История Рима от основания города

Книга XXI, гл. 63

63. (1) Фла­ми­ний, один из назна­чен­ных кон­су­лов сле­дую­ще­го года, полу­чив по жре­бию зимо­вав­шие в Пла­цен­тии леги­о­ны, послал кон­су­лу пись­мо с при­ка­зом, чтобы это вой­ско к мар­тов­ским идам²³² сто­я­ло лаге­рем в Ари­мине. (2) Он дей­ст­ви­тель­но с.58 наме­ре­вал­ся всту­пить в долж­ность там, в про­вин­ции, пом­ня о сво­их ста­рин­ных спо­рах с сена­том в быт­ность свою три­бу­ном, а поз­же и кон­су­лом, когда у него сна­ча­ла хоте­ли отнять кон­суль­ство, а затем три­умф²³³; (3) к тому же нена­висть к нему сена­то­ров уве­ли­чи­лась по слу­чаю ново­го зако­на, пред­ло­жен­но­го народ­ным три­бу­ном Гаем Клав­ди­ем^[1] про­тив воли сена­та и при содей­ст­вии одно­го толь­ко Гая Фла­ми­ния из среды сена­то­ров, — чтобы никто из сена­то­ров или сыно­вей сена­то­ров не вла­дел мор­ским кораб­лем вме­сти­мо­стью свы­ше трех­сот амфор²³⁴. (4) Эта вме­сти­мость счи­та­лась зако­но­да­те­лем доста­точ­ной, чтобы при­вез­ти в город из дерев­ни при­па­сы для соб­ст­вен­но­го употреб­ле­ния; тор­гов­ля же при­зна­ва­лась для сена­то­ров без­услов­но позор­ной. Закон этот, наде­лав­ший очень ино­го шуму, при­нес Фла­ми­нию, кото­рый отста­и­вал его, нена­висть зна­ти, но зато любовь наро­да и, таким обра­зом, вто­рич­ное кон­суль­ство. (5) Ввиду это­го он стал опа­сать­ся, как бы его не поже­ла­ли задер­жать в горо­де вымыш­лен­ны­ми ауспи­ци­я­ми²³⁵, откла­ды­ва­ни­ем Латин­ско­го празд­не­ства²³⁶ и дру­ги­ми поме­ха­ми, кото­ры­ми обык­но­вен­но поль­зо­ва­лись про­тив кон­су­лов, и поэто­му под пред­ло­гом поезд­ки по част­ным делам тай­ком уехал в свою про­вин­цию. (6) Когда об этом узна­ли, него­до­ва­ние сена­то­ров, и без того уже силь­ное, еще воз­рос­ло. «Гай Фла­ми­ний, — гово­ри­ли они, — ведет вой­ну не с одним толь­ко сена­том, но и с бес­смерт­ны­ми бога­ми. (7) Еще преж­де он, выбран­ный кон­су­лом при зло­ве­щих ауспи­ци­ях, отка­зал в пови­но­ве­нии богам и людям, когда они отзы­ва­ли его с само­го поля бит­вы²³⁷; теперь он, пом­ня о сво­ей тогдаш­ней непо­чти­тель­но­сти, бег­ст­вом укло­нил­ся от обя­зан­но­сти про­из­не­сти в Капи­то­лии тор­же­ст­вен­ные обе­ты. (8) Он не поже­лал в день вступ­ле­ния сво­его в долж­ность помо­лить­ся в хра­ме Юпи­те­ра Все­бла­го­го Вели­чай­ше­го, увидеть кру­гом себя собран­ный для сове­ща­ния сенат, кото­рый его нена­видит и ему одно­му нена­ви­стен, назна­чить день Латин­ско­го празд­не­ства и совер­шить на горе²³⁸ тор­же­ст­вен­ное жерт­во­при­но­ше­ние Латин­ско­му Юпи­те­ру; (9) не поже­лал, совер­шив ауспи­ции, отпра­вить­ся в Капи­то­лий для про­из­не­се­ния обе­тов и затем в воен­ном пла­ще в сопро­вож­де­нии лик­то­ров уехать в про­вин­цию²³⁹. Он пред­по­чел отпра­вить­ся, напо­до­бие како­го-нибудь тор­гов­ца, про­мыш­ля­ю­ще­го при вой­ске, без зна­ков сво­его досто­ин­ства, без лик­то­ров, украд­кой, как буд­то уда­лял­ся в изгна­ние. (10) По-види­мо­му, ему пока­за­лось более соот­вет­ст­ву­ю­щим вели­чию сво­ей вла­сти всту­пить в долж­ность в Ари­мине, чем в Риме, надеть окайм­лен­ную пур­пу­ром тогу на каком-нибудь посто­я­лом дво­ре, чем под­ле сво­их пена­тов!» (11) Все реши­ли, что его сле­ду­ет — честью ли или силой — вер­нуть и заста­вить сна­ча­ла лич­но испол­нить все обя­зан­но­сти перед бога­ми и людь­ми, а затем уже отпра­вить­ся к вой­ску и в про­вин­цию. (12) Посла­ми (поста­нов­ле­но было отпра­вить тако­вых) избра­ны были Квинт Терен­ций и Марк Анти­стий; но их сло­ва так же мало подей­ст­во­ва­ли на с.59 него, как в его пер­вое кон­суль­ство пись­мо сена­та. (13) Через несколь­ко дней он всту­пил в долж­ность; но когда он при­но­сил жерт­ву, теле­нок, ранен­ный уже, вырвал­ся из рук свя­щен­но­слу­жи­те­лей и обрыз­гал сво­ей кро­вью мно­гих из при­сут­ст­во­вав­ших²⁴⁰; (14) вда­ли же смя­те­ния и тре­во­ги было еще боль­ше, так как не зна­ли, в чем при­чи­на испу­га. Мно­гие виде­ли в этом пред­зна­ме­но­ва­ние боль­ших ужа­сов. (15) Затем он при­нял два леги­о­на от про­шло­год­не­го кон­су­ла Сем­п­ро­ния и два от пре­то­ра Гая Ати­лия²⁴¹ и повел свое вой­ско по гор­ным тро­пин­кам Апен­нин в Этру­рию.