Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIX, ãë. 15

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

15. (1)  ñåíà­òå ðàñ­ñóæ­äà­ëè î ïîïîë­íå­íèè ëåãè­î­íîâ â ïðî­âèí­öè­ÿõ; íåêî­òî­ðûå ñåíà­òî­ðû çàìå­òè­ëè: òî, ÷òî âî âðå­ìå­íà ñìóò­íûå êîå-êàê ïåðå­íî­ñè­ëè, òåïåðü, êîãäà íàêî­íåö ìèëî­ñòüþ áîãîâ áîÿòü­ñÿ íå÷å­ãî, óæå íåñòåð­ïè­ìî. (2) Ñëó­øà­òå­ëè íàñòî­ðî­æè­ëèñü; äâå­íà­äöàòü ëàòèí­ñêèõ êîëî­íèé, ïðî­äîë­æàë îðà­òîð, îòêà­çàâ­øèõ­ñÿ â êîí­ñóëü­ñòâî Êâèí­òà Ôàáèÿ è Êâèí­òà Ôóëü­âèÿ âûñòà­âèòü ñîë­äàò48, øåñòîé ãîä îñâî­áîæ­äå­íû îò íàáî­ðà, ñëîâ­íî â áëà­ãî­äàð­íîñòü, (3) à äîá­ðûõ è ïîñëóø­íûõ ñîþç­íè­êîâ çà èõ âåð­íóþ ñëóæ­áó ðèì­ñêî­ìó íàðî­äó îáåñ­êðîâ­ëè­âà­þò åæå­ãîä­íû­ìè íàáî­ðà­ìè.

(4) Ýòè ñëî­âà íå ñòîëü­êî íàïîì­íè­ëè ñåíà­òî­ðàì î äåëå, ïî÷òè ïîçà­áû­òîì, ñêîëü­êî âûçâà­ëè èõ ðàç­äðà­æå­íèå. (5) Íå ïîæå­ëàâ âûñëó­øàòü ñíà­÷à­ëà äîêëàä êîí­ñó­ëîâ, îíè âåëå­ëè èì âûçâàòü â Ðèì äîëæ­íîñò­íûõ ëèö è ïî äåñÿòü èìå­íè­òûõ ëþäåé49 èç Íåïå­òå, Ñóò­ðèÿ, Àðäåè, Êàë, Àëü­áû, Êàð­ñèîë, Ñîðû, Ñâåñ­ñû, Ñåòèè, Öèð­öåé, Íàð­íèè, Èíòå­ðàì­íû — îá èõ êîëî­íè­ÿõ øëà ðå÷ü, — (6) èì ïðè­êà­çà­ëè óäâî­èòü ñàìîå áîëü­øîå ÷èñ­ëî ïåõî­òèí­öåâ, êàêîå îíè äàâà­ëè ñ òåõ ïîð, êàê âðà­ãè âñòó­ïè­ëè â Èòà­ëèþ, è äàòü ñòî äâà­äöàòü ñ.380 âñàä­íè­êîâ; (7) åñëè ãäå íå õâà­òà­åò âñàä­íè­êîâ, ìîæ­íî âìå­ñòî îäíî­ãî âñàä­íè­êà — òðåõ ïåõî­òèí­öåâ; âñàä­íè­êîâ è ïåõî­òèí­öåâ âûáè­ðàòü èç íàè­áî­ëåå çàæè­òî÷­íûõ ãîðî­æàí; îíè áóäóò îòïðàâ­ëå­íû èç Èòà­ëèè òóäà, ãäå ïîòðå­áó­åò­ñÿ ïîïîë­íå­íèå. (8) Åñëè êàêàÿ êîëî­íèÿ îòâå­òèò îòêà­çîì, çàäåð­æàòü åå äîëæ­íîñò­íûõ ëèö è ïîñëîâ è íå ïðè­íè­ìàòü èõ â ñåíà­òå, åñëè îíè î òîì ïîïðî­ñÿò, ïîêà âñå òðå­áî­âà­íèÿ íå áóäóò âûïîë­íå­íû; (9) êðî­ìå òîãî, âåëå­íî áûëî âçè­ìàòü ñ ýòèõ êîëî­íèé åæå­ãîä­íóþ äàíü èç ðàñ­÷å­òà îäèí àññ ñ êàæ­äîé òûñÿ­÷è îöå­íåí­íî­ãî èìó­ùå­ñòâà; îöåí­êó ïðî­èç­âî­äèòü ïî ïðà­âè­ëàì, óñòà­íîâ­ëåí­íûì ðèì­ñêè­ìè öåí­çî­ðà­ìè (10) è òàêèì æå, êàê è äëÿ ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà50: ïîäàò­íûå ñïèñ­êè, ñêðå­ïèâ èõ êëÿò­âîé, ïóñòü äîñòàâ­ëÿ­þò â Ðèì öåí­çî­ðû êîëî­íèé äî âûõî­äà èç äîëæ­íî­ñòè51.

(11) Êîãäà ïî ñåíàò­ñêî­ìó ïîñòà­íîâ­ëå­íèþ ìàãè­ñò­ðà­òû è èìå­íè­òûå ëþäè ýòèõ êîëî­íèé ïðè­áû­ëè â Ðèì è êîí­ñó­ëû ïîòðå­áî­âà­ëè îò íèõ ñîë­äàò è äàíè, òî âñå íàïå­ðå­ðûâ ñòà­ëè îòêà­çû­âàòü­ñÿ: èì íåâîç­ìîæ­íî äàòü ñòîëü­êî ñîë­äàò; (12) ñ âåëè­êèì òðóäîì ìîæ­íî âûñòà­âèòü äàæå ÷èñ­ëî, óêà­çàí­íîå â äîãî­âî­ðå52; îíè ïðî­ñÿò ïðè­íÿòü èõ â ñåíà­òå è áóäóò óìî­ëÿòü ñåíà­òî­ðîâ; (13) îíè íå ñîâåð­øè­ëè íè÷å­ãî, çàñëó­æè­âàþ­ùå­ãî ñìåð­òè, íî åñëè èì ïðåä­ñòî­èò ïîãèá­íóòü, îíè âñå ðàâ­íî, íåâçè­ðàÿ íè íà ñâîþ âèíó, íè íà ãíåâ ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà, íå â ñèëàõ âûñòà­âèòü áîëü­øå ñîë­äàò.

(14) Êîí­ñó­ëû âåëå­ëè ïîñëàì îñòà­âàòü­ñÿ â Ðèìå, à äîëæ­íîñò­íûì ëèöàì èäòè äîìîé è ïðî­èç­âå­ñòè íàáîð; åñëè óêà­çàí­íîå ÷èñ­ëî ñîë­äàò íå áóäåò ïðè­âåäå­íî â Ðèì, íèêòî èç íèõ íå áóäåò ïðè­íÿò â ñåíà­òå. (15) Íàäåæ­äà óìî­ëèòü ñåíàò ðóõ­íó­ëà, à íàáîð â ýòèõ äâå­íà­äöà­òè êîëî­íè­ÿõ ïðî­èç­âå­ëè áåç òðóäà: â ñîë­äà­òû äàâ­íî íèêî­ãî íå áðà­ëè è ïîä­ðîñ­ëî ìíî­ãî ìîëî­äå­æè, ãîä­íîé ê âîåí­íîé ñëóæ­áå.

15. Cum de supple­men­to le­gio­num quae in pro­vin­ciis erant age­re­tur, tem­pus es­se a qui­bus­dam se­na­to­ri­bus su­biec­tum est, quae du­biis in re­bus ut­cum­que to­le­ra­ta es­sent, ea dempto iam tan­dem deum be­nig­ni­ta­te me­tu non ultra pa­ti. [2] Erec­tis exspec­ta­tio­ne pat­ri­bus su­bie­ce­runt co­lo­nias La­ti­nas duo­de­cim quae Q. Fa­bio et Q. Ful­vio con­su­li­bus ab­nuis­sent mi­li­tes da­re, eas an­num iam fer­me sex­tum va­ca­tio­nem mi­li­tiae qua­si ho­no­ris et be­ne­fi­cii cau­sa ha­be­re, [3] cum in­te­rim bo­ni oboe­dien­tes­que so­cii pro fi­de at­que ob­se­quio in po­pu­lum Ro­ma­num con­ti­nuis om­nium an­no­rum di­lec­ti­bus ex­haus­ti es­sent. [4] Sub hanc vo­cem non me­mo­ria ma­gis pat­ri­bus re­no­va­ta rei pro­pe iam ob­lit­te­ra­tae quam ira ir­ri­ta­ta est. [5] Ita­que ni­hil pri­us re­fer­re con­su­les pas­si, dec­re­ve­runt ut con­su­les ma­gistra­tus de­nos­que prin­ci­pes Ne­pe­te, Sut­rio, Ar­dea, Ca­li­bus, Al­ba, Car­sio­lis, So­ra, Sues­sa, Se­tia, Cir­ceis, Nar­nia, In­te­ram­na — hae nam­que co­lo­niae in ea cau­sa erant — Ro­mam ex­ci­rent; [6] iis im­pe­ra­rent, quan­tum quae­que earum co­lo­nia­rum mi­li­tum plu­ru­mum de­dis­set po­pu­lo Ro­ma­no, ex quo hos­tes in Ita­lia es­sent, dup­li­ca­tum eius sum­mae nu­me­rum pe­di­tum da­ret et equi­tes cen­te­nos vi­ce­nos; [7] si qua eum nu­me­rum equi­tum exple­re non pos­set, pro equi­te uno tres pe­di­tes li­ce­ret da­re; pe­di­tes equi­tes­que quam lo­cup­le­tis­si­mi le­ge­ren­tur mit­te­ren­tur­que ubi­cum­que extra Ita­liam supple­men­to opus es­set. [8] Si qui ex iis re­cu­sa­rent, re­ti­ne­ri eius co­lo­niae ma­gistra­tus le­ga­tos­que pla­ce­re, ne­que, si pos­tu­la­rent, se­na­tum da­ri pri­us­quam im­pe­ra­ta fe­cis­sent. [9] Sti­pen­dium prae­te­rea iis co­lo­niis in mi­lia aeris as­ses sin­gu­los im­pe­ra­ri exi­gi­que quo­tan­nis, cen­sum­que in iis co­lo­niis agi ex for­mu­la ab Ro­ma­nis cen­so­ri­bus da­ta — [10] da­ri autem pla­ce­re ean­dem quam po­pu­lo Ro­ma­no — de­fer­ri­que Ro­mam ab iura­tis cen­so­ri­bus co­lo­nia­rum pri­us­quam ma­gistra­tu abi­rent.

[11] Ex hoc se­na­tus con­sul­to ac­ci­tis Ro­mam ma­gistra­ti­bus pri­mo­ri­bus­que earum co­lo­nia­rum con­su­les cum mi­li­tes sti­pen­dium­que im­pe­ras­sent, alii aliis ma­gis re­cu­sa­re ac rec­la­ma­re; [12] ne­ga­re tan­tum mi­li­tum ef­fi­ci pos­se; vix, si simplum ex for­mu­la im­pe­re­tur, eni­su­ros; [13] ora­re at­que ob­sec­ra­re ut si­bi se­na­tum adi­re ac dep­re­ca­ri li­ce­ret; ni­hil se qua­re pe­ri­re me­ri­to de­be­rent ad­mi­sis­se; sed si pe­reun­dum etiam fo­ret, ne­que suum de­lic­tum ne­que iram po­pu­li Ro­ma­ni ut plus mi­li­tum da­rent quam ha­be­rent pos­se ef­fi­ce­re. [14] Con­su­les obsti­na­ti le­ga­tos ma­ne­re Ro­mae iubent, ma­gistra­tus ire do­mos ad di­lec­tus ha­ben­dos: ni­si sum­ma mi­li­tum quae im­pe­ra­ta es­set Ro­mam ad­duc­ta, ne­mi­nem iis se­na­tum da­tu­rum. [15] Ita prae­ci­sa spe se­na­tum adeun­di dep­re­can­di­que di­lec­tus in iis duo­de­cim co­lo­niis, per lon­gam va­ca­tio­nem nu­me­ro iunio­rum auc­to, haud dif­fi­cul­ter est per­fec­tus.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 48Â 209 ã. äî í. ý. Ñð.: XXVII, 9, 7—8.
  • 49Ò. å. ïî äâîå äóóì­âè­ðîâ-ñóäåé, äóóì­âè­ðîâ-ýäè­ëîâ è êâå­ñòî­ðîâ, à òàê­æå ïî 10 ÷ëå­íîâ ñîâå­òà îò êàæ­äîé êîëî­íèè.
  • 50Ýòîé îöåí­êå äîëæ­íû áûëè ïðåä­øå­ñò­âî­âàòü äàí­íûå î âëà­äåëü­öå: èìÿ (ðîäî­âîå è ëè÷­íîå), èìÿ îòöà èëè (äëÿ îòïó­ùåí­íè­êîâ) ïàòðî­íà, ïðî­çâà­íèå è âîç­ðàñò.
  • 51Ñð. íèæå, ãë. 37, 7.
  • 52Ñì. ïðè­ìå÷. 58 ê êí. XXVII.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002916 1364002917 1364002918