История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 39

39. (1) Кон­сул Клав­дий нако­нец отбыл с фло­том из Горо­да; меж­ду Ко́зой и Лоре­той¹⁰⁹ его застиг­ла и очень напу­га­ла жесто­кая буря. (2) Добрав­шись до Попу­ло­ния¹¹⁰, он оста­но­вил­ся и подо­ждал, пока буря отбу­ше­ва­ла и успо­ко­и­лась, пере­пра­вил­ся на ост­ров Иль­ва¹¹¹, с Иль­вы на Кор­си­ку, а с Кор­си­ки в Сар­ди­нию. Когда он оги­бал Безум­ные горы¹¹², нале­те­ла буря еще сви­ре­пее, а место там более опас­ное, и раз­бро­са­ла флот во все сто­ро­ны. (3) Мно­гие суда поте­ря­ли оснаст­ку и дали течь, неко­то­рые раз­би­лись. С этим так силь­но постра­дав­шим фло­том Клав­дий напра­вил­ся в Кара­лы¹¹³. Суда выта­щи­ли на сушу, а пока их чини­ли, насту­пи­ла зима; год кон­чал­ся; пол­но­мо­чия Тибе­рия Клав­дия про­дле­ны не были, и он, уже част­ным чело­ве­ком, при­вел флот назад в Рим. (4) Марк Сер­ви­лий, чтобы его не вер­ну­ли для выбо­ров в Город, назна­чил дик­та­то­ром Гая Сер­ви­лия Геми­на, а сам отпра­вил­ся в свою про­вин­цию. Дик­та­тор назна­чил Пуб­лия Элия Пета началь­ни­ком кон­ни­цы. (5) Выбо­ры никак не уда­ва­лось про­ве­сти в назна­чен­ный день: вся­кий раз меша­ла непо­го­да. И вот нака­нуне мар­тов­ских ид, когда ста­рые долж­ност­ные лица ушли, а новые на их место еще не были избра­ны, государ­ство ока­за­лось без куруль­ных долж­ност­ных лиц.

(6) Тит Ман­лий Торк­ват, пон­ти­фик, умер в этом году; его заме­стил Гай Суль­пи­ций Галь­ба. Куруль­ные эди­лы Луций Лици­ний Лукулл и Квинт Фуль­вий три­жды повто­ря­ли Рим­ские игры. (7) Пис­цы и рас­сыль­ные, состо­яв­шие на служ­бе у эди­ла, тай­ком ута­щи­ли день­ги из государ­ст­вен­ной каз­ны и были по доно­су ули­че­ны и осуж­де­ны; тень пала и на эди­ла Лукул­ла. (8) Пуб­лий Элий Тубе­рон и Луций Лето­рий, огреш­но выбран­ные в пле­бей­ские эди­лы, отка­за­лись от долж­но­сти, хотя успе­ли до того устро­ить игры и уго­ще­ние Юпи­те­ру по слу­чаю игр; в Капи­то­лии они поста­ви­ли три ста­туи, сде­лан­ные на штраф­ные день­ги. Игры в честь Цере­ры¹¹⁴ устро­и­ли по поста­нов­ле­нию сена­та дик­та­тор и началь­ник кон­ни­цы.