История Рима от основания города

Книга XXIII, гл. 23

23. (1) Дик­та­тор, под­няв­шись с лик­то­ра­ми на рост­ры⁸⁴, заявил: он не одоб­ря­ет ни того, что сей­час сра­зу два дик­та­то­ра — тако­го нико­гда преж­де не быва­ло; ни того, что при дик­та­то­ре нет началь­ни­ка кон­ни­цы; ни того, что цен­зор­ские пол­но­мо­чия вру­че­ны одно­му чело­ве­ку, да еще во вто­рой раз; (2) ни того, что дик­та­то­ру, выбран­но­му не для веде­ния воен­ных дей­ст­вий, дана власть на шесть меся­цев. (3) Бес­пре­дель­ной вла­сти, кото­рая сей­час пона­до­би­лась, он сам поло­жит пре­дел: он не исклю­чит из сена­та нико­го из зачис­лен­ных в сенат цен­зо­ра­ми Гаем Фла­ми­ни­ем и Луци­ем Эми­ли­ем, (4) но рас­по­рядит­ся толь­ко пере­пи­сать их спи­сок и про­чи­тать его. Нель­зя ведь, чтобы один чело­век⁸⁵ про­из­воль­но судил о доб­ром име­ни сена­то­ра и его чест­ных нра­вах: он заме­стит умер­ших, отда­вая пред­по­чте­ние не чело­ве­ку перед чело­ве­ком, а сосло­вию перед сосло­ви­ем. (5) Про­чи­та­ли спи­сок ста­ро­го сена­та; на места умер­ших дик­та­тор назна­чил в поряд­ке оче­ред­но­сти тех, кто после цен­зо­ров Луция Эми­лия и Гая Фла­ми­ния зани­мал куруль­ные долж­но­сти, (6) но еще не был в сена­те, затем быв­ших эди­лов⁸⁶, народ­ных три­бу­нов и кве­сто­ров, а из тех, кто долж­ност­ным лицом еще не был, при­вез­ших домой сня­тые с вра­га доспе­хи или полу­чив­ших граж­дан­ский венок⁸⁷. (7) Когда при гром­ком одоб­ре­нии при­сут­ст­во­вав­ших было выбра­но в сенат сто семь­де­сят семь чело­век, дик­та­тор сра­зу же снял с себя свое зва­ние, сошел с ростр част­ным лицом, отпу­стил лик­то­ров (8) и зате­рял­ся в тол­пе людей, заня­тых част­ны­ми дела­ми. Он нароч­но тянул вре­мя, не хотел ника­ких про­во­дов, но это про­мед­ле­ние не повли­я­ло на отно­ше­ние к с.127 нему: густая тол­па сопро­вож­да­ла его до само­го дома. (9) Кон­сул сле­дую­щей ночью отбыл к вой­ску, не уве­до­мив сенат о сво­ем отъ­езде, чтобы его не задер­жа­ли для про­веде­ния выбо­ров.