Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 33

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

33. (1) Òàì åãî âñòðå­òè­ëè äðó­ãèå ãîí­öû: ñìó­òà, ñêà­çà­ëè îíè, øèðèò­ñÿ; äàð­äà­íû áðî­äÿò ïî âñåé Ìàêåäî­íèè, óæå çàõâà­òè­ëè Îðå­ñòè­äó155 è ñïó­ñòè­ëèñü â Äîëè­íó àðãå­ñòà156; ñðå­äè âàð­âà­ðîâ âñþäó õîäèò ìîë­âà, ÷òî öàðü óáèò. (2) Â ñõâàò­êå ñ ðàçî­ðè­òå­ëÿ­ìè ïîëåé ïîä Ñèêè­î­íîì157 êîíü ïîíåñ åãî ïðÿ­ìî íà äåðå­âî, è îäèí ðîã ñ åãî øëå­ìà îáëî­ìèë­ñÿ î ñóê. (3) Êàêîé-òî ýòî­ëè­åö ðîã ïîäî­áðàë è ïðè­íåñ â Ýòî­ëèþ ê Ñêåð­äè­ëåäó; òîò óçíàë óêðà­øå­íèå ñ öàð­ñêî­ãî øëå­ìà; îòòî­ãî è ïîøëà ìîë­âà î ñìåð­òè öàðÿ. (4) Ïîñëå óõî­äà Ôèëèï­ïà èç Àõàéè Ñóëü­ïè­öèé158 íàïðà­âèë­ñÿ ñ ôëî­òîì ê Ýãèíå è ñîåäè­íèë­ñÿ ñ Àòòà­ëîì. (5) Àõåé­öû îäåð­æà­ëè ïîáåäó íàä ýòî­ëèé­öà­ìè è ýëåé­öà­ìè íåäà­ëå­êî îò Ìåñ­ñå­íû159. Öàðü Àòòàë è Ñóëü­ïè­öèé ïåðå­çè­ìî­âà­ëè íà Ýãèíå.

ñ.305 (6)  êîí­öå ýòî­ãî ãîäà êîí­ñóë Òèò Êâèíê­öèé íàçíà­÷èë Òèòà Ìàí­ëèÿ Òîðê­âà­òà äèê­òà­òî­ðîì ïðî­âî­äèòü âûáî­ðû. Ñàì êîí­ñóë óìåð îò ðàíû; îäíè ïåðå­äà­þò, ÷òî â Òàðåí­òå, äðó­ãèå — â Êàì­ïà­íèè. (7) Íèêî­ãäà íè÷å­ãî ïîäîá­íî­ãî íå ñëó­÷à­ëîñü: íè îäíî­ãî ïàìÿò­íî­ãî ñðà­æå­íèÿ íå áûëî, à êîí­ñó­ëû îáà óáè­òû, ãîñóäàð­ñòâî îñè­ðî­òå­ëî. Äèê­òà­òîð Ìàí­ëèé íàçíà­÷èë íà÷àëü­íè­êîì êîí­íè­öû Ãàÿ Ñåð­âè­ëèÿ, êóðóëü­íî­ãî ýäè­ëà. (8) Ñåíàò â ïåð­âîå æå çàñåäà­íèå âåëåë äèê­òà­òî­ðó óñòðî­èòü Âåëè­êèå èãðû: â êîí­ñóëü­ñòâî Ãàÿ Ôëà­ìè­íèÿ è Ãíåÿ Ñåð­âè­ëèÿ [217 ã.] ãîðîä­ñêîé ïðå­òîð Ìàðê Ýìè­ëèé ñïðàâ­ëÿë èõ è äàë îáåò ñïðà­âèòü â ñëå­äóþ­ùèå ïÿòü ëåò160. Äèê­òà­òîð ñïðà­âèë èãðû è äàë îáåò ñïðà­âèòü èõ â ñëå­äóþ­ùèé ñðîê. (9) Ïîñêîëü­êó îáà êîí­ñóëü­ñêèõ âîé­ñêà ñòî­ÿ­ëè ðÿäîì ñ âðà­ãîì, íå èìåÿ êîìàí­äóþ­ùèõ, ñåíàò è íàðîä îòëî­æè­ëè äðó­ãèå äåëà è çàíÿ­ëèñü âûáî­ðà­ìè êîí­ñó­ëîâ — òàêèõ, ÷òîáû ñóìå­ëè óáå­ðå÷ü­ñÿ îò âñÿ­êèõ ïóíèé­ñêèõ êîç­íåé. (10) Âñþ ýòó âîé­íó ïîë­êî­âîä­öû ñòðà­äà­ëè îò ñâî­åé ïîñïåø­íî­ñòè è ãîðÿ÷­íî­ñòè; (11) à â ýòîì ãîäó, ãîðÿ æåëà­íè­åì ñðà­çèòü­ñÿ, íåîæè­äàí­íî ïîïà­ëè â ëîâóø­êó, (12) íî áåñ­ñìåðò­íûå áîãè, ñæà­ëèâ­øèñü íàä ðèì­ñêèì íàðî­äîì, ïîùà­äè­ëè áåç­âèí­íîå âîé­ñêî, çà ñâîþ îïðî­ìåò­÷è­âîñòü ïîïëà­òè­ëèñü æèç­íüþ òîëü­êî ñàìè êîí­ñó­ëû.

33. Ibi alii maio­rem ad­fe­ren­tes tu­mul­tum nun­tii oc­cur­runt: Dar­da­nos in Ma­ce­do­niam ef­fu­sos Ores­ti­dem iam te­ne­re ac des­cen­dis­se in Ar­ges­tae­um cam­pum, fa­mam­que in­ter bar­ba­ros ce­leb­rem es­se Phi­lip­pum oc­ci­sum. [2] Ex­pe­di­tio­ne ea qua cum po­pu­la­to­ri­bus ag­ri ad Si­cyo­nem pug­na­vit in ar­bo­rem in­la­tus im­pe­tu equi ad emi­nen­tem ra­mum cor­nu al­te­rum ga­leae praef­re­git; [3] id in­ven­tum ab Aeto­lo quo­dam per­la­tum­que in Aeto­liam ad Scer­di­lae­dum, cui no­tum erat in­sig­ne ga­leae, fa­mam in­ter­fec­ti re­gis vol­ga­vit. [4] Post pro­fec­tio­nem ex Acha­ia re­gis Sul­pi­cius Aegi­nam clas­se pro­fec­tus cum At­ta­lo se­se co­niun­xit. [5] Achaei cum Aeto­lis Eleis­que haud pro­cul Mes­se­ne pros­pe­ram pug­nam fe­ce­runt. At­ta­lus rex et P. Sul­pi­cius Aegi­nae hi­ber­na­runt.

[6] Exi­tu hui­us an­ni T. Quincti­us con­sul, dic­ta­to­re co­mi­tio­rum lu­do­rum­que fa­cien­do­rum cau­sa dic­to T. Man­lio Tor­qua­to, ex vol­ne­re mo­ri­tur; alii Ta­ren­ti, alii in Cam­pa­nia mor­tuum tra­dunt. [7] Ita, quod nul­lo an­te bel­lo ac­ci­de­rat, duo con­su­les si­ne me­mo­ran­do proe­lio in­ter­fec­ti ve­lut or­bam rem pub­li­cam re­li­que­rant. Dic­ta­tor Man­lius ma­gistrum equi­tum C. Ser­vi­lium — tum aedi­lis cu­ru­lis erat — di­xit. [8] Se­na­tus quo die pri­mum est ha­bi­tus lu­dos mag­nos fa­ce­re dic­ta­to­rem ius­sit, quos M. Aemi­lius prae­tor ur­ba­nus C. Fla­mi­nio, Cn. Ser­vi­lio con­su­li­bus fe­ce­rat et in quin­quen­nium vo­ve­rat. Tum dic­ta­tor et fe­cit lu­dos et in in­se­quens lustrum vo­vit. [9] Ce­te­rum cum duo con­su­la­res exer­ci­tus tam pro­pe hos­tem si­ne du­ci­bus es­sent, om­ni­bus aliis omis­sis una prae­ci­pua cu­ra pat­res po­pu­lum­que in­ces­sit con­su­les pri­mo quo­que tem­po­re crean­di, et ut eos crea­rent po­tis­si­mum quo­rum vir­tus sa­tis tu­ta a frau­de Pu­ni­ca es­set: [10] cum to­to eo bel­lo dam­no­sa praep­ro­pe­ra ac fer­vi­da in­ge­nia im­pe­ra­to­rum fuis­sent, tum eo ip­so an­no con­su­les ni­mia cu­pi­di­ta­te con­se­ren­di cum hos­te ma­num in ne­co­pi­na­tam frau­dem lap­sos es­se; [11] ce­te­rum deos im­mor­ta­les, mi­se­ri­tos no­mi­nis Ro­ma­ni, pe­per­cis­se in­no­xiis exer­ci­ti­bus, te­me­ri­ta­tem con­su­lum ip­so­rum ca­pi­ti­bus dam­nas­se.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 155Îðå­ñòè­äà — îáëàñòü â Âåðõ­íåé Ìàêåäî­íèè (íà ãðà­íè­öå ñ Ýïè­ðîì) — âäîëü ð. Ãàëè­àê­ìîí (ñîâð. Áûñò­ðè­öà) â åå âåðõ­íåì òå÷å­íèè.
  • 156Íàçâà­íà òàê ïî èìå­íè ñåâå­ðî-çàïàä­íî­ãî âåò­ðà — àðãå­ñòà.
  • 157Ñð. âûøå, ãë. 31, 1 ñë.
  • 158Ñð. âûøå, ãë. 32, 1.
  • 159Ìåñ­ñå­íà — ãëàâ­íûé ãîðîä Ìåñ­ñå­íèè, îáëà­ñòè íà þãî-çàïà­äå Ïåëî­ïîí­íå­ñà.
  • 160Ñì.: XXII, 9, 10—11; 10, 7. Íî âûïîë­íåí îáåò íå áûë.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002734 1364002735 1364002736