История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 24

24. (1) Уже тыся­ча вои­нов заня­ла часть сте­ны; под­ня­лись по лест­ни­цам и подо­шед­шие осталь­ные; подан был знак от Гек­са­пи­ла, к кото­ро­му подо­шли сре­ди пол­но­го без­лю­дья; (2) сол­да­ты пиро­ва­ли в баш­нях, спа­ли пья­ные, про­дол­жа­ли пить еще не совсем нагру­зив­ши­е­ся. Немно­гих заста­ли и уби­ли в спаль­нях.

(3) Око­ло Гек­са­пи­ла⁹² есть неболь­шая дверь: ее ста­ли изо всех сил ломать, а со сте­ны, как и было услов­ле­но, пода­ли сиг­нал тру­бой; и вот повсюду уже не тай­ком, а в откры­тую ста­ли дей­ст­во­вать силой. (4) Дошли до Эпи­пол⁹³, места, кото­рое с.211 охра­нял силь­ный отряд: при­тво­рять­ся уже было не к чему, надо было пугать. И пере­пу­га­ли.

(5) Как толь­ко услы­ша­ли зву­ки труб и кри­ки рим­лян, заняв­ших сте­ны и часть горо­да, кара­уль­ные реши­ли, что все кон­че­но и город взят цели­ком, одни бежа­ли по сте­нам, дру­гие пры­га­ли со стен или пада­ли под напо­ром пере­пу­ган­ной тол­пы. (6) Боль­шин­ство не зна­ло, одна­ко, сколь вели­ко бед­ст­вие: все они были не протрез­вив­ши­е­ся, сон­ные, да и вооб­ще в боль­шом и раз­бро­сан­ном горо­де вести из одной части пло­хо дохо­дят до всех осталь­ных. (7) На рас­све­те, когда Гек­са­пил был взло­ман, Мар­целл со всем вой­ском вошел в город: раз­бу­жен­ные им жите­ли торо­пи­лись взять ору­жие и, насколь­ко воз­мож­но, помочь горо­ду, уже почти заня­то­му. (8) Эпи­кид от ост­ро­ва, кото­рый сира­ку­зяне назы­ва­ют Насос⁹⁴, быст­ро шел с отрядом. Он не сомне­вал­ся, что несколь­ко непри­я­тель­ских сол­дат пере­лез­ли через сте­ну, кара­уль­щи­ки — рото­зеи и он этих сол­дат быст­ро про­го­нит. (9) Навстре­чу бежа­ла пере­пу­ган­ная тол­па; Эпи­кид твер­дил, что их рас­ска­зы страш­нее, чем дей­ст­ви­тель­ность, и рас­сказ­чи­ки толь­ко уве­ли­чи­ва­ют общий бес­по­рядок, но, когда увидел, что вокруг Эпи­пол пол­но воору­жен­ных сол­дат, повер­нул в Ахра­ди­ну и толь­ко подраз­нил непри­я­те­ля, мет­нув в него несколь­ко дро­ти­ков. (10) Он боял­ся не столь­ко огром­но­го непри­я­тель­ско­го вой­ска, сколь­ко изме­ны, кото­рой бла­го­при­ят­ст­ву­ет слу­чай: не нашел бы он ворота в Ахра­ди­ну и на ост­ров запер­ты­ми в сума­то­хе; (11) Мар­целл под­нял­ся на сте­ну, и с высоты его гла­зам открыл­ся город, пожа­луй, кра­си­вей­ший по тем вре­ме­нам; гово­рят, он запла­кал⁹⁵, и раду­ясь окон­ча­нию столь важ­ной воен­ной опе­ра­ции, и скор­бя о горо­де и его ста­рин­ной сла­ве. (12) Вспо­ми­нал­ся потоп­лен­ный афин­ский флот, два огром­ных вой­ска, уни­что­жен­ных вме­сте с их слав­ны­ми вождя­ми⁹⁶, столь­ко таких труд­ных войн с кар­фа­ге­ня­на­ми, (13) столь­ко могу­ще­ст­вен­ных тира­нов⁹⁷ и царей, и осо­бен­но Гиерон, недав­но цар­ст­во­вав­ший, и все, что даро­ва­ла ему судь­ба и лич­ная доб­лесть; он про­слав­лен сво­и­ми бла­го­де­я­ни­я­ми рим­ско­му наро­ду. (14) Все пред­ста­ло пред его умст­вен­ным взо­ром, и тут же мельк­ну­ла мысль — сей­час все это вспыхнет и пре­вра­тит­ся в пепел, (15) и преж­де чем вве­сти вой­ска в Ахра­ди­ну, он отпра­вил сира­ку­зян, нахо­див­ших­ся, как было ска­за­но, в рим­ских вой­сках, лас­ко­во уго­во­рить и убедить про­тив­ни­ка сдать город.