История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 37

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием М., «Наука», 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным, Г. П. Чистяковым и Ф. А. Михайловским. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Ред. перевода и комментариев (изд. 1991) В. М. Смирин. Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

37. (1) Преж­де чем кон­су­лы отбы­ли, назна­че­но было девя­ти­днев­ное молеб­ст­вие, ибо в Вей­ях с неба дождем пада­ли кам­ни; (2) за изве­сти­ем об этом зна­ме­нии, как водит­ся, посы­па­лись и дру­гие: в Мин­тур­нах174 мол­ния попа­ла в храм Юпи­те­ра и рощу Мари­ки175; в Ател­ле176 — в город­скую сте­ну и ворота; (3) жите­ли Мин­турн сооб­щи­ли о более страш­ном зна­ме­нии: под город­ски­ми ворота­ми тек ручей кро­ви; в Капуе волк ночью вбе­жал в ворота горо­да и рас­тер­зал часо­во­го. (4) Беду отвра­ти­ли: при­нес­ли в жерт­ву круп­ных живот­ных, назна­чи­ли по ука­за­нию пон­ти­фи­ков день для все­на­род­ных молеб­ст­вий. Повто­ре­но было девя­ти­днев­ное молеб­ст­вие, так как на Арми­люст­ре177, по рас­ска­зам оче­вид­цев, шел камен­ный дождь. (5) Умы изба­ви­лись от суе­вер­но­го стра­ха, но их опять взвол­но­ва­ло изве­стие — во Фру­зи­ноне родил­ся ребе­нок ростом с четы­рех­лет­не­го, но уди­ви­тель­на была не его вели­чи­на, а то, что, как в Сину­эс­се два года тому назад, нель­зя было опре­де­лить, маль­чик это или девоч­ка. (6) Гаруспи­ки, вызван­ные из Этру­рии, ска­за­ли, что это гнус­ное и мерз­кое чуди­ще: его надо уда­лить из Рим­ской обла­сти и, не давая ему касать­ся зем­ли, уто­пить в мор­ской без­дне. Его поло­жи­ли живым в сун­дук, уплы­ли дале­ко в море и бро­си­ли в воду. (7) Пон­ти­фи­ки рас­по­ряди­лись, чтобы девуш­ки — три груп­пы по девять чело­век — обо­шли город с пени­ем гим­на. В то вре­мя как они разу­чи­ва­ли в хра­ме Юпи­те­ра Ста­но­ви­те­ля этот гимн, сочи­нен­ный поэтом Ливи­ем178, мол­ния попа­ла в храм Юно­ны Цари­цы на Авен­тине. (8) Гаруспи­ки ска­за­ли, что это зна­ме­ние каса­ет­ся мат­рон и боги­ню надо уми­ло­сти­вить даром. (9) Куруль­ные эди­лы созва­ли на Капи­то­лий мат­рон, жив­ших в Риме и на рас­сто­я­нии деся­ти миль от него; они выбра­ли два­дцать пять жен­щин, кото­рым каж­дая долж­на была при­не­сти взнос из сво­его при­да­но­го. (10) На эти день­ги изгото­ви­ли золотую лохань, кото­рую и отнес­ли на Авен­тин; жерт­ву мат­ро­ны при­нес­ли в чисто­те и бла­го­че­стии.

(11) Сра­зу же децем­ви­ры назна­чи­ли день для дру­гой служ­бы той же богине; порядок ее был таков: от хра­ма Апол­ло­на через Кар­мен­таль­ские ворота про­ве­ли в Город двух белых коров; (12) за ними нес­ли две ста­туи Юно­ны Цари­цы, сде­лан­ные из кипа­ри­со­во­го дере­ва, затем, рас­пе­вая гимн в честь боги­ни, шли два­дцать семь девиц в длин­ных одеж­дах. (13) Гимн этот, может быть, и отве­чал гру­бым нра­вам того вре­ме­ни; сей­час он резал с.309 бы ухо179; за деви­ца­ми сле­до­ва­ли децем­ви­ры в лав­ро­вых вен­ках и пре­текстах. (14) От ворот по Ярем­ной ули­це180 про­шли на форум. На фору­ме про­цес­сия оста­но­ви­лась, и пою­щие девуш­ки, взяв­шись за верев­ку, пошли, отби­вая такт нога­ми. (15) От фору­ма по Этрус­ской ули­це и по Велаб­ру181 через Бычий рынок подо­шли к Пуб­ли­ци­е­ву взво­зу182 и пря­мо к хра­му Юно­ны Цари­цы. Децем­ви­ры при­нес­ли двух живот­ных в жерт­ву и внес­ли кипа­ри­со­вые ста­туи в храм.

37. Pri­us­quam con­su­les pro­fi­cis­ce­ren­tur, no­ven­dia­le sac­rum fuit, quia Veis de cae­lo la­pi­da­ve­rat. [2] Sub uni­us pro­di­gii, ut fit, men­tio­nem alia quo­que nun­tia­ta, Min­tur­nis aedem Iovis et lu­cum Ma­ri­cae, item Atel­lae mu­rum et por­tam de cae­lo tac­ta; [3] Min­tur­nen­ses, ter­ri­bi­lius quod es­set, adi­cie­bant san­gui­nis ri­vum in por­ta flu­xis­se; et Ca­puae lu­pus noc­te por­tam ingres­sus vi­gi­lem la­nia­ve­rat. [4] Haec pro­cu­ra­ta hos­tiis maio­ri­bus pro­di­gia, et suppli­ca­tio diem unum fuit ex dec­re­to pon­ti­fi­cum. In­de ite­rum no­ven­dia­le instau­ra­tum, quod in Ar­mi­lustro la­pi­di­bus vi­sum plue­re. [5] Li­be­ra­tas re­li­gio­ne men­tes tur­ba­vit rur­sus nun­tia­tum Fru­si­no­ne na­tum in­fan­tem es­se quad­ri­mo pa­rem, nec mag­ni­tu­di­ne tam mi­ran­dum quam quod is quo­que, ut Si­nues­sae bien­nio an­te, in­cer­tus mas an fe­mi­na es­set na­tus erat. [6] Id ve­ro ha­rus­pi­ces ex Et­ru­ria ad­ci­ti foe­dum ac tur­pe pro­di­gium di­ce­re: ex­tor­rem ag­ro Ro­ma­no, pro­cul ter­rae con­tac­tu, al­to mer­gen­dum. Vi­vum in ar­cam con­di­de­re pro­vec­tum­que in ma­re proie­ce­runt. [7] Dec­re­ve­re item pon­ti­fi­ces ut vir­gi­nes ter no­ve­nae per ur­bem eun­tes car­men ca­ne­rent. Id cum in Iovis Sta­to­ris aede dis­ce­rent con­di­tum ab Li­vio poe­ta car­men, tac­ta de cae­lo aedis in Aven­ti­no Iuno­nis Re­gi­nae; [8] pro­di­gium­que id ad mat­ro­nas per­ti­ne­re ha­rus­pi­ces cum res­pon­dis­sent do­no­que di­vam pla­can­dam es­se, [9] aedi­lium cu­ru­lium edic­to in Ca­pi­to­lium con­vo­ca­tae qui­bus in ur­be Ro­ma­na intra­que de­ci­mum la­pi­dem ab ur­be do­mi­ci­lia es­sent, ip­sae in­ter se quin­que et vi­gin­ti de­le­ge­runt ad quas ex do­ti­bus sti­pem con­fer­rent. [10] In­de do­num pel­vis aurea fac­ta la­ta­que in Aven­ti­num, pu­re­que et cas­te a mat­ro­nis sac­ri­fi­ca­tum.

[11] Con­fes­tim ad aliud sac­ri­fi­cium eidem di­vae ab de­cem­vi­ris edic­ta dies, cui­us or­do ta­lis fuit: ab aede Apol­li­nis bo­ves fe­mi­nae al­bae duae por­ta Car­men­ta­li in ur­bem duc­tae; [12] post eas duo sig­na cup­res­sea Iuno­nis Re­gi­nae por­ta­ban­tur; tum sep­tem et vi­gin­ti vir­gi­nes, lon­gam in­du­tae ves­tem, car­men in Iuno­nem Re­gi­nam ca­nen­tes ibant, [13] il­la tem­pes­ta­te for­si­tan lau­da­bi­le ru­di­bus in­ge­niis, nunc ab­hor­rens et in­con­di­tum, si re­fe­ra­tur. Vir­gi­num or­di­nem se­que­ban­tur de­cem­vi­ri co­ro­na­ti lau­rea prae­tex­ta­ti­que. [14] A por­ta Iuga­rio vi­co in fo­rum ve­ne­re. In fo­ro pom­pa consti­tit, et per ma­nus res­te da­ta vir­gi­nes so­num vo­cis pul­su pe­dum mo­du­lan­tes in­ces­se­runt. [15] In­de vi­co Tus­co Ve­lab­ro­que per Bo­va­rium fo­rum in cli­vum Pub­li­cium at­que aedem Iuno­nis Re­gi­nae per­rec­tum. Ibi duae hos­tiae ab de­cem­vi­ris im­mo­la­tae et si­mu­lac­ra cup­res­sea in aedem in­la­ta.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 174Мин­тур­ны — город в Южном Лации воз­ле устья р. Лирис.
  • 175Мари­ка — древ­не­ита­лий­ская боги­ня (или ним­фа), счи­тав­ша­я­ся супру­гой Фав­на и мате­рью Лати­на (Вер­ги­лий. Эне­ида, VII, 47). По сло­вам Плу­тар­ха (Марий, 39, 4) и Стра­бо­на (V, 233), посвя­щен­ная ей роща в Мин­тур­нах очень почи­та­лась мест­ны­ми жите­ля­ми.
  • 176См. при­меч. 77 к кн. XXVI.
  • 177Арми­люстр — откры­тое место на Авен­тин­ском хол­ме, где еже­год­но 19 октяб­ря справ­лял­ся празд­ник «очи­ще­ния ору­жия» после воен­ной кам­па­нии. Под зву­ки труб выпол­ня­ли обряд, после кото­ро­го ору­жие (как уже без­опас­ное) мож­но было убрать и при­пря­тать до вес­ны.
  • 178Ливий Анд­ро­ник — грек родом, раб, а потом отпу­щен­ник рим­ско­го сена­то­ра — стал пер­вым в Риме поэтом и поло­жил нача­ло эпи­че­ской поэ­зии (поль­зу­ясь ста­рин­ным сти­хом рим­ской народ­ной поэ­зии — так назы­вае­мым «сатур­ний­ским»). Для Рим­ских игр сочи­нял по гре­че­ским образ­цам тра­гедии и комедии, кото­рые сам ста­вил (и сам в них играл). К нему же обра­ти­лись, когда пона­до­бил­ся гимн Юноне (ср.: Фест, 446 сл. L).
  • 179Так же отно­си­лись к сти­хам Ливия Анд­ро­ни­ка и Цице­рон (Брут, 71 сл.), и Гора­ций (Посла­ния, II, 1, 62; 69—73; 157 сл.), одна­ко и в их вре­мя сочи­не­ния Анд­ро­ни­ка чти­лись как школь­ная клас­си­ка.
  • 180Ярем­ная ули­ца оги­ба­ла Капи­то­лий.
  • 181Этрус­ская ули­ца была люд­ной и тор­го­вой — здесь про­да­ва­лись доро­гие това­ры (бла­го­во­ния, тка­ни, одеж­да), здесь же толк­лись (и жили) люди сомни­тель­ной репу­та­ции. Велабр — ожив­лен­ный тор­го­вый квар­тал меж­ду фору­мом и Тиб­ром.
  • 182См. при­меч. 52 к кн. XXVI.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1260010226 1327007032 1327008059 1364002738 1364002739 1364002740