни­ка тако­го для них раз­гро­ма! Перед гла­за­ми у них будут сви­ре­пые лица гал­лов, а в ушах — зву­ки галль­ской речи. (7) Так, пре­да­ва­ясь пустым раз­мыш­ле­ни­ям о пустых вещах, они вве­ри­ли свои надеж­ды сча­стью места⁸⁶. Рим­ляне же, напро­тив, доста­точ­но зна­ли, что, где бы ни нахо­ди­лись вра­ги-лати­ны, это те, кого они про­дер­жа­ли сто лет в нена­ру­шае­мом мире, победив у Регилль­ско­го озе­ра; (8) а место, запом­нив­ше­е­ся пора­же­ни­ем, ско­рее побуж­да­ло их смыть память об этом позо­ре, чем вну­ша­ло страх, буд­то есть какая-то зем­ля, роко­вая для их побед; (9) боль­ше того, если бы сами гал­лы нагря­ну­ли на то же место, рим­ляне бились бы так, как неко­гда в Риме, выз­во­ляя оте­че­ство, как на сле­дую­щий день они бились у Габий⁸⁷, где кон­чи­лось тем, что уже ни один враг, кото­рый побы­вал в рим­ских сте­нах, не вер­нул­ся домой с вестью о победе или пора­же­нии.