История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 12

12. (1) Дик­та­тор, при­няв от лега­та Фуль­вия Флак­ка, кон­суль­ское вой­ско, при­шел через Сабин­скую область к Тибу­ру в день, назна­чен­ный для сбо­ра ново­бран­цев, (2) оттуда дви­нул­ся к Пре­не­сте и околь­ны­ми доро­га­ми вышел на Латин­скую⁷⁶, очень вни­ма­тель­но разо­брав­шись во всех пере­пу­тьях, он напра­вил­ся к с.69 непри­я­те­лю, нигде не пола­га­ясь на судь­бу, раз­ве что при край­ней необ­хо­ди­мо­сти. (3) В тот же день, как он близ Арпи­на стал лаге­рем в виду вра­га, Пуни­ец немед­лен­но вывел вой­ско в бое­вом поряд­ке, пред­ла­гая сра­же­ние, (4) но в рим­ском лаге­ре все было спо­кой­но и без­мя­теж­но, и он вер­нул­ся к себе, вор­ча, что про­слав­лен­ный Мар­сов дух у рим­лян угас, что вой­на окон­че­на и что они у всех на виду доб­ле­сти. (5) В глу­бине души, одна­ко, он был встре­во­жен: ему пред­сто­ит иметь дело с пол­ко­вод­цем, кото­рый не чета Фла­ми­нию или Сем­п­ро­нию, а рим­ляне толь­ко теперь, научен­ные беда­ми, нашли вождя, рав­но­го Ган­ни­ба­лу. (6) Ему вдруг ста­ло страш­но от спо­кой­ной осто­рож­но­сти ново­го дик­та­то­ра. Еще не зная, сколь тот упо­рен, Ган­ни­бал попы­тал­ся выве­сти его из себя: часто пере­хо­дил с лаге­рем с места на место, на гла­зах у него опу­сто­шал поля союз­ни­ков; (7) дви­нув быст­рым мар­шем вой­ско, скры­вал­ся и вдруг появ­лял­ся где-нибудь на пово­ро­те доро­ги; пря­тал­ся, рас­счи­ты­вая пере­хва­тить его, когда он спу­стит­ся на рав­ни­ну. (8) Фабий вел вой­ско по высотам, на неболь­шом рас­сто­я­нии от непри­я­те­ля, не выпус­кал его из виду, но и не всту­пал в сра­же­ние. Сол­дат он дер­жал в лаге­ре и выпус­кал толь­ко за фура­жом и за дро­ва­ми, без кото­рых не обой­тись, но за ними выхо­ди­ли не пооди­ноч­ке и не враз­брод; (9) отряд кон­ни­цы и лег­ко­во­ору­жен­ных сто­ял на слу­чай вне­зап­ной тре­во­ги нагото­ве, так что рим­ские сол­да­ты мог­ли чув­ст­во­вать себя в без­опас­но­сти, а непри­я­тель­ским гра­би­те­лям, раз­бред­шим­ся кто куда, при­хо­ди­лось боять­ся все­го. (10) Фабий не хотел под­вер­гать опас­но­сти все вой­ско и реши­тель­но­го сра­же­ния не давал; незна­чи­тель­ные лег­кие стыч­ки вбли­зи лаге­ря, куда мож­но было в любую мину­ту укрыть­ся, при­уча­ли сол­дат, напу­ган­ных преж­ни­ми пора­же­ни­я­ми, не отча­и­вать­ся в сво­ей доб­ле­сти и удач­ли­во­сти. (11) Не Ган­ни­бал, одна­ко, был глав­ным про­тив­ни­ком Фабия в его здра­вых наме­ре­ний, но соб­ст­вен­ный началь­ник кон­ни­цы, кото­рый толь­ко по недо­стат­ку вла­сти не погу­бил немед­лен­но государ­ство. (12) Был он чело­ве­ком неисто­вым, ско­рым на реше­ния, необуздан­ным на язык; сна­ча­ла в неболь­шом кру­гу, а потом откры­то в тол­пе стал бра­нить Фабия, кото­рый буд­то бы не мед­ли­те­лен, а ленив, не осто­ро­жен, а трус; истол­ко­вы­вая доб­ле­сти дик­та­то­ра как поро­ки, он уни­жал выс­ше­го и пре­воз­но­сил себя — гнус­ное искус­ство, доста­вив­шее мно­гим бле­стя­щий успех и пото­му про­цве­таю­щее.