История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 11

11. (1) На сле­дую­щий день Ган­ни­бал повел сол­дат на оса­ду кре­по­сти. Он видел, что она рас­по­ло­же­на как бы на полу­ост­ро­ве, море омы­ва­ет зна­чи­тель­ную часть, а от горо­да отго­ро­же­на очень высо­ки­ми ска­ла­ми, сте­ной и огром­ным рвом — взять ее невоз­мож­но было ни при­сту­пом, ни осад­ны­ми маши­на­ми. (2) Ган­ни­бал не хотел задер­жи­вать­ся, охра­няя тарен­тин­цев, — у него были дела поваж­нее, — а чтобы рим­ляне, сидев­шие в кре­по­сти, не напа­ли вдруг на бес­по­мощ­ных тарен­тин­цев, он рас­по­рядил­ся отго­ро­дить город от кре­по­сти валом. (3) Втайне он наде­ял­ся, что если рим­ляне ста­нут пре­пят­ст­во­вать этой рабо­те, то завя­жет­ся схват­ка, раз­го­рит­ся бой — мно­гих убьют, гар­ни­зон будет ослаб­лен, и тарен­тин­цы смо­гут защи­щать себя сами. (4) Работа была уже нача­та, как вдруг ворота рас­пах­ну­лись и рим­ляне кину­лись на соору­жав­ших вал. Охра­няв­шие их сол­да­ты поз­во­ли­ли себя оттес­нить, чтобы успех раз­за­до­рил рим­лян, и они кину­лись в пого­ню за мно­го­чис­лен­ным отрядом дале­ко ушед­ших кар­фа­ге­нян. (5) Тут по дан­но­му сиг­на­лу ото­всюду появи­лись пуний­цы, кото­рых Ган­ни­бал дер­жал нагото­ве. Рим­ляне не выдер­жа­ли натис­ка, но бежать врас­сып­ную было невоз­мож­но: меша­ли тес­нота само­го места, нача­тые работы, устрой­ства и инстру­мен­ты. с.198 (6) Мно­гие пры­га­ли в ров, бежав­ших погиб­ло боль­ше, чем сра­жав­ших­ся. (7) Никто теперь не мешал нача­той рабо­те: про­веден был огром­ный ров, за ним под­ни­мал­ся вал; в несколь­ких шагах от него Ган­ни­бал гото­вил­ся поста­вить еще сте­ну, чтобы тарен­тин­цы мог­ли и без его помо­щи защи­щать­ся от рим­лян. (8) Он оста­вил все-таки неболь­шой гар­ни­зон: пусть сол­да­ты помо­га­ют скла­ды­вать сте­ну. Сам он отпра­вил­ся с осталь­ным вой­ском к реке Галез — она про­те­ка­ет в пяти милях от горо­да, и там рас­по­ло­жил­ся лаге­рем⁴⁵. (9) Откуда он вер­нул­ся посмот­реть, как идет работа, — шла она гораздо быст­рее, чем он рас­счи­ты­вал, и у него воз­ник­ла даже надеж­да взять кре­пость — она сто­ит не на высо­ком месте, где само место­по­ло­же­ние было бы защи­той, а на рав­нине⁴⁶, и от горо­да ее отде­ля­ет толь­ко сте­на и ров. (10) Оса­ду нача­ли, исполь­зуя раз­ные маши­ны, когда из Мета­пон­та к рим­ля­нам при­шло под­креп­ле­ние; они вос­пря­ну­ли духом и ночью неожи­дан­но напа­ли на вра­же­ские соору­же­ния: одни сожгли, дру­гие рас­кида­ли. Так закон­чи­лась попыт­ка Ган­ни­ба­ла взять кре­пость при­сту­пом. Оста­ва­лась надеж­да на оса­ду, (11) но и она была шат­кой: кре­пость нахо­ди­лась на полу­ост­ро­ве, над самым вхо­дом в гавань, — для рим­лян море откры­то, но если в город нель­зя будет достав­лять про­до­воль­ст­вие морем, то бед­ст­во­вать при­дет­ся оса­ждаю­щим, а не оса­жден­ным. (12) Ган­ни­бал созвал тарен­тин­ских ста­рей­шин, изло­жил им, в каком труд­ном сей­час поло­же­нии нахо­дит­ся город. Нече­го и думать, пока на море хозяй­ни­ча­ют рим­ляне, взять укреп­лен­ную кре­пость при­сту­пом или оса­дой; (13) а вот если бы у тарен­тин­цев были суда и они меша­ли бы под­во­зу про­до­воль­ст­вия, то рим­ляне сра­зу бы вышли из кре­по­сти или сда­лись бы. (14) Тарен­тин­цы согла­си­лись, но реши­ли: пусть подав­ший совет помо­жет его осу­щест­вле­нию; (15) мож­но, конеч­но, при­гнать кар­фа­ген­ские суда из Сици­лии, но суда тарен­тин­цев запер­ты в гава­ни — малень­ком зали­ве, выход из кото­ро­го охра­ня­ет­ся рим­ля­на­ми. Как смо­гут они вый­ти в откры­тое море? (16) «Вый­дут, — ска­зал Ган­ни­бал, — мно­гие затруд­не­ния, создан­ные при­ро­дой, рас­пу­ты­ва­ет разум. Город ваш сто­ит на рав­нине; во все сто­ро­ны рас­хо­дят­ся ров­ные и доста­точ­но широ­кие доро­ги. (17) По той, кото­рая про­веде­на через центр горо­да к морю, я пере­ве­зу на теле­гах не очень боль­шие суда, и море, где сей­час хозяй­ни­ча­ет непри­я­тель, будет в нашей вла­сти; мы оса­дим кре­пость и с моря, и с суши и вско­ро­сти возь­мем ее, или поки­ну­тую вра­га­ми, или даже с вра­га­ми вме­сте». (18) Речь эта вну­ши­ла не толь­ко надеж­ду, но и вос­хи­ще­ние пол­ко­вод­цем. Сей­час же при­во­лок­ли ото­всюду мно­же­ство телег, свя­за­ли их вме­сте, под­ве­ли маши­ны вытас­ки­вать суда, вымо­сти­ли доро­гу, чтобы теле­ги шли лег­че и не так труд­но было вез­ти груз. (19) Потом собра­ли людей и мулов, взя­лись за дело усерд­но: через несколь­ко дней гото­вый сна­ря­жен­ный флот обо­шел кре­пость и стал на якорь у само­го вхо­да в гавань. (20) Тако­во было с.199 поло­же­ние дел в Тарен­те, когда Ган­ни­бал вер­нул­ся в свой зим­ний лагерь. Про­изо­шло ли отпа­де­ние Тарен­та в этом году или годом рань­ше, об этом пишут по-раз­но­му⁴⁷. Боль­шин­ство писа­те­лей, более близ­ких к этим собы­ти­ям по вре­ме­ни, отно­сят его к это­му году.