История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 43

43. (1) Когда несколь­ко пар таким обра­зом сра­зи­лось, Ган­ни­бал, убедив­шись в бла­го­при­ят­ном настро­е­нии вой­ска, пре­кра­тил зре­ли­ще и, созвав вои­нов на сход­ку, про­из­нес, гово­рят, пред ними такую речь: (2) «Если вы, вои­ны, поже­ла­е­те отне­стись к оцен­ке вашей соб­ст­вен­ной уча­сти с таким же вооду­шев­ле­ни­ем, с каким вы толь­ко что отнес­лись к чужой судь­бе, пред­став­лен­ной вам для при­ме­ра, то победа наша. Знай­те: неспро­ста было дано вам это зре­ли­ще; оно было кар­ти­ной ваше­го поло­же­ния. (3) Я думаю даже, что судь­ба свя­за­ла вас более креп­ки­ми око­ва­ми и вле­чет вас с более непре­одо­ли­мой силой, чем ваших плен­ни­ков. (4) С восто­ка и запа­да вы заклю­че­ны меж­ду двух морей, не имея для бег­ства ни одно­го кораб­ля. Впе­ре­ди изви­ва­ет­ся река Пад, более широ­кая и более стре­ми­тель­ная, чем даже Родан; а сза­ди угро­жа­ют вам Аль­пы, прой­ден­ные вами с трудом, когда вы еще не рас­тра­ти­ли сво­их сил. (5) Здесь, вои­ны, ждет вас победа или смерть, здесь, где вы впер­вые встре­ти­лись с вра­гом. Но, ста­вя вас перед необ­хо­ди­мо­стью сра­жать­ся, судь­ба в то же вре­мя пред­ла­га­ет вам в слу­чае победы самые высо­кие награ­ды, какие толь­ко могут пред­ста­вить себе люди, обра­ща­ясь с молит­ва­ми к бес­смерт­ным богам. (6) Если бы мы гото­ви­лись лишь Сици­лию да Сар­ди­нию, отня­тые у отцов наших¹⁴⁸, заво­е­вать вновь сво­ею доб­ле­стью, то и это было бы щед­рым воз­на­граж­де­ни­ем. Но все, что рим­ляне добы­ли и собра­ли ценою столь­ких побед, все это долж­но перей­ти к вам вме­сте с сами­ми вла­дель­ца­ми. (7) Имея перед собой такую щед­рую добы­чу, сме­ло бери­тесь за ору­жие, и боги да бла­го­сло­вят вас. (8) Слиш­ком дол­го уже гоня­ли вы овец на пустын­ных горах Лузи­та­нии и Кельт­ибе­рии¹⁴⁹, не полу­чая ника­ко­го воз­на­граж­де­ния за столь­ко трудов и опас­но­стей; (9) пора вам перей­ти на служ­бу при­воль­ную и раздоль­ную, пора потре­бо­вать бога­той награ­ды за свои труды; неда­ром же вы совер­ши­ли такой длин­ный путь, через столь­ко гор и рек, сре­ди столь­ких воору­жен­ных наро­дов. (10) Здесь назна­чен­ный вам судь­бою пре­дел ваших трудов; здесь она, по исте­че­нии сро­ка вашей служ­бы, гото­вит вам награ­ду по заслу­гам.

(11) Не думай­те, чтобы победа была столь же труд­ной, сколь гром­ко имя нача­той вой­ны: часто поко­ре­ние пре­зрен­но­го вра­га сто­ит пото­ков кро­ви, а зна­ме­ни­тые наро­ды и цари одоле­ва­ют­ся чрез­вы­чай­но лег­ко. (12) В дан­ном же слу­чае воз­мож­но ли даже срав­ни­вать вра­гов с вами, если оста­вить в сто­роне пустой блеск рим­ско­го име­ни? (13) Не буду я гово­рить о вашей два­дца­ти­лет­ней служ­бе, озна­ме­но­ван­ной столь­ки­ми подви­га­ми, увен­чан­ной столь­ки­ми победа­ми. Но вы при­шли сюда от Гер­ку­ле­со­вых Стол­пов, от Оке­а­на, от послед­них пре­де­лов зем­ли, через стра­ны с.41 столь­ких диких наро­дов Испа­нии и Гал­лии: (14) а сра­зить­ся вам пред­сто­ит с ново­на­бран­ным вой­ском, в тече­ние нынеш­не­го же лета раз­би­тым, побеж­ден­ным и оса­жден­ным гал­ла­ми, с вой­ском, кото­рое до сих пор еще неиз­вест­но сво­е­му пред­во­ди­те­лю и не зна­ет его. (15) Вот како­вы вой­ска; что же каса­ет­ся пол­ко­вод­цев, то мне ли, толь­ко что не рож­ден­но­му и, во вся­ком слу­чае, вос­пи­тан­но­му в палат­ке отца мое­го, зна­ме­ни­то­го пол­ко­во­д­ца, мне ли, поко­ри­те­лю Испа­нии и Гал­лии, мне ли, победи­те­лю не толь­ко аль­пий­ских наро­дов, но (что гораздо важ­нее) самих Альп, срав­ни­вать себя с этим шести­ме­сяч­ным началь­ни­ком¹⁵⁰, бежав­шим от соб­ст­вен­но­го вой­ска? (16) Да ведь если сего­дня же поста­вить перед ним рим­ское и пуний­ское вой­ска, но без их зна­мен, то я руча­юсь вам, он не суме­ет ска­зать, кото­ро­му вой­ску он назна­чен в кон­су­лы. (17) Нема­ло цены, вои­ны, при­даю я тому обсто­я­тель­ству, что нет сре­ди нас нико­го, перед гла­за­ми кото­ро­го я не совер­шил бы мно­же­ства воин­ских подви­гов, нет нико­го, кото­ро­му бы я не мог пере­честь с ука­за­ни­ем вре­ме­ни и места его доб­лест­ных дел, кото­рый не имел бы во мне зри­те­ля и свиде­те­ля сво­ей уда­ли. (18) И вот я, неко­гда ваш пито­мец, ныне же ваш пред­во­ди­тель, с вами, мои­ми това­ри­ща­ми, тыся­чу раз похва­лен­ны­ми и награж­ден­ны­ми мною, наме­ре­ва­юсь высту­пить про­тив людей, не знаю­щих друг дру­га, друг дру­гу незна­ко­мых.