История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 15

15. (1) Фабий, с рав­ным вни­ма­ни­ем следив­ший и за сограж­да­на­ми и за вра­гом, оста­вал­ся непо­ко­ле­бим: он пре­крас­но знал, что его бра­нят не толь­ко в соб­ст­вен­ном лаге­ре, что уже и в Риме его осла­ви­ли за мед­ли­тель­ность, но про­вел оста­ток лета, не отсту­пая от сво­их замыс­лов. (2) Ган­ни­бал, отча­яв­шись в реши­тель­ном сра­же­нии, кото­ро­го желал все­ми сила­ми души, уже выис­ки­вал места для зим­ней сто­ян­ки, ибо область, где он нахо­дил­ся, бога­та была вино­гра­дом и вооб­ще толь­ко тем, чем дарит лето и что лас­ка­ет зре­ние и вкус, но не тем, что под­дер­жи­ва­ет жизнь. (3) Все это Фабию сооб­щи­ли раз­вед­чи­ки. И он, пре­крас­но зная, что Ган­ни­бал пой­дет обрат­но по тем же тес­ни­нам, каки­ми про­шел в Фалерн­ский округ, поста­вил неболь­шие отряды на горе Кал­ли­ку­ле⁹⁶ и в Кази­лине (этот город, кото­рый пере­се­ка­ет река Вул­турн, отде­ля­ет Фалерн­скую зем­лю от Кам­па­нии), (4) а сам с.72 по тем же горам повел вой­ско назад и выслал на раз­вед­ку четы­ре­ста всад­ни­ков — из союз­ни­ков — во гла­ве с Луци­ем Гости­ли­ем Ман­ци­ном. (5) Ман­цин был из юно­шей, часто слу­шав­ших сви­ре­пые раз­гла­голь­ст­во­ва­ния началь­ни­ка кон­ни­цы; сна­ча­ла он про­шел впе­ред как раз­вед­чик, высле­жи­вая вра­га и не под­вер­гая себя опас­но­сти, но, когда увидел нуми­дий­цев, раз­бред­ших­ся по дерев­ням, а несколь­ких под­вер­нув­ших­ся и убил, (6) то увле­чен­ный боем, забыл настав­ле­ния дик­та­то­ра: идти впе­ред, пока все спо­кой­но, и воз­вра­щать­ся, не дожи­да­ясь, пока ока­жешь­ся на виду у непри­я­те­ля. (7) Нуми­дий­цы то выез­жа­ли впе­ред, то ска­ка­ли обрат­но, исто­ми­ли у Ман­ци­на и лоша­дей и людей и завлек­ли его к само­му их лаге­рю. (8) Оттуда Кар­фа­лон, коман­до­вав­ший всей вра­же­ской кон­ни­цей, гоня лоша­дей во всю прыть почти пять миль без­оста­но­воч­но пре­сле­до­вал бегу­щих рим­лян, пока не подо­шел к ним на пере­лет дро­ти­ка. (9) Ман­цин, видя, что враг пре­сле­до­ва­ния не пре­кра­тит и убе­жать от него не удаст­ся, обо­д­рил сол­дат и всту­пил в бой с вра­гом, во всем его пре­вос­хо­див­шим. (10) Сам он и луч­шие его кон­ни­ки были уби­ты; осталь­ные, рас­се­яв­шись, бежа­ли в Калы⁹⁷, а оттуда почти непро­хо­ди­мы­ми тро­па­ми добра­лись до дик­та­то­ра. (11) Как раз в этот день к Фабию при­со­еди­нил­ся Мину­ций. Его Фабий посы­лал занять силь­ным отрядом про­ход через горы к морю, кото­рый выше Тарра­ци­ны сужи­ва­ет­ся в тес­ное уще­лье⁹⁸, и тем не поз­во­лить Пуний­цу прой­ти от Сину­эс­сы Аппи­е­вой доро­гой в рим­скую область. (12) Соеди­нив свои вой­ска, дик­та­тор и началь­ник кон­ни­цы поста­ви­ли лагерь ниже — на доро­ге, кото­рой дол­жен был прой­ти Ган­ни­бал. Вра­ги сто­я­ли в двух милях от них.