Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXII, ãë. 21

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

21. (1) Êàçà­ëîñü, îñòà­òîê ëåòà áóäåò ñïî­êîé­íûì, è êàð­ôà­ãå­íÿíå ýòî­ãî ñïî­êîé­ñò­âèÿ íå íàðó­øà­ëè, (2) íî èñïàí­öû è ñàìè — íàðîä áåñ­ïî­êîé­íûé è æàä­íûé äî ïåðå­ìåí, à òóò åùå Ìàí­äî­íèé è Èíäè­áè­ëèñ, (3) êîòî­ðûé áûë ðàíü­øå öàðü­êîì èëåð­ãå­òîâ, ïîñëå ñ.76 óõî­äà ðèì­ëÿí èç-ïîä Êàñòó­ëî­íà ïîä­íÿ­ëè ñâî­èõ çåì­ëÿ­êîâ è ñòà­ëè ãðà­áèòü óñàäü­áû ìèð­íûõ ñîþç­íè­êîâ Ðèìà. (4) Ñöè­ïè­îí âûñëàë ïðî­òèâ íèõ ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûé îòðÿä ïîä êîìàí­äîé âîåí­íî­ãî òðè­áó­íà: áåñ­ïî­ðÿäî÷­íóþ øàé­êó ïîñëå ëåã­êîé ñõâàò­êè ðàçî­ãíà­ëè, íåñêîëü­êî ÷åëî­âåê óáè­ëè è âçÿ­ëè â ïëåí, ó áîëü­øèí­ñòâà îòî­áðà­ëè îðó­æèå, (5) íî Ãàç­ä­ðó­áà­ëà, íàïðàâ­ëÿâ­øå­ãî­ñÿ ê Îêå­à­íó, ýòà ñóìÿ­òè­öà ïîâëåê­ëà ê Èáå­ðó íà çàùè­òó ñîþç­íè­êîâ. (6) Ëàãåðü êàð­ôà­ãå­íÿí áûë íà çåì­ëå èëåð­ãà­âî­íîâ118, à ðèì­ñêèé — ó Íîâî­ãî Êëàñ­ñè­ñà119, êîãäà íåîæè­äàí­íîå èçâå­ñòèå äàëî âîéíå äðó­ãîé ïîâî­ðîò. (7) Êåëüò­èáå­ðû, êîòî­ðûå è ðàíü­øå ïîñû­ëà­ëè ê ðèì­ëÿ­íàì ñâî­èõ ñòà­ðåé­øèí è äàëè çàëîæ­íè­êîâ, ïîáóæ­äåí­íûå ïèñü­ìîì Ñöè­ïè­î­íà, âòîðã­ëèñü â êàð­ôà­ãåí­ñêóþ ïðî­âèí­öèþ ñ ìîù­íûì âîé­ñêîì. (8) Òðè ãîðî­äà îíè âçÿ­ëè ïðè­ñòó­ïîì; â äâóõ ñðà­æå­íè­ÿõ ñ Ãàç­ä­ðó­áà­ëîì ïðå­êðàñ­íî áèëèñü: îêî­ëî ïÿò­íà­äöà­òè òûñÿ÷ íåïðè­ÿ­òå­ëåé îíè ïåðå­áè­ëè, çàõâà­òè­ëè ÷åòû­ðå òûñÿ­÷è ïëåí­íûõ è ìíî­ãî çíà­ìåí.

21. Quie­tum in­de fo­re vi­de­ba­tur re­li­quum aes­ta­tis tem­pus fuis­set­que per Poe­num hos­tem; [2] sed prae­ter­quam quod ip­so­rum His­pa­no­rum in­quie­ta avi­da­que in no­vas res sunt in­ge­nia, Man­do­nius In­di­bi­lis­que, [3] qui an­tea Iler­ge­tum re­gu­lus fue­rat, postquam Ro­ma­ni ab sal­tu re­ces­se­re ad ma­ri­ti­mam oram, con­ci­tis po­pu­la­ri­bus in ag­rum pa­ca­tum so­cio­rum Ro­ma­no­rum ad po­pu­lan­dum ve­ne­runt. [4] Ad­ver­sus eos tri­bu­nus mi­li­tum cum ex­pe­di­tis auxi­liis a Sci­pio­ne mis­si le­vi cer­ta­mi­ne ut tu­mul­tua­riam ma­num fu­de­re, mil­le ho­mi­ni­bus oc­ci­sis qui­bus­dam cap­tis mag­na­que par­te ar­mis exu­ta. [5] Hic ta­men tu­mul­tus ce­den­tem ad Ocea­num Hasdru­ba­lem cis Hi­be­rum ad so­cios tu­tan­dos ret­ra­xit. [6] Castra Pu­ni­ca in ag­ro Iler­ga­vo­nen­sium, castra Ro­ma­na ad No­vam Clas­sem erant, cum fa­ma re­pens alio aver­tit bel­lum. [7] Cel­ti­be­ri, qui prin­ci­pes re­gio­nis suae le­ga­tos mi­se­rant ob­si­des­que de­de­rant Ro­ma­nis, nun­tio mis­so a Sci­pio­ne ex­ci­ti ar­ma ca­piunt pro­vin­ciam­que Car­tha­gi­nien­sium va­li­do exer­ci­tu in­va­dunt. [8] Tria op­pi­da vi ex­pug­nant; in­de cum ip­so Hasdru­ba­le duo­bus proe­liis eg­re­gie pug­nant; ad quin­de­cim mi­lia hos­tium oc­ci­de­runt, quat­tuor mi­lia cum mul­tis mi­li­ta­ri­bus sig­nis ca­piunt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 118Èëåð­ãà­âîí­öû, èëåð­ãà­âî­íû — èáå­ðèé­ñêîå ïëå­ìÿ, îáè­òàâ­øåå â Òàððà­êîí­ñêîé Èñïà­íèè ó ðåêè Èáåð (ñð.: Öåçàðü. Ãðàæ­äàí­ñêàÿ âîé­íà, I, 60, 2; ñð. òàê­æå: Ïëè­íèé. Åñòå­ñòâåí­íàÿ èñòî­ðèÿ, III, 3, 3 (4), 20).
  • 119Áóêâ.: «Íîâûé ôëîò». Ýòî ìåñòî íàõî­äè­ëîñü, âèäè­ìî, ìåæ­äó Èëåð­äîé (ñì.: ïðè­ìå÷. 79 ê êí. XXI) è Òàððà­êî­íîì (ñì.: ïðè­ìå÷. 217 ê êí. XXI).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364002222 1364002223 1364002224