Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
14. (1) Ãàííèáàë ðàçáèë ëàãåðü ó ðåêè Âóëòóðí: òåïåðü îí âûæèãàë ýòîò ÷óäíûé êðàé; íàä ãîðåâøèìè óñàäüáàìè ïîäûìàëñÿ äûì, Ôàáèé øåë ïî õðåáòó Ìàññèêà85, è ó íåãî â âîéñêå ÷óòü ñíîâà íå âñïûõíóë ìÿòåæ. (2) Ñîëäàòû íåñêîëüêî äíåé áûëè ñïîêîéíû; òàê êàê Ôàáèé âåë èõ ñêîðåå, ÷åì îáû÷íî, îíè äóìàëè, ÷òî ñïåøàò îñòàíîâèòü îïóñòîøåíèå Êàìïàíèè; (3) íî âîò îíè äîøëè äî ïîñëåäíåãî ïåðåâàëà86; íà ãëàçàõ ó íèõ íåïðèÿòåëü æåã ôàëåðíñêèå ïîëÿ, äîìà æèòåëåé Ñèíóýññû, à î ñðàæåíèè íå áûëî è ïîìèíó. (4) È Ìèíóöèé ñêàçàë: «Óæåëè ïðèøëè ìû ñþäà íàñëàæäàòüñÿ ïðèÿòíåéøèì çðåëèùåì — ñìîòðåòü, êàê óáèâàþò ñîþçíèêîâ è æãóò èõ æèëèùà! Åñëè íàì íèêîãî íå ñòûäíî, òî ïîñòûäèìñÿ õîòÿ áû ãðàæäàí, êîòîðûõ îòöû íàøè ïîñåëèëè â Ñèíóýññå, ÷òîáû âñåìó ýòîìó êðàþ áûëà çàùèòà îò ñàìíèòîâ. (5) À ñåé÷àñ ïîæàðû óñòðàèâàåò íå ñîñåä-ñàìíèò, à ÷óæåçåìåö, ïóíèåö, êîòîðûé ïî íàøåé áåñïå÷íîñòè è ìåäëèòåëüíîñòè ïðèøåë ñþäà ñ êðàÿ ñâåòà! (6) Ìû íå ñûíîâüÿ íàøèõ îòöîâ: ìû âûðîäêè! Îíè ñ÷èòàëè äëÿ ñåáÿ ïîçîðîì, åñëè ïóíèéñêèé ôëîò ïðîõîäèë ìèìî èõ çåìëè; ìû åùå óâèäèì, êàê òóò áóäåò ïîëíûì ïîëíî íóìèäèéöåâ è ìàâðîâ. (7) Áûë îñàæäåí Ñàãóíò87, ìû íåãîäîâàëè, âçûâàëè íå òîëüêî ê ëþäÿì, íî ê ñâÿòîñòè äîãîâîðîâ, ê áîãàì — òåïåðü ñïîêîéíî ñìîòðèì, êàê Ãàííèáàë ïîäíèìàåòñÿ íà ñòåíû ðèìñêîé êîëîíèè88. (8) Äûì îò ãîðÿùèõ óñàäåá è ïîëåé åñò ãëàçà, ìû ãëîõíåì îò êðèêà è ïëà÷à ñîþçíèêîâ, êîòîðûå ñ.71 ÷àùå âçûâàþò ê íàøåé, ÷åì ê áîæüåé ïîìîùè, à ìû âåäåì âîéñêî, êàê ñêîò, ïî ëåòíèì ïàñòáèùàì è íåïðîõîäèìûì äîðîãàì, ïðÿ÷àñü â ëåñàõ è çà îáëàêàìè. (9) Åñëè áû Ìàðê Ôóðèé89 ðàññ÷èòûâàë âçÿòü ó ãàëëîâ Ðèì, ðàçãóëèâàÿ ïî ãîðàì ïî äîëàì, êàê ýòîò íàø íîâûé Êàìèëë, íåñðàâíåííûé äèêòàòîð, ñûñêàííûé íàìè â íåñ÷àñòüè, — ñîáèðàåòñÿ îòâîåâàòü Èòàëèþ ó Ãàííèáàëà, Ðèì áûë áû ãàëëüñêèì. (10) Áîþñü, ïðè òàêîé íàøåé ìåäëèòåëüíîñòè íå âûøëî áû, ÷òî ïðåäêè íàøè ñòîëüêî ðàç ñïàñàëè Ðèì äëÿ Ãàííèáàëà è ïóíèéöåâ. (11) Ôóðèé, èñòèííûé ìóæ è ðèìëÿíèí, â òîò ñàìûé äåíü, êîãäà â Âåéè ïðèøëî èçâåñòèå, ÷òî îí èçáðàí äèêòàòîðîì ïî âîëå ñåíàòà è ïðèêàçó íàðîäà, ñïóñòèëñÿ íà ðàâíèíó (õîòÿ ßíèêóë äîñòàòî÷íî âûñîê, ÷òîáû, ñèäÿ, èçäàëè óâèäåòü âðàãà) è â òîò æå äåíü â öåíòðå ãîðîäà — òàì, ãäå ñåé÷àñ “ãàëëüñêîå ïîæàðèùå”90, — à íà ñëåäóþùèé äåíü ïåðåä Ãàáèÿìè óíè÷òîæèë ãàëëüñêèå ëåãèîíû91. (12) ×òî æ? À êîãäà ñïóñòÿ ìíîãî ëåò ñàìíèòû, íàøè âðàãè, ó Êàâäèíñêîãî óùåëüÿ çàñòàâèëè íàñ ïðîéòè ïîä ÿðìîì92, — êàê ñóìåë òîãäà Ëóöèé Ïàïèðèé Êóðñîð ñáðîñèòü ÿðìî ñ øåè ðèìëÿí è íàäåòü åãî íà ãîðäåöà-ñàìíèòà?93 Ðàçâå áðîäÿ ïî ñàìíèéñêèì ãîðàì? Èëè îñàæäàÿ Ëóöåðèþ94, íå äàâàÿ ïîêîÿ âðàãó-ïîáåäèòåëþ? (13) È ðàçâå íå áûñòðîòà îáåñïå÷èëà ïîáåäó Ãàþ Ëóòàöèþ, êîãäà îí, óâèäåâ íåïðèÿòåëüñêèé ôëîò ñ ãðóçîì ïðèïàñîâ è âñÿ÷åñêîãî ñíàðÿæåíèÿ, íà ñëåäóþùèé æå äåíü ïîòîïèë åãî?95 (14) Ãëóïî äóìàòü, ÷òî ìîæíî ïîáåäèòü, ñèäÿ ñèäíåì è âîçíîñÿ ìîëèòâû; âîçüìè îðóæèå, ñîéäè íà ðîâíîå ìåñòî è ñðàæàéñÿ ñ âðàãàìè ãðóäü ñ ãðóäüþ. Ðèìñêîå ãîñóäàðñòâî âîçðîñëî ïîòîìó, ÷òî áûëî îòâàæíî è îòâåðãàëî ðîáêèå ðåøåíèÿ, êîòîðûå òðóñû çîâóò îñòîðîæíûìè». (15) Ñëîâà Ìèíóöèÿ, îðàòîðñòâîâàâøåãî, ñëîâíî íà ñõîäêå, ðàñõîäèëèñü ñðåäè òðèáóíîâ è âñàäíèêîâ; äîêàòûâàëèñü íåèñòîâûå ðå÷è è äî ñîëäàòñêèõ óøåé, è åñëè áû äåëî çàâèñåëî îò ñîëäàòñêîãî ãîëîñîâàíèÿ, òî, êîíå÷íî, Ìèíóöèÿ ïðåäïî÷ëè áû Ôàáèþ. |
14. Ut vero, postquam ad Volturnum flumen castra sunt posita, exurebatur amoenissimus Italiae ager villaeque passim incendiis fumabant, per iuga Massici montis Fabio ducente, tum prope de integro seditio accensa; [2] quieverant enim per paucos dies, quia cum celerius solito ductum agmen esset, festinari ad prohibendam populationibus Campaniam crediderant. [3] Ut vero in extrema iuga Massici montis ventum est et hostes sub oculis erant Falerni agri colonorumque Sinuessae tecta urentes nec ulla erat mentio pugnae, [4] «Spectatum huc» inquit Minucius, «ut ad rem fruendam oculis, sociorum caedes et incendia, venimus? Nec, si nullius alterius nos, ne civium quidem horum pudet quos Sinuessam colonos patres nostri miserunt ut ab Samnite hoste tuta haec ora esset, quam nunc non vicinus Samnis urit sed Poenus advena, [5] ab extremis orbis terrarum terminis nostra cunctatione et socordia iam huc progressus? [6] Tantum pro degeneramus a patribus nostris ut praeter quam oram illi Punicas vagari classes dedecus esse imperii sui duxerint, eam nunc plenam hostium Numidarumque ac Maurorum iam factam videamus? [7] Qui modo Saguntum oppugnari indignando non homines tantum sed foedera et deos ciebamus, scandentem moenia Romanae coloniae Hannibalem lenti spectamus. [8] Fumus ex incendiis villarum agrorumque in oculos atque ora venit; strepunt aures clamoribus plorantium sociorum, saepius nostram quam deorum invocantium opem; nos hic pecorum modo per aestivos saltus deviasque calles exercitum ducimus conditi nubibus silvisque. [9] Si hoc modo peragrando cacumina saltusque M. Furius recipere a Gallis urbem voluisset quo hic novus Camillus, nobis dictator unicus in rebus adfectis quaesitus, Italiam ab Hannibale reciperare parat, Gallorum Roma esset, [10] quam vereor ne sic cunctantibus nobis Hannibali ac Poenis totiens servaverint maiores nostri. [11] Sed vir ac vere Romanus, quo die dictatorem eum ex auctoritate patrum iussuque populi dictum Veios allatum est, cum esset satis altum Ianiculum ubi sedens prospectaret hostem, descendit in aequum atque illo ipso die media in urbe, qua nunc busta Gallica sunt, et postero die citra Gabios cecidit Gallorum legiones. [12] Quid? Post multos annos cum ad furculas Caudinas ab Samnite hoste sub iugum missi sumus, utrum tandem L. Papirius Cursor iuga Samnii perlustrando an Luceriam premendo obsidendoque et lacessendo victorem hostem depulsum ab Romanis cervicibus iugum superbo Samniti imposuit? [13] Modo C. Lutatio quae alia res quam celeritas victoriam dedit, quod postero die quam hostem vidit classem gravem commeatibus, impeditam suomet ipsam instrumento atque adparatu, oppressit? [14] Stultitia est sedendo aut votis debellari credere posse; arma capias oportet et descendas in aequum et vir cum viro congrediaris. Audendo atque agendo res Romana crevit, non his segnibus consiliis quae timidi cauta vocant». [15] Haec velut contionanti Minucio circumfundebatur tribunorum equitumque Romanorum multitudo, et ad aures quoque militum dicta ferocia evolvebantur; ac, si militaris suffragii res esset, haud dubie ferebant Minucium Fabio ducem praelaturos. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß