История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 10

10. (1) При­бли­жа­лись выбо­ры кон­су­лов; сена­ту угод­но было про­ве­сти их под пред­седа­тель­ст­вом дик­та­то­ра; кон­сул Гай Клав­дий назна­чил дик­та­то­ром сво­его сото­ва­ри­ща Мар­ка Ливия, а Ливий — началь­ни­ком кон­ни­цы Квин­та Цеци­лия. (2) Кон­су­ла­ми были выбра­ны Луций Вету­рий и Квинт Цеци­лий — тот самый, что был началь­ни­ком кон­ни­цы. (3) Затем выбра­ли пре­то­ров: Гая Сер­ви­лия, Мар­ка Цеци­лия Метел­ла, Тибе­рия Клав­дия Азел­ла и Квин­та Мами­лия Турри­на, кото­рый тогда был пле­бей­ским эди­лом. (4) По окон­ча­нии выбо­ров дик­та­тор, сло­жив с себя зва­ние и рас­пу­стив свою армию, отпра­вил­ся по поста­нов­ле­нию сена­та в Этру­рию рас­сле­до­вать, (5) какие горо­да этрус­ков и умбров соби­ра­лись перед самым при­бы­ти­ем кон­су­ла отпасть от рим­лян и при­мкнуть к при­бли­жав­ше­му­ся Газ­д­ру­ба­лу, кто помог ему про­ви­ан­том, сред­ства­ми, кто пошел к нему в армию. (6) Вот что про­ис­хо­ди­ло в этом году [207 г.] на войне и дома.

с.330 (7) Рим­ские игры были три­жды повто­ре­ны пол­но­стью куруль­ны­ми эди­ла­ми, Гне­ем Сер­ви­ли­ем Цепи­о­ном и Сер­ви­ем Кор­не­ли­ем Лен­ту­лом; Пле­бей­ские игры были пол­но­стью повто­ре­ны один раз пле­бей­ски­ми эди­ла­ми Мар­ком Пом­по­ни­ем Мато­ном и Квин­том Мами­ли­ем Турри­ном.

(8) На три­на­дца­том году Пуни­че­ской вой­ны [206 г.] обо­им кон­су­лам, Луцию Вету­рию Фило­ну и Квин­ту Цеци­лию Метел­лу, веле­но было вое­вать с Ган­ни­ба­лом в Брут­тии. (9) Пре­то­ры полу­чи­ли по жре­бию: Марк Цеци­лий Метелл — тяж­бы меж­ду граж­да­на­ми, Квинт Мами­лий — тяж­бы с ино­стран­ца­ми, Гай Сер­ви­лий — Сици­лию, Тибе­рий Клав­дий — Сар­ди­нию. (10) Вой­ска рас­пре­де­ли­ли так: одно­му из кон­су­лов — вой­ско Гая Клав­дия, кон­су­ла про­шло­го года, дру­го­му — вой­ско про­пре­то­ра Квин­та Клав­дия: в обо­их было по два леги­о­на. (11) В Этру­рии Марк Ливий, про­кон­сул, коман­до­ва­ние кото­ро­му было про­дле­но на год, полу­чил от про­пре­то­ра Гая Терен­ция два леги­о­на рабов-доб­ро­воль­цев. (12) Поста­но­ви­ли, что Квинт Мами­лий пере­даст свои обя­зан­но­сти в суде сото­ва­ри­щу, а сам с вой­ском, кото­рым преж­де коман­до­вал про­пре­тор Луций Пор­ций⁶², пой­дет опу­сто­шать зем­ли гал­лов, отпав­ших с при­бли­же­ни­ем Газ­д­ру­ба­ла к пуний­цам. (13) Гаю Сер­ви­лию пору­че­но было с дву­мя канн­ски­ми леги­о­на­ми обе­ре­гать Сици­лию, как то рань­ше делал Гай Мами­лий. (14) Из Сар­ди­нии при­вез­ли вой­ско, дав­но там сто­яв­шее, кото­рым преж­де коман­до­вал Авл Гости­лий, туда напра­вил­ся Тибе­рий Клав­дий с новым леги­о­ном, кото­рый набра­ли кон­су­лы. (15) Квин­ту Клав­дию пору­чен был Тарент; Гаю Гости­лию — Капуя; тому и дру­го­му коман­до­ва­ние было про­дле­но на год. (16) Про­кон­су­лу Мар­ку Вале­рию, охра­няв­ше­му сици­лий­ское побе­ре­жье, веле­но было пере­дать Гаю Сер­ви­лию трид­цать кораб­лей, а с осталь­ны­ми вер­нуть­ся в Рим.