История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 27

27. (1) После гибе­ли сухо­пут­но­го пуний­ско­го вой­ска вои­ны, слу­жив­шие рань­ше у Гип­по­кра­та <…>¹⁰⁸ заня­ли два неболь­ших горо­да, недо­ступ­ных по сво­е­му место­по­ло­же­нию и вдо­ба­вок еще укреп­лен­ных: один лежал в трех милях от Сира­куз, дру­гой — в пят­на­дца­ти. Они сно­си­ли туда съест­ные при­па­сы из сво­их горо­дов и при­зы­ва­ли к себе под­мо­гу. (2) Тем вре­ме­нем Бомиль­кар, вто­рич­но явив­ший­ся в Кар­фа­ген вме­сте с фло­том, так рас­ска­зал о судь­бе союз­ни­ков и судь­бе их, что кар­фа­ге­няне воз­на­де­я­лись не толь­ко помочь союз­ни­кам и спа­сти их, но и захва­тить рим­лян в как-никак захва­чен­ном ими горо­де. (3) Он посо­ве­то­вал сна­рядить как мож­но боль­ше гру­зо­вых судов, нагру­зить их вся­ким гру­зом и уве­ли­чить флот, состо­яв­ший под его коман­дой. (4) Из Кар­фа­ге­на он вышел со ста трид­ца­тью воен­ны­ми суда­ми с семью сот­ня­ми гру­зо­вых и с попу­т­ным вет­ром пере­прав­лял­ся в Сици­лию, но те же вет­ры поме­ша­ли ему обо­гнуть мыс Пахин¹⁰⁹. (5) Мол­ва раз­нес­ла весть о при­бы­тии Бомиль­ка­ра; он мед­лил; и сира­ку­зяне, и рим­ляне пере­хо­ди­ли от стра­ха к надеж­де. (6) с.214 Эпи­кид испу­гал­ся: если вет­ры, уже мно­го дней дув­шие с сол­неч­но­го вос­хо­да, не утих­нут, то кар­фа­ген­ский флот вер­нет­ся в Афри­ку. (7) Он пере­дал Ахра­ди­ну вождям наем­ни­ков, а сам отплыл к Бомиль­ка­ру, (8) кото­рый дер­жал свой флот обра­щен­ным в сто­ро­ну Афри­ки. Он опа­сал­ся мор­ско­го сра­же­ния не пото­му, что не рав­ны были силы или у рим­лян было боль­ше кораб­лей — боль­ше их было у кар­фа­ге­нян, — но вет­ры были для рим­лян бла­го­при­ят­нее. Эпи­кид, одна­ко, насто­ял: пусть испы­та­ет судь­бу в мор­ской бит­ве.

(9) Мар­целл заме­тил, что со все­го ост­ро­ва созва­но сици­лий­ское вой­ско и что под­хо­дит кар­фа­ген­ский флот с боль­шим гру­зом. Не желая быть запер­тым с моря и суши во вра­же­ском горо­де, он решил, хотя флот у него был мень­ше кар­фа­ген­ско­го, не допу­стить высад­ки Бомиль­ка­ра в Сира­ку­зах. (10) Два враж­деб­ных флота сто­я­ли око­ло Пахи­на: они сра­зят­ся сра­зу, как толь­ко настанет зати­шье и суда смо­гут вый­ти в откры­тое море. (11) Как толь­ко юго-восточ­ный ветер¹¹⁰, сви­реп­ст­во­вав­ший несколь­ко дней, утих, Бомиль­кар пер­вый снял­ся с яко­ря, решив поско­рее обой­ти мыс и вый­ти в откры­тое море. (12) Он увидел рим­ский флот, кото­рый направ­лял­ся к нему, и, неиз­вест­но чего испу­гав­шись, вышел на пару­сах в откры­тое море, мино­вал Сици­лию, дер­жа курс на Тарент, и отпра­вил в Герак­лею¹¹¹ гон­цов с при­ка­зом вер­нуть­ся гру­зо­вым судам в Афри­ку. (13) Эпи­кид, лишив­шись такой под­держ­ки и не желая оста­вать­ся в оса­жден­ном горо­де, боль­шая часть кото­ро­го была уже взя­та, отплыл в Агри­гент, не рас­счи­ты­вая оттуда на что-либо повли­ять и решив выжидать, чем все кон­чит­ся.