История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 4

4. (1) Кон­ча­лось лето; под­хо­ди­ло вре­мя кон­суль­ских выбо­ров. Сенат встре­во­жи­ло пись­мо Мар­цел­ла: не в инте­ре­сах государ­ства дать сей­час Ган­ни­ба­лу пере­дыш­ку; тес­ни­мый Мар­цел­лом, он отсту­па­ет и отка­зы­ва­ет­ся от сра­же­ния. (2) Опа­са­лись и ото­звать Мар­цел­ла в раз­гар воен­ных дей­ст­вий, и остать­ся на год без кон­су­лов. (3) Сочли за луч­шее ото­звать из Сици­лии кон­су­ла Вале­рия, хотя он и был вне пре­де­лов Ита­лии. (4) По веле­нию сена­та город­ской пре­тор Луций Ман­лий отпра­вил ему пись­мо, при­ло­жив к нему и пись­мо кон­су­ла Мар­ка Мар­цел­ла; чтобы Вале­рию было понят­но, поче­му его, а не его сото­ва­ри­ща отзы­ва­ют сена­то­ры из про­вин­ции.

(5) Почти в это же вре­мя при­бы­ли послы от царя Сифа­ка и рас­ска­за­ли, как удач­но он вое­вал с кар­фа­ге­ня­на­ми. (6) Они утвер­жда­ли, что для их царя нет наро­да нена­вист­нее кар­фа­ге­нян и милее рим­лян; он уже посы­лал послов в Испа­нию к рим­ским вое­на­чаль­ни­кам, Гнею и Пуб­лию Кор­не­ли­ям¹⁸; теперь он с.276 поже­лал испро­сить друж­бу Рима как бы у самых ее исто­ков. (7) Сенат не толь­ко дал мило­сти­вый ответ послам, но и отпра­вил к царю сво­их послов с подар­ка­ми: Луция Гену­ция, Пуб­лия Пете­лия и Пуб­лия Попи­лия; (8) в пода­рок повез­ли: пур­пур­ные тогу и туни­ку; крес­ло, отде­лан­ное сло­но­вой костью, и золотую чашу весом в пять фун­тов. (9) Послам было веле­но посе­тить и дру­гих афри­кан­ских царь­ков, им тоже отправ­ле­ны были подар­ки: тоги с пур­пур­ной кай­мой и золотые чаши весом в три фун­та. (10) И в Алек­сан­дрию к царям Пто­ле­мею и Клео­пат­ре¹⁹ отправ­ле­ны были посла­ми Марк Ати­лий и Маний Аци­лий: напом­нить о ста­рой друж­бе и воз­об­но­вить ее; в пода­рок посла­ны были: царю пур­пур­ные тога и туни­ка, крес­ло, отде­лан­ное сло­но­вой костью; цари­це — рас­ши­тый плащ и пур­пур­ная накид­ка.

(11) В то лето из сосед­них горо­дов и селе­ний часто при­хо­ди­ли изве­стия о зна­ме­ни­ях: в Туску­ле родил­ся ягне­нок с выме­нем, пол­ным моло­ка; мол­ния уда­ри­ла в кры­шу Юпи­те­ро­ва хра­ма, и ее почти цели­ком снес­ло; (12) почти в те же дни в Ана­гнии²⁰ мол­ния уда­ри­ла в зем­лю перед ворота­ми и зем­ля горе­ла день и ночь, хотя ниче­го, что мог­ло бы гореть, тут не было; при скре­ще­нии дорог у Ана­гнии, в роще Диа­ны, пти­цы поки­ну­ли свои гнезда; (13) в Тарра­цине²¹, неда­ле­ко от гава­ни, из моря выпры­ги­ва­ли, слов­но играю­щие рыбы, змеи уди­ви­тель­ной вели­чи­ны; (14) в Тарк­ви­ни­ях²² родил­ся поро­се­нок с чело­ве­че­ским лицом; в окрест­но­стях Капе­ны, воз­ле рощи Феро­нии²³, с четы­рех ста­туй, слов­но обиль­ный пот, тек­ла днем и ночью кровь. (15) Для отвра­ще­ния этих зна­ме­ний по ука­за­нию пон­ти­фи­ков в жерт­ву богам при­нес­ли круп­ных живот­ных; назна­чен был день для молеб­ст­вия в Риме перед парад­ны­ми ложа­ми богов и дру­гой день для молеб­ст­вия — у рощи Феро­нии в Капен­ской обла­сти.