Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIV, ãë. 42

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì è Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1940/1984.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

42. (1) Êàð­ôà­ãå­íÿíå ïåðå­äâè­íó­ëè ëàãåðü ê Ìóí­äå153, è ðèì­ëÿíå òîò­÷àñ æå ïîøëè ñëå­äîì. (2) Çäåñü ïî÷òè ÷åòû­ðå ÷àñà øëî ðåãó­ëÿð­íîå ñðà­æå­íèå; ðèì­ëÿíå óæå îäåð­æè­âà­ëè ïîë­íóþ ïîáåäó, êîãäà ïðî­çâó­÷àë ñèã­íàë ê îòñòóï­ëå­íèþ: Ãíåÿ Ñöè­ïè­î­íà ðàíè­ëî â áåä­ðî êîïüåì, è âîè­íîâ, ñòî­ÿâ­øèõ âîêðóã, îõâà­òèë ñòðàõ, íå îêà­çà­ëàñü áû ðàíà ñìåð­òåëü­íîé. (3) Íå ñëó­÷èñü ýòîé çàäåðæ­êè, ñ.182 êàð­ôà­ãåí­ñêèé ëàãåðü áûë áû âçÿò â òîò æå äåíü: íå òîëü­êî âîè­íîâ, íî è ñëî­íîâ ïðî­ãíà­ëè äî ñàìî­ãî âàëà è íà âàëó óáè­ëè òðèä­öàòü äåâÿòü ñëî­íîâ. (4)  ýòîì ñðà­æå­íèè, ãîâî­ðÿò, óáè­òî áûëî äî äâå­íà­äöà­òè òûñÿ÷ ÷åëî­âåê, îêî­ëî òðåõ òûñÿ÷ âçÿ­òî â ïëåí è çàõâà­÷å­íî ïÿòü­äå­ñÿò ñåìü çíà­ìåí. Êàð­ôà­ãå­íÿíå îòî­øëè ê ãîðî­äó Àâðèí­ãå154; (5) ðèì­ëÿíå ñëå­äî­âà­ëè çà íèìè, íå äàâàÿ èì îïîì­íèòü­ñÿ îò ñòðà­õà. Ñöè­ïè­î­íà íà íîñèë­êàõ îïÿòü âûíåñ­ëè íà ïåðå­äî­âóþ; îí äàë ñðà­æå­íèå, ïîáåäà áûëà íåñî­ìíåí­íîé, íî óáè­òûõ âðà­ãîâ îêà­çà­ëîñü âäâîå ìåíü­øå, ÷åì ðàíü­øå: ìåíü­øå îñòà­ëîñü ëþäåé, êîòî­ðûå åùå ìîã­ëè ñðà­æàòü­ñÿ. (6) Íî — ïëå­ìÿ ýòî ñîçäà­íî äëÿ íåïðå­ðûâ­íîé âîé­íû — Ãàí­íè­áàë ïîñëàë Ìàãî­íà íàáðàòü ñîë­äàò; îí áûñò­ðî ïîïîë­íèë âîé­ñêî è, ÷òîáû èñïû­òàòü õðàá­ðîñòü ñîë­äàò, ñðà­çó ïî ñâå­æèì ñëåäàì ïîâåë èõ â áîé. (7) Áîëü­øèí­ñòâî ñîë­äàò, ñòîëü­êî ðàç ïîáè­òûõ çà íåñêîëü­êî äíåé, ñðà­æà­ëèñü íå ëó÷­øå ïðåæ­íå­ãî; òàêèì æå áûë è èñõîä ñðà­æå­íèÿ: óáè­òî áûëî áîëü­øå âîñü­ìè òûñÿ÷ ÷åëî­âåê, â ïëåí âçÿ­òî íåìíî­ãèì ìåíü­øå òûñÿ­÷è, çàõâà­÷å­íî ïÿòü­äå­ñÿò âîñåìü çíà­ìåí. (8) Ñ âðà­ãîâ (ýòî áûëè ïðå­èìó­ùå­ñò­âåí­íî ãàë­ëû155) ñíÿ­ëè äîñïå­õè è óêðà­øå­íèÿ — çîëîòûõ îæå­ðå­ëèé è áðàñ­ëå­òîâ áûëî ìíî­æå­ñòâî. Óáè­òû â ýòîì ñðà­æå­íèè áûëè äâà èçâåñò­íûõ ãàëëü­ñêèõ âîæäÿ, Ìåíèàïò è Âèñìàð. Çàõâà­÷å­íî áûëî âîñåìü ñëî­íîâ, òðè óáè­òî.

(9) Äåëà â Èñïà­íèè øëè òàê õîðî­øî, ÷òî ðèì­ëÿ­íàì íàêî­íåö ñòà­ëî ñîâåñò­íî. Ñàãóíò, èç-çà êîòî­ðî­ãî íà÷à­ëàñü âîé­íà, óæå âîñü­ìîé ãîä ïîä íåïðè­ÿ­òåëü­ñêîé âëà­ñòüþ156. (10) Êàð­ôà­ãåí­ñêèé ãàð­íè­çîí îòòóäà âûãíà­ëè è ãîðîä âåð­íó­ëè åãî êîðåí­íûì îáè­òà­òå­ëÿì — òåì, êîãî åùå ïîùà­äè­ëà âîé­íà. (11) Òóð­äå­òà­íîâ, âîâëåê­øèõ ñàãóí­òèé­öåâ â âîé­íó ñ Êàð­ôà­ãå­íîì157, ïîêî­ðè­ëè, ïðî­äà­ëè ñ òîð­ãîâ è ðàç­ðó­øè­ëè èõ ãîðîä.

42. Ad Mun­dam exin­de castra Pu­ni­ca mo­ta et Ro­ma­ni eo con­fes­tim se­cu­ti sunt. [2] Ibi sig­nis con­la­tis pug­na­tum per quat­tuor fer­me ho­ras; eg­re­gie­que vin­cen­ti­bus Ro­ma­nis sig­num re­cep­tui est da­tum, quod Cn. Sci­pio­nis fe­mur tra­gu­la con­fi­xum erat pa­vor­que cir­ca eum ce­pe­rat mi­li­tes, ne mor­ti­fe­rum es­set vul­nus. [3] Ce­te­rum haud du­bium fuit quin, ni­si ea mo­ra in­ter­ve­nis­set, castra eo die Pu­ni­ca ca­pi po­tue­rint. Iam non mi­li­tes so­lum sed ele­phan­ti etiam us­que ad val­lum ac­ti erant, su­per­que ip­sas fos­sas no­vem et tri­gin­ta ele­phan­ti pi­lis con­fi­xi. [4] Hoc quo­que proe­lio ad duo­de­cim mi­lia ho­mi­num di­cun­tur cae­sa, pro­pe tria cap­ta cum sig­nis mi­li­ta­ri­bus sep­tem et quin­qua­gin­ta. [5] Ad Aurin­gem in­de ur­bem Poe­ni re­ces­se­re et, ut ter­ri­tis insta­ret, se­cu­tus Ro­ma­nus. Ibi ite­rum Sci­pio lec­ti­cu­la in aciem in­la­tus confli­xit, nec du­bia vic­to­ria fuit; mi­nus ta­men di­mi­dio hos­tium quam an­tea, quia pau­cio­res su­per­fue­rant qui pug­na­rent, oc­ci­sum. [6] Sed gens na­ta instau­ran­dis re­pa­ran­dis­que bel­lis, Ma­go­ne ad con­qui­si­tio­nem mi­li­tum a frat­re mis­so, bre­vi rep­le­vit exer­ci­tum ani­mos­que ad temptan­dum de in­teg­ro cer­ta­men fe­cit; [7] Gal­li ple­ri­que mi­li­tes, iique pro par­te to­tiens intra pau­cos dies vic­ta, iis­dem ani­mis qui­bus prio­res eodem­que even­tu pug­na­ve­re. [8] Plus oc­to mi­lia ho­mi­num cae­sa, et haud mul­to mi­nus quam mil­le cap­tum et sig­na mi­li­ta­ria quin­qua­gin­ta oc­to. Et spo­lia plu­ri­ma Gal­li­ca fue­re, aurei tor­ques ar­mil­lae­que, mag­nus nu­me­rus. Duo etiam in­sig­nes re­gu­li Gal­lo­rum — Moe­nia­coep­to et Vis­ma­ro no­mi­na erant — eo proe­lio ce­ci­de­runt. Oc­to ele­phan­ti cap­ti, tres oc­ci­si.

[9] Cum tam pros­pe­rae res in His­pa­nia es­sent, ve­re­cun­dia Ro­ma­nos tan­dem ce­pit, Sa­gun­tum op­pi­dum, quae cau­sa bel­li es­set, oc­ta­vum iam an­num sub hos­tium po­tes­ta­te es­se. [10] Ita­que id op­pi­dum vi pul­so prae­si­dio Pu­ni­co re­ce­pe­runt cul­to­ri­bus­que an­ti­quis, quos ex iis vis re­li­que­rat bel­li, res­ti­tue­runt; [11] et Tur­de­ta­nos, qui contra­xe­rant eis cum Car­tha­gi­nien­si­bus bel­lum, in po­tes­ta­tem re­dac­tos sub co­ro­na ven­di­de­runt ur­bem­que eorum de­le­runt.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 153Ìóí­äà (íûíå Ìîí­òèë­ëà) — ãîðîä áëèç Êîð­äî­âû. Èçâåñò­íà òàê­æå êàê ìåñòî ïîñëåä­íåé áèò­âû Öåçà­ðÿ ñ ïîì­ïå­ÿí­öà­ìè.
  • 154Âèäè­ìî, òî æå, ÷òî Îðîí­ãèñ. Ñì.: XXVIII, 3, 2.
  • 155Èç êåëüò­ñêèõ ïëå­ìåí, óæå îñåâ­øèõ â Èñïà­íèè (äàæå íà åå þãî-çàïà­äå).
  • 156Ïî õðî­íî­ëî­ãèè ñàìî­ãî Ëèâèÿ, òîëü­êî ïÿòûé. Ñð.: XXI, 7 ñë.; 15, 5; XXIV, 9, 7.
  • 157Ñì.: XXI, 6, 1 è ïðè­ìå÷. 30 ê êí. XXI.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002443 1364002444 1364002445