История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 34

34. (1) Кон­су­лам власть была про­дле­на на год: интеррек­сом сена­то­ры объ­яви­ли Гая Клав­дия Цен­то­на, сына Аппия, а за ним — Пуб­лия Кор­не­лия Ази­ну. При нем на выбо­рах про­изо­шло боль­шое столк­но­ве­ние меж­ду сена­то­ра­ми и наро­дом¹⁶¹. (2) Гай Терен­ций Варрон был чело­век без роду и пле­ме­ни; он под­ла­дил­ся к пле­бе­ям напад­ка­ми на знать и про­сто­на­род­ны­ми ухват­ка­ми, а осо­бен­но рас­по­ло­жил их к себе трав­лей Фабия и ста­ра­ни­ем огра­ни­чить его дик­та­тор­скую власть. Чернь ста­ра­лась выта­щить его в кон­су­лы, а сена­то­ры вся­че­ски это­му про­ти­ви­лись, чтобы люди, желаю­щие срав­нять­ся со зна­тью, не при­вы­ка­ли ее пре­сле­до­вать. (3) Квинт Бебий Герен­ний, народ­ный три­бун, род­ст­вен­ник Гая Терен­ция, высту­пил с обви­не­ни­ем не толь­ко про­тив сена­та, но и про­тив авгу­ров: кото­рые, утвер­ждал он, поме­ша­ли дик­та­то­ру про­ве­сти выбо­ры. Воз­буж­дая нена­висть к ним, он ста­рал­ся с.86 рас­по­ло­жить граж­дан к сво­е­му кан­дида­ту. (4) Он гово­рил, что знать мно­го лет иска­ла вой­ны, что она при­ве­ла в Ита­лию Ган­ни­ба­ла и ковар­но затя­ги­ва­ет вой­ну, хотя закон­чить ее воз­мож­но¹⁶². (5) Четы­рех леги­о­нов хва­тит для успе­ха в реши­тель­ной бит­ве — это выяс­ни­лось после успеш­ной бит­вы, дан­ной Мар­ком Мину­ци­ем в отсут­ст­вие Фабия; (6) и тем не менее два леги­о­на посла­ны на убой, а потом выхва­че­ны из самой бой­ни, чтобы мог быть назван отцом и патро­ном тот, кто спер­ва не давал рим­ля­нам побеж­дать и толь­ко потом не дал им потер­петь пора­же­ние. (7) И после Фабия кон­су­лы затя­ги­ва­ли вой­ну, поль­зу­ясь его спо­со­бом. Это — сго­вор всей зна­ти; войне не будет кон­ца, пока граж­дане не про­ве­дут в кон­су­лы истин­но­го пле­бея, то есть ново­го чело­ве­ка¹⁶³; (8) ведь знат­ные пле­беи уже при­об­ще­ны к тем же свя­щен­но­дей­ст­ви­ям, что вся знать, а народ они пре­зи­ра­ют с тех пор, как их пере­ста­ли пре­зи­рать сена­то­ры¹⁶⁴. (9) Кому же не ясно, что все это про­де­ла­но, лишь бы про­длить меж­ду­цар­ст­вие и пере­дать выбо­ры в руки сена­то­ров? (10) Это­го и хоте­ли кон­су­лы, задер­жи­ва­ясь при вой­ске, а так как дик­та­тор был назна­чен про­тив их воли, то авгу­ры и объ­яви­ли его выбо­ры недей­ст­ви­тель­ны­ми. (11) Меж­ду­цар­ст­вие в их вла­сти¹⁶⁵, но уж одно-то из кон­суль­ских мест при­над­ле­жит пле­бе­ям, и народ волен отдать эту долж­ность тому, кто пред­по­чтет поско­рей победить, а не поль­зо­вать­ся подоль­ше вла­стью.