Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1929. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
21. (1) Êàçàëîñü, îñòàòîê ëåòà áóäåò ñïîêîéíûì, è êàðôàãåíÿíå ýòîãî ñïîêîéñòâèÿ íå íàðóøàëè, (2) íî èñïàíöû è ñàìè — íàðîä áåñïîêîéíûé è æàäíûé äî ïåðåìåí, à òóò åùå Ìàíäîíèé è Èíäèáèëèñ, (3) êîòîðûé áûë ðàíüøå öàðüêîì èëåðãåòîâ, ïîñëå ñ.76 óõîäà ðèìëÿí èç-ïîä Êàñòóëîíà ïîäíÿëè ñâîèõ çåìëÿêîâ è ñòàëè ãðàáèòü óñàäüáû ìèðíûõ ñîþçíèêîâ Ðèìà. (4) Ñöèïèîí âûñëàë ïðîòèâ íèõ ëåãêîâîîðóæåííûé îòðÿä ïîä êîìàíäîé âîåííîãî òðèáóíà: áåñïîðÿäî÷íóþ øàéêó ïîñëå ëåãêîé ñõâàòêè ðàçîãíàëè, íåñêîëüêî ÷åëîâåê óáèëè è âçÿëè â ïëåí, ó áîëüøèíñòâà îòîáðàëè îðóæèå, (5) íî Ãàçäðóáàëà, íàïðàâëÿâøåãîñÿ ê Îêåàíó, ýòà ñóìÿòèöà ïîâëåêëà ê Èáåðó íà çàùèòó ñîþçíèêîâ. (6) Ëàãåðü êàðôàãåíÿí áûë íà çåìëå èëåðãàâîíîâ118, à ðèìñêèé — ó Íîâîãî Êëàññèñà119, êîãäà íåîæèäàííîå èçâåñòèå äàëî âîéíå äðóãîé ïîâîðîò. (7) Êåëüòèáåðû, êîòîðûå è ðàíüøå ïîñûëàëè ê ðèìëÿíàì ñâîèõ ñòàðåéøèí è äàëè çàëîæíèêîâ, ïîáóæäåííûå ïèñüìîì Ñöèïèîíà, âòîðãëèñü â êàðôàãåíñêóþ ïðîâèíöèþ ñ ìîùíûì âîéñêîì. (8) Òðè ãîðîäà îíè âçÿëè ïðèñòóïîì; â äâóõ ñðàæåíèÿõ ñ Ãàçäðóáàëîì ïðåêðàñíî áèëèñü: îêîëî ïÿòíàäöàòè òûñÿ÷ íåïðèÿòåëåé îíè ïåðåáèëè, çàõâàòèëè ÷åòûðå òûñÿ÷è ïëåííûõ è ìíîãî çíàìåí. |
21. Quietum inde fore videbatur reliquum aestatis tempus fuissetque per Poenum hostem; [2] sed praeterquam quod ipsorum Hispanorum inquieta avidaque in novas res sunt ingenia, Mandonius Indibilisque, [3] qui antea Ilergetum regulus fuerat, postquam Romani ab saltu recessere ad maritimam oram, concitis popularibus in agrum pacatum sociorum Romanorum ad populandum venerunt. [4] Adversus eos tribunus militum cum expeditis auxiliis a Scipione missi levi certamine ut tumultuariam manum fudere, mille hominibus occisis quibusdam captis magnaque parte armis exuta. [5] Hic tamen tumultus cedentem ad Oceanum Hasdrubalem cis Hiberum ad socios tutandos retraxit. [6] Castra Punica in agro Ilergavonensium, castra Romana ad Novam Classem erant, cum fama repens alio avertit bellum. [7] Celtiberi, qui principes regionis suae legatos miserant obsidesque dederant Romanis, nuntio misso a Scipione exciti arma capiunt provinciamque Carthaginiensium valido exercitu invadunt. [8] Tria oppida vi expugnant; inde cum ipso Hasdrubale duobus proeliis egregie pugnant; ad quindecim milia hostium occiderunt, quattuor milia cum multis militaribus signis capiunt. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß