Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXIX, ãë. 36

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

36. (1) Êðî­ìå õëå­áà, íàãðàá­ëåí­íî­ãî ïî âñåì îêðåñò­íûì ïîëÿì, à òàê­æå äîñòàâ­ëåí­íî­ãî èç Èòà­ëèè è Ñèöè­ëèè, Ãíåé Îêòà­âèé, ïðî­ïðå­òîð, ïðè­âåç åùå î÷åíü ìíî­ãî çåð­íà èç Ñàð­äè­íèè, îò ïðå­òî­ðà Òèáå­ðèÿ Êëàâ­äèÿ, ýòîé ïðî­âèí­öè­åé óïðàâ­ëÿâ­øå­ãî. (2) Çàñû­ïà­ëè âñå àìáà­ðû è ïðè­øëîñü ñòðî­èòü åùå íîâûå. Íå õâà­òà­ëî îäåæ­äû äëÿ âîé­ñêà; Îêòà­âèþ áûëî ïîðó­÷å­íî îáñóäèòü ñ ïðå­òî­ðîì, íåëü­çÿ ëè çàãîòî­âèòü îäåæ­äó â åãî ïðî­âèí­öèè è ïðè­ñëàòü åå. (3) Çà äåëî ïðè­íÿ­ëèñü óñåðä­íî: âñêî­ðå ïðè­ñëà­ëè òûñÿ­÷ó äâå­ñòè òîã è äâå­íà­äöàòü òûñÿ÷ òóíèê.

(4) Òåì æå ëåòîì, êîãäà âñå ýòî ïðî­èñ­õî­äè­ëî â Àôðè­êå, êîí­ñóë Ïóá­ëèé Ñåì­ï­ðî­íèé, âåäàâ­øèé Áðóò­òè­åì, â Êðîòîí­ñêîé îáëà­ñòè íàòîëê­íóë­ñÿ íà Ãàí­íè­áà­ëà. (5) Ðèì­ëÿí îòáðî­ñè­ëè; â ýòîé ñêî­ðåé áåñ­ïî­ðÿäî÷­íîé ñõâàò­êå, ÷åì íàñòî­ÿ­ùåé áèò­âå, ó êîí­ñó­ëà ïîãèá­ëî îêî­ëî òûñÿ­÷è äâóõ­ñîò ñîë­äàò. (6) Ðèì­ëÿíå â çàìå­øà­òåëü­ñòâå âåð­íó­ëèñü â ëàãåðü; íàïàñòü íà íåãî íåïðè­ÿ­òåëü íå ðåøèë­ñÿ.  ñëå­äóþ­ùóþ òèõóþ íî÷ü êîí­ñóë ñíÿë­ñÿ ñ ëàãå­ðÿ, ïðåä­âà­ðè­òåëü­íî ïîñëàâ ãîí­öà ê ïðî­êîí­ñó­ëó Ïóá­ëèþ Ëèöè­íèþ ñ ïðè­êà­çîì ïðè­âå­ñòè ñâîè ëåãè­î­íû. (7) Îáà âîå­íà­÷àëü­íè­êà, îáú­åäè­íèâ ñâîè âîé­ñêà, ïîøëè íà Ãàí­íè­áà­ëà è íåìåä­ëåí­íî íà÷à­ëè ñðà­æå­íèå: êîí­ñó­ëó ïðè­äà­âà­ëè óâå­ðåí­íîñòü óäâî­åí­íûå ñèëû, à Ïóíèé­öó — íåäàâ­íÿÿ ïîáåäà. (8) Ñåì­ï­ðî­íèé âûâåë ñâîè ëåãè­î­íû íà ïåðå­äî­âóþ ëèíèþ; ëåãè­î­íû Ïóá­ëèÿ Ëèöè­íèÿ ñòî­ÿ­ëè â çàïà­ñå. Êîí­ñóë â íà÷à­ëå áèò­âû äàë îáåò ïîñòðî­èòü õðàì Ôîð­òóíå Ïðè­ìè­ãå­íèè109, åñëè îí â ýòîò äåíü ðàçî­áüåò âðà­ãà; ìîëèò­âà åãî èñïîë­íè­ëàñü. (9) Êàð­ôà­ãå­íÿíå áûëè ðàç­áè­òû íàãî­ëî­âó: óáè­òî áûëî áîëü­øå ÷åòû­ðåõ òûñÿ÷; âçÿ­òî â ïëåí íåìíî­ãî ìåíü­øå òðåõ­ñîò, çàõâà­÷å­íî ñîðîê ëîøà­äåé è îäèí­íà­äöàòü çíà­ìåí. Ïîòðÿ­ñåí­íûé ýòèì ïîðà­æå­íè­åì, Ãàí­íè­áàë îòâåë âîé­ñêî â Êðîòîí.

(10)  ýòî æå âðå­ìÿ êîí­ñóë Ìàðê Êîð­íå­ëèé íà äðó­ãîì êîí­öå Èòà­ëèè óäåð­æàë â ïîâè­íî­âå­íèè Ýòðó­ðèþ, êîòî­ðàÿ â íàäåæ­äå íà ïåðå­ìå­íû ïåðå­êè­íó­ëàñü áûëî ê Ìàãî­íó. Êîð­íå­ëèé âíó­øàë ñòðàõ íå ñòîëü­êî îðó­æè­åì, ñêîëü­êî ñóäåá­íû­ìè ïðå­ñëå­äî­âà­íè­ÿ­ìè. (11) Îí âåë ðàñ­ñëå­äî­âà­íèå âïîëíå áåñ­ïðè­ñòðàñò­íî; ñíà­÷à­ëà ìíî­ãèå çíàò­íûå ýòðóñ­êè, äîãî­âà­ðè­âàâ­øè­å­ñÿ ñ Ìàãî­íîì ëè÷­íî èëè ÷åðåç ïîñëîâ îá îòïà­äå­íèè ñâî­èõ íàðî­äîâ, ïðåä­ñòà­ëè ïåðåä ñóäîì è áûëè îñóæ­äå­íû. (12) Ïîòîì òå, êòî ñîçíà­âàë ñâîþ âèíó, äîá­ðî­âîëü­íî óøëè â èçãíà­íèå è áûëè îñóæ­äå­íû çàî÷­íî: ñåáÿ ñ.399 îíè ñïàñ­ëè, îñòà­âèâ êàçíå èìó­ùå­ñòâî — ñâèäå­òåëü­ñòâî èõ âèíû110.

36. Prae­ter con­vec­tum un­di­que ex po­pu­la­tis cir­ca ag­ris fru­men­tum com­mea­tus­que ex Si­ci­lia at­que Ita­lia ad­vec­tos, Cn. Oc­ta­vius prop­rae­tor ex Sar­di­nia ab Ti. Clau­dio prae­to­re, cui­us ea pro­vin­cia erat, in­gen­tem vim fru­men­ti ad­ve­xit; [2] hor­rea­que non so­lum ea quae iam fac­ta erant rep­le­ta, sed no­va aedi­fi­ca­ta. Ves­ti­men­ta exer­ci­tui dee­rant; id man­da­tum Oc­ta­vio ut cum prae­to­re age­ret, si quid ex ea pro­vin­cia com­pa­ra­ri ac mit­ti pos­set. [3] Ea quo­que haud seg­ni­ter cu­ra­ta res; mil­le du­cen­tae to­gae bre­vi spa­tio et duo­de­cim mi­lia tu­ni­ca­rum mis­sa.

[4] Aes­ta­te ea qua haec in Af­ri­ca ges­ta sunt P. Sempro­nius con­sul cui Brut­tii pro­vin­cia erat in ag­ro Cro­to­nien­si cum Han­ni­ba­le in ip­so iti­ne­re tu­mul­tua­rio proe­lio confli­xit. Ag­mi­ni­bus ma­gis quam acie pug­na­tum est. [5] Ro­ma­ni pul­si, et tu­mul­tu ve­rius quam pug­na ad mil­le et du­cen­ti de exer­ci­tu con­su­lis in­ter­fec­ti; [6] in castra tre­pi­de re­di­tum, ne­que op­pug­na­re ta­men ea hos­tes ausi. Ce­te­rum si­len­tio pro­xi­mae noc­tis pro­fec­tus in­de con­sul, prae­mis­so nun­tio ad P. Li­ci­nium pro­con­su­lem ut suas le­gio­nes ad­mo­ve­ret, co­pias co­niun­xit. [7] Ita duo du­ces, duo exer­ci­tus ad Han­ni­ba­lem re­die­runt; nec mo­ra di­mi­can­di fac­ta est, cum con­su­li dup­li­ca­tae vi­res, Poe­no re­cens vic­to­ria ani­mos fa­ce­ret. [8] In pri­mam aciem suas le­gio­nes Sempro­nius in­du­xit; in sub­si­diis lo­ca­tae P. Li­ci­nii le­gio­nes. Con­sul prin­ci­pio pug­nae aedem For­tu­nae Pri­mi­ge­niae vo­vit, si eo die hos­tes fu­dis­set; com­pos­que eius vo­ti fuit. [9] Fu­si ac fu­ga­ti Poe­ni; sup­ra quat­tuor mi­lia ar­ma­to­rum cae­sa, pau­lo mi­nus tre­cen­ti vi­vi cap­ti et equi quad­ra­gin­ta et un­de­cim mi­li­ta­ria sig­na. Per­cul­sus ad­ver­so proe­lio Han­ni­bal Cro­to­nem exer­ci­tum re­du­xit.

[10] Eodem tem­po­re M. Cor­ne­lius con­sul in al­te­ra par­te Ita­liae non tam ar­mis quam iudi­cio­rum ter­ro­re Et­ru­riam con­ti­nuit, to­tam fer­me ad Ma­go­nem ac per eum ad spem no­van­di res ver­sam. [11] Eas quaes­tio­nes ex se­na­tus con­sul­to mi­ni­me am­bi­tio­se ha­buit; mul­ti­que no­bi­les Et­rus­ci qui aut ip­si ierant aut mi­se­rant ad Ma­go­nem de po­pu­lo­rum suo­rum de­fec­tio­ne, pri­mo prae­sen­tes erant con­dem­na­ti, [12] pos­tea conscien­tia si­bi­met ip­si ex­si­lium conscis­cen­tes, cum ab­sen­tes dam­na­ti es­sent, cor­po­ri­bus subtrac­tis bo­na tan­tum quae pub­li­ca­ri po­te­rant pig­ne­ran­da poe­nae prae­be­bant.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 109Õðàì ýòîò áûë ïîñòðî­åí íà Êâè­ðè­íàëü­ñêîì õîë­ìå è ïîñâÿ­ùåí â 194 ã. äî í. ý. (ñì.: XXXIV, 53, 5 ñë.). Êóëüò Ôîð­òó­íû Ïðè­ìè­ãå­íèè, ò. å. Ïåð­âî­ðîä­íîé, ïðè­íàä­ëå­æàë ê äðåâ­íåé­øèì èòà­ëèé­ñêèì.  ñàìîì Ðèìå ñóùå­ñò­âî­âàë åùå è äðåâ­íèé åå õðàì íà Êàïè­òî­ëèé­ñêîì õîë­ìå, ïîñòàâ­ëåí­íûé, ïî ïðå­äà­íèþ, Ñåð­âè­åì Òóë­ëè­åì (ñì.: Ïëó­òàðõ. Îá óäà­÷å ðèì­ëÿí, 322F; Ðèì­ñêèå âîïðî­ñû, 74, 106). Çíà­ìå­íè­òûé åå õðàì ñ îðà­êó­ëîì íàõî­äèë­ñÿ â Ïðå­íå­ñòå (ñì.: Öèöå­ðîí. Î ïðåä­âèäå­íèè, II, 85). Îäíó èç ñîõðà­íèâ­øèõ­ñÿ íàä­ïè­ñåé (ñòè­õîòâîð­íóþ) â ÷åñòü Ôîð­òó­íû Ïðè­ìè­ãå­íèè ñì.: Ïåò­ðîâ­ñêèé Ô. À. Ëàòèí­ñêèå ýïè­ãðà­ôè­÷å­ñêèå ñòè­õîòâî­ðå­íèÿ. Ì., 1962. ¹ 13.
  • 110Ðàñ­ñëå­äî­âà­íèå ïî ýòî­ìó äåëó íà÷à­òî áûëî åùå â 206 ã. äî í. ý. Ìàð­êîì Ëèâè­åì Ñàëè­íà­òî­ðîì. Ñð.: XXVIII, 10, 4 ñë.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010223 1260010226 1260010229 1364002937 1364002938 1364003000