История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 35

35. (1) Через два дня были выбо­ры пре­то­ров: в пре­то­ры были выбра­ны Луций Пор­ций Лицин, Гай Мами­лий, Гай и Авл Гости­лии Като­ны. По окон­ча­нии выбо­ров, отпразд­но­вав игры, дик­та­тор и началь­ник кон­ни­цы сло­жи­ли свои пол­но­мо­чия. (2) Гай Терен­ций Варрон был отправ­лен в Этру­рию в зва­нии про­пре­то­ра, с тем чтобы Гай Гости­лий оттуда пошел в Тарент к вой­ску, кото­рым преж­де коман­до­вал кон­сул Тит Квинк­ций; (3) Луций Ман­лий¹⁶⁴ дол­жен был отпра­вить­ся послом за море и посмот­реть, что там дела­ет­ся; в Олим­пии в этом году будут как раз Олим­пий­ские игры, на кото­рые соби­ра­ет­ся мно­же­ство гре­ков¹⁶⁵. (4) Если ему удаст­ся спо­кой­но прой­ти через вра­же­ские зем­ли, пусть явит­ся на эти игры, чтобы уве­до­мить сици­лий­цев, бежав­ших во вре­мя вой­ны в Гре­цию, и тарен­тин­ских граж­дан, выслан­ных Ган­ни­ба­лом, о том, что они могут воз­вра­щать­ся домой и что рим­ский народ воз­вра­ща­ет им все иму­ще­ство, какое было у них до вой­ны.

(5) Насту­паю­щий год гро­зил, каза­лось, мно­же­ст­вом опас­но­стей: кон­су­лов государ­ство лиши­лось, граж­дане упра­ши­ва­ли вновь избран­ных поско­рее при­сту­пить к жере­бьев­ке про­вин­ций, зара­нее, еще до вступ­ле­ния в долж­ность, узнать, кто чем будет ведать и про­тив кого вое­вать. (6) По почи­ну Квин­та Фабия Мак­си­ма сенат поста­рал­ся при­ми­рить новых кон­су­лов друг с дру­гом. (7) Их вза­им­ная непри­язнь была всем извест­на; Ливия же несча­стье оже­сто­чи­ло, ему каза­лось, что его пре­зи­ра­ют. (8) Он был более неуступ­чи­вым и гово­рил, что неза­чем мирить­ся, что он будет дей­ст­во­вать осмот­ри­тель­ней, чтобы его неуда­чи не воз­ве­ли­чи­ли сото­ва­ри­ща-недру­га. (9) Сенат, одна­ко, сво­им авто­ри­те­том заста­вил их отло­жить вся­кую враж­ду и занять­ся дела­ми государ­ства в пол­ном еди­но­ду­шии.

с.307 (10) Про­вин­ции их не сопри­ка­са­лись, как быва­ло преж­де, — вое­вать им назна­че­но было в про­ти­во­по­лож­ных кон­цах Ита­лии: одно­му — про­тив Ган­ни­ба­ла в Брут­тии и Лука­нии, дру­го­му в Гал­лии про­тив Газ­д­ру­ба­ла, кото­рый, по слу­хам, уже под­хо­дил к Аль­пам. (11) Полу­чив­ший по жре­бию Гал­лию дол­жен был выбрать, какое захо­чет из двух войск: сто­яв­шее в Гал­лии или сто­яв­шее в Этру­рии, а к выбран­но­му доба­вить город­ское. (12) Ведаю­щий Брут­ти­ем набе­рет новые город­ские леги­о­ны, а себе возь­мет вой­ско одно­го из кон­су­лов про­шло­го года; (13) остав­ше­е­ся кон­суль­ское вой­ско возь­мет про­кон­сул Квинт Фуль­вий, власть кото­ро­му про­дле­ва­лась еще на год. (14) Гаю Гости­лию, кото­ро­му рань­ше сме­ни­ли Этру­рию на Тарент, теперь сме­ни­ли Тарент на Капую и дали один леги­он, кото­рым в про­шлом году коман­до­вал Фуль­вий.