История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 43

43. (1) Так шли дела в Испа­нии в кон­суль­ство Квин­та Фабия и Мар­ка Клав­дия. (2) В Риме всту­пи­ли в долж­ность новые народ­ные три­бу­ны, и народ­ный три­бун Марк Метелл назна­чил день, когда цен­зо­ры Пуб­лий Фурий и Марк Ати­лий долж­ны были явить­ся на суд наро­да: (3) у него, кве­сто­ра, в про­шлом году ото­бра­ли лошадь, исклю­чи­ли его из три­бы и запи­са­ли в эра­рии за то, что после Канн¹⁵⁸ он состав­лял заго­вор, чтобы поки­нуть Ита­лию. Девять три­бу­нов вме­ша­лись: нель­зя-де отда­вать под суд, пока они в долж­но­сти. (4) Завер­шить пере­пись очи­сти­тель­ным жерт­во­при­но­ше­ни­ем поме­ша­ла смерть Пуб­лия Фурия. Марк Ати­лий отка­зал­ся от долж­но­сти¹⁵⁹.

(5) Выбо­ры кон­су­лов про­вел кон­сул Квинт Фабий Мак­сим. Кон­су­ла­ми избра­ны (оба заоч­но): Квинт Фабий Мак­сим, сын кон­су­ла, и Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх — вто­рич­но; (6) пре­то­ра­ми — Пуб­лий Сем­п­ро­ний Туди­тан и Гней Фуль­вий Цен­ти­мал, кото­рые были тогда куруль­ны­ми эди­ла­ми, а так­же Марк Ати­лий и Марк Эми­лий Лепид. (7) В том же году, как пере­да­ют, впер­вые были даны куруль­ны­ми эди­ла­ми сце­ни­че­ские игры, про­дол­жав­ши­е­ся четы­ре дня. (8) Эдил Туди­тан был тот самый, кто с.183 после пора­же­ния при Кан­нах сре­ди все­об­щей рас­те­рян­но­сти и стра­ха про­вел свой отряд через рас­по­ло­же­ние непри­я­те­ля¹⁶⁰.

(9) По окон­ча­нии выбо­ров по пред­ло­же­нию Квин­та Фабия новые кон­су­лы при­гла­ше­ны были в Рим для вступ­ле­ния в долж­ность, сове­ща­ния с сена­том о войне, рас­пре­де­ле­ния сво­их и пре­тор­ских про­вин­ций, а так­же войск — кому каки­ми коман­до­вать [213 г.].