Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 35

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

35. (1) ×åðåç äâà äíÿ áûëè âûáî­ðû ïðå­òî­ðîâ: â ïðå­òî­ðû áûëè âûáðà­íû Ëóöèé Ïîð­öèé Ëèöèí, Ãàé Ìàìè­ëèé, Ãàé è Àâë Ãîñòè­ëèè Êàòî­íû. Ïî îêîí­÷à­íèè âûáî­ðîâ, îòïðàçä­íî­âàâ èãðû, äèê­òà­òîð è íà÷àëü­íèê êîí­íè­öû ñëî­æè­ëè ñâîè ïîë­íî­ìî­÷èÿ. (2) Ãàé Òåðåí­öèé Âàððîí áûë îòïðàâ­ëåí â Ýòðó­ðèþ â çâà­íèè ïðî­ïðå­òî­ðà, ñ òåì ÷òîáû Ãàé Ãîñòè­ëèé îòòóäà ïîøåë â Òàðåíò ê âîé­ñêó, êîòî­ðûì ïðåæ­äå êîìàí­äî­âàë êîí­ñóë Òèò Êâèíê­öèé; (3) Ëóöèé Ìàí­ëèé164 äîë­æåí áûë îòïðà­âèòü­ñÿ ïîñëîì çà ìîðå è ïîñìîò­ðåòü, ÷òî òàì äåëà­åò­ñÿ; â Îëèì­ïèè â ýòîì ãîäó áóäóò êàê ðàç Îëèì­ïèé­ñêèå èãðû, íà êîòî­ðûå ñîáè­ðà­åò­ñÿ ìíî­æå­ñòâî ãðå­êîâ165. (4) Åñëè åìó óäàñò­ñÿ ñïî­êîé­íî ïðîé­òè ÷åðåç âðà­æå­ñêèå çåì­ëè, ïóñòü ÿâèò­ñÿ íà ýòè èãðû, ÷òîáû óâå­äî­ìèòü ñèöè­ëèé­öåâ, áåæàâ­øèõ âî âðå­ìÿ âîé­íû â Ãðå­öèþ, è òàðåí­òèí­ñêèõ ãðàæ­äàí, âûñëàí­íûõ Ãàí­íè­áà­ëîì, î òîì, ÷òî îíè ìîãóò âîç­âðà­ùàòü­ñÿ äîìîé è ÷òî ðèì­ñêèé íàðîä âîç­âðà­ùà­åò èì âñå èìó­ùå­ñòâî, êàêîå áûëî ó íèõ äî âîé­íû.

(5) Íàñòó­ïàþ­ùèé ãîä ãðî­çèë, êàçà­ëîñü, ìíî­æå­ñò­âîì îïàñ­íî­ñòåé: êîí­ñó­ëîâ ãîñóäàð­ñòâî ëèøè­ëîñü, ãðàæ­äàíå óïðà­øè­âà­ëè âíîâü èçáðàí­íûõ ïîñêî­ðåå ïðè­ñòó­ïèòü ê æåðå­áüåâ­êå ïðî­âèí­öèé, çàðà­íåå, åùå äî âñòóï­ëå­íèÿ â äîëæ­íîñòü, óçíàòü, êòî ÷åì áóäåò âåäàòü è ïðî­òèâ êîãî âîå­âàòü. (6) Ïî ïî÷è­íó Êâèí­òà Ôàáèÿ Ìàê­ñè­ìà ñåíàò ïîñòà­ðàë­ñÿ ïðè­ìè­ðèòü íîâûõ êîí­ñó­ëîâ äðóã ñ äðó­ãîì. (7) Èõ âçà­èì­íàÿ íåïðè­ÿçíü áûëà âñåì èçâåñò­íà; Ëèâèÿ æå íåñ÷à­ñòüå îæå­ñòî­÷è­ëî, åìó êàçà­ëîñü, ÷òî åãî ïðå­çè­ðà­þò. (8) Îí áûë áîëåå íåóñòóï­÷è­âûì è ãîâî­ðèë, ÷òî íåçà­÷åì ìèðèòü­ñÿ, ÷òî îí áóäåò äåé­ñò­âî­âàòü îñìîò­ðè­òåëü­íåé, ÷òîáû åãî íåóäà­÷è íå âîç­âå­ëè­÷è­ëè ñîòî­âà­ðè­ùà-íåäðó­ãà. (9) Ñåíàò, îäíà­êî, ñâî­èì àâòî­ðè­òå­òîì çàñòà­âèë èõ îòëî­æèòü âñÿ­êóþ âðàæ­äó è çàíÿòü­ñÿ äåëà­ìè ãîñóäàð­ñòâà â ïîë­íîì åäè­íî­äó­øèè.

ñ.307 (10) Ïðî­âèí­öèè èõ íå ñîïðè­êà­ñà­ëèñü, êàê áûâà­ëî ïðåæ­äå, — âîå­âàòü èì íàçíà­÷å­íî áûëî â ïðî­òè­âî­ïî­ëîæ­íûõ êîí­öàõ Èòà­ëèè: îäíî­ìó — ïðî­òèâ Ãàí­íè­áà­ëà â Áðóò­òèè è Ëóêà­íèè, äðó­ãî­ìó â Ãàë­ëèè ïðî­òèâ Ãàç­ä­ðó­áà­ëà, êîòî­ðûé, ïî ñëó­õàì, óæå ïîä­õî­äèë ê Àëü­ïàì. (11) Ïîëó­÷èâ­øèé ïî æðå­áèþ Ãàë­ëèþ äîë­æåí áûë âûáðàòü, êàêîå çàõî­÷åò èç äâóõ âîéñê: ñòî­ÿâ­øåå â Ãàë­ëèè èëè ñòî­ÿâ­øåå â Ýòðó­ðèè, à ê âûáðàí­íî­ìó äîáà­âèòü ãîðîä­ñêîå. (12) Âåäàþ­ùèé Áðóò­òè­åì íàáå­ðåò íîâûå ãîðîä­ñêèå ëåãè­î­íû, à ñåáå âîçü­ìåò âîé­ñêî îäíî­ãî èç êîí­ñó­ëîâ ïðî­øëî­ãî ãîäà; (13) îñòàâ­øå­å­ñÿ êîí­ñóëü­ñêîå âîé­ñêî âîçü­ìåò ïðî­êîí­ñóë Êâèíò Ôóëü­âèé, âëàñòü êîòî­ðî­ìó ïðî­äëå­âà­ëàñü åùå íà ãîä. (14) Ãàþ Ãîñòè­ëèþ, êîòî­ðî­ìó ðàíü­øå ñìå­íè­ëè Ýòðó­ðèþ íà Òàðåíò, òåïåðü ñìå­íè­ëè Òàðåíò íà Êàïóþ è äàëè îäèí ëåãè­îí, êîòî­ðûì â ïðî­øëîì ãîäó êîìàí­äî­âàë Ôóëü­âèé.

35. Post diem ter­tium eius diei prae­to­rum co­mi­tia ha­bi­ta. Prae­to­res crea­ti L. Por­cius Li­ci­nus, C. Ma­mi­lius, C. et A. Hos­ti­lii Ca­to­nes. Co­mi­tiis per­fec­tis lu­dis­que fac­tis dic­ta­tor et ma­gis­ter equi­tum ma­gistra­tu abie­runt. [2] C. Te­ren­tius Var­ro in Et­ru­riam pro prae­to­re mis­sus, ut ex ea pro­vin­cia C. Hos­ti­lius Ta­ren­tum ad eum exer­ci­tum iret quem T. Quincti­us con­sul ha­bue­rat; [3] et L. Man­lius trans ma­re le­ga­tus iret vi­se­ret­que quae res ibi ge­re­ren­tur; si­mul quod Olym­piae lu­dic­rum ea aes­ta­te fu­tu­rum erat, quod ma­xi­mo coe­tu Grae­ciae ce­leb­ra­re­tur, [4] ut, si tu­to per hos­tem pos­set, adi­ret id con­ci­lium, ut qui Si­cu­li bel­lo ibi pro­fu­gi aut Ta­ren­ti­ni ci­ves re­le­ga­ti ab Han­ni­ba­le es­sent, do­mos re­di­rent sci­rentque sua om­nia iis quae an­te bel­lum ha­buis­sent red­de­re po­pu­lum Ro­ma­num.

[5] Quia pe­ri­cu­lo­sis­si­mus an­nus in­mi­ne­re vi­de­ba­tur, ne­que con­su­les in re pub­li­ca erant, in con­su­les de­sig­na­tos om­nes ver­si, quam pri­mum eos sor­ti­ri pro­vin­cias et praes­cis­ce­re quam quis­que eorum pro­vin­ciam, quem hos­tem ha­be­ret, vo­le­bant. [6] De re­con­ci­lia­tio­ne etiam gra­tiae eorum in se­na­tu ac­tum est prin­ci­pio fac­to a Q. Fa­bio Ma­xi­mo. [7] Ini­mi­ci­tiae autem no­bi­les in­ter eos erant et acer­bio­res eas in­dig­nio­res­que Li­vio sua ca­la­mi­tas fe­ce­rat quod spre­tum se in ea for­tu­na cre­de­bat. [8] Ita­que is ma­gis inpla­ca­bi­lis erat et ni­hil opus es­se re­con­ci­lia­tio­ne aie­bat: ac­rius et in­ten­tius om­nia ges­tu­ros ti­men­tes ne cres­cen­di ex se ini­mi­co con­le­gae po­tes­tas fie­ret. [9] Vi­cit ta­men auc­to­ri­tas se­na­tus ut po­si­tis si­mul­ta­ti­bus com­mu­ni ani­mo con­si­lio­que ad­mi­nistra­rent rem pub­li­cam. [10] Pro­vin­ciae iis non per­mix­tae re­gio­ni­bus, si­cut su­pe­rio­ri­bus an­nis, sed di­ver­sae extre­mis Ita­liae fi­ni­bus, al­te­ri ad­ver­sus Han­ni­ba­lem Brut­tii et Lu­ca­ni, al­te­ri Gal­lia ad­ver­sus Hasdru­ba­lem, quem iam Al­pi­bus adpro­pin­qua­re fa­ma erat, dec­re­ta. [11] Exer­ci­tum e duo­bus qui in Gal­lia qui­que in Et­ru­ria es­set, ad­di­to ur­ba­no, eli­ge­ret quem mal­let, qui Gal­liam es­set sor­ti­tus. [12] Cui Brut­tii pro­vin­cia eve­nis­set, no­vis le­gio­ni­bus ur­ba­nis scrip­tis, ut­rius mal­let con­su­lum prio­ris an­ni exer­ci­tum su­me­ret; [13] re­lic­tum a con­su­le exer­ci­tum Q. Ful­vius pro­con­sul ac­ci­pe­ret, eique in an­num im­pe­rium es­set. [14] Et C. Hos­ti­lio, cui pro Et­ru­ria Ta­ren­tum mu­ta­ve­rant pro­vin­ciam, pro Ta­ren­to Ca­puam mu­ta­ve­runt; le­gio una da­ta est, cui Ful­vius pro­xi­mo an­no prae­fue­rat.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 164Ëóöèé Ìàí­ëèé Àöè­äèí — áûâ­øèé ãîðîä­ñêîé ïðå­òîð 210 ã. äî í. ý. Ñì. âûøå, ãë. 4, 4; XXVI, 23, 1.
  • 165Ðå÷ü èäåò î 143-é Îëèì­ïèà­äå ïî òðà­äè­öè­îí­íî­ìó ñ÷å­òó.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364002736 1364002737 1364002738