История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 36

36. (1) С каж­дым днем рос­ла тре­во­га: Газ­д­ру­бал идет в Ита­лию. Из Мас­си­лии¹⁶⁶ при­бы­ли гон­цы с вестью о том, что Газ­д­ру­бал уже в Гал­лии и (2) гал­лы воз­буж­де­ны раз­го­во­ра­ми о том, что у него с собой мно­го золота и он наби­ра­ет наем­ни­ков. (3) Когда мас­си­лий­цы воз­вра­ща­лись домой, с ними отправ­ле­ны были посла­ми из Рима Секст Анти­стий и Марк Рета^[1]; пусть посмот­рят, как обсто­ят дела. Послы донес­ли, что их люди с помо­щью мас­си­лий­цев, свя­зан­ных с галль­ски­ми ста­рей­ши­на­ми, все раз­уз­на­ли: (4) Газ­д­ру­бал с огром­ным вой­ском в эту вес­ну перей­дет через Аль­пы; сей­час его задер­жи­ва­ет толь­ко то, что зимой Аль­пы непро­хо­ди­мы.

(5) На место Мар­ка Мар­цел­ла авгу­ром избран был Пуб­лий Элий Пет; на место Мар­ка Мар­ция, царя для свя­щен­но­дей­ст­вий, умер­ше­го два года назад, был постав­лен Кор­не­лий Дола­бел­ла^[2]. (6) В этот же год цен­зо­ра­ми Пуб­ли­ем Сем­п­ро­ни­ем Туди­та­ном и Мар­ком Кор­не­ли­ем Цете­гом был совер­шен обряд очи­ще­ния¹⁶⁷. (7) Про­из­веде­на пере­пись граж­дан — сто трид­цать семь тысяч сто восемь чело­век — гораздо мень­ше, чем до вой­ны¹⁶⁸. (8) Пере­да­ют, что в этом году, впер­вые после при­хо­да Ган­ни­ба­ла в Ита­лию, наве­ли кры­шу над Коми­ци­ем¹⁶⁹ и куруль­ные эди­лы Квинт Метелл и Гай Сер­ви­лий спра­ви­ли Рим­ские игры; (9) двух­днев­ные Пле­бей­ские игры были устро­е­ны пле­бей­ски­ми эди­ла­ми Гаем Мами­ли­ем и Мар­ком Цеци­ли­ем Метел­лом; они же поста­ви­ли три ста­туи в хра­ме Цере­ры; по слу­чаю игр был устро­ен пир Юпи­те­ру¹⁷⁰.

(10) Потом в долж­ность всту­пи­ли кон­су­лы Гай Клав­дий Нерон и вто­рич­но Марк Ливий [207 г.]. Так как про­вин­ции им уже были назна­че­ны, они рас­по­ряди­лись жере­бьев­кой для пре­то­ров: (11) Гай Гости­лий стал город­ским пре­то­ром. Ему же пору­че­но было вести и дела ино­стран­цев, трое осталь­ных отправ­ля­лись в назна­чен­ные им жре­би­ем про­вин­ции¹⁷¹: Авл Гости­лий — в Сар­ди­нию, Гай Мами­лий — в Сици­лию, Луций Пор­ций — в Гал­лию. (12) Леги­о­ны — все­го два­дцать три — были с.308 рас­пре­де­ле­ны по про­вин­ци­ям: по два — каж­до­му кон­су­лу; четы­ре — в Испа­нию; по два — трем пре­то­рам (в Сици­лию, Сар­ди­нию и Гал­лию); (13) два — Гаю Терен­цию в Этру­рию; два — Квин­ту Фуль­вию в Брут­тий, два — Квин­ту Клав­дию — под Тарент и в Сал­лен­тин­скую область¹⁷²; один — Гаю Гости­лию Тубу­лу в Капую; (14) два город­ских пред­сто­я­ло набрать. Для пер­вых четы­рех леги­о­нов¹⁷³ три­бу­нов назна­чил народ; для осталь­ных — кон­су­лы.