История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 40

40. (1) Когда послы рим­ские и кар­фа­ген­ские при­бы­ли из Афри­ки в Рим, сенат собрал­ся в хра­ме Бел­ло­ны. (2) Луций с.434 Вету­рий Филон¹¹⁵ рас­ска­зал о сра­же­нии с Ган­ни­ба­лом, послед­нем для кар­фа­ге­нян, и о том, что войне, и тяже­лой и горест­ной, при­хо­дит конец. Сена­то­ров охва­ти­ла вели­кая радость, (3) Филон рас­ска­зал так­же, что раз­бит и Вер­ми­на, сын Сифа­ка, — при­бав­ка, пусть незна­чи­тель­ная, к вели­кой победе. Фило­ну веле­ли вый­ти к собрав­ше­му­ся наро­ду и поде­лить­ся с ним радо­стью. (4) Все хра­мы в Горо­де откры­ты были для бла­го­да­ре­ния, и было пред­пи­са­но свер­шить трех­днев­ное молеб­ст­вие.

Послам Кар­фа­ге­на и царя Филип­па, кото­рые тоже при­бы­ли и про­си­ли, чтобы их допу­сти­ли к сена­ту, дик­та­тор по при­ка­зу сена­та отве­тил, что их пред­ста­вят сена­ту новые кон­су­лы. (5) Выбо­ры про­шли: кон­су­ла­ми были избра­ны Гней Кор­не­лий Лен­тул и Пуб­лий Элий Пет; пре­то­ра­ми Марк Юний Пенн, кото­ро­му выпа­ла по жре­бию город­ская пре­ту­ра; Марк Вале­рий Фаль­тон, кото­ро­му выпал Брут­тий^[2]; Марк Фабий Буте­он, полу­чив­ший Сар­ди­нию, и Пуб­лий Элий Тубе­рон, полу­чив­ший Сици­лию. (6) Про­вин­ции кон­су­лам реше­но было не назна­чать, пока не будут выслу­ша­ны послы царя Филип­па и кар­фа­ген­ские: пред­виде­ли, что одна вой­на кон­чит­ся — нач­нет­ся дру­гая.

(7) Кон­сул Гней Лен­тул горел жела­ни­ем полу­чить Афри­ку: если про­длит­ся вой­на, то победа будет лег­кой; если войне конец, то сла­вен будет кон­сул, при кото­ром вели­кая вой­на завер­ши­лась. (8) Он заявил, что не потер­пит ника­ких обсуж­де­ний и дей­ст­вий, пока не полу­чит Афри­ку как про­вин­цию по декре­ту сена­та. Сото­ва­рищ его, чело­век разум­ный и рас­суди­тель­ный, не стал пре­ре­кать­ся с ним, пони­мая, что оспа­ри­вать сла­ву Сци­пи­о­на не толь­ко неспра­вед­ли­во, но и не под силу Лен­ту­лу. (9) Народ­ные три­бу­ны Квинт Мину­ций Ферм и Маний Аци­лий Глаб­ри­он гово­ри­ли, что Гней Кор­не­лий повто­ря­ет про­шло­год­нюю неудач­ную попыт­ку Тибе­рия Клав­дия¹¹⁶. (10) Тогда по реше­нию сена­та обра­ти­лись к наро­ду с вопро­сом, кому жела­ет он вру­чить глав­ное коман­до­ва­ние в Афри­ке, и все трид­цать пять триб вру­чи­ли это коман­до­ва­ние Сци­пи­о­ну. (11) На сей раз после мно­го­чис­лен­ных заседа­ний в сена­те и народ­ных собра­ний дело кон­чи­лось тем, что реше­ние пре­до­став­ле­но было сена­ту. (12) Сена­то­ры, дав, соглас­но уго­во­ру¹¹⁷, клят­ву, поста­но­ви­ли: пусть кон­су­лы дого­во­рят­ся меж­ду собой или бро­сят жре­бий, кому оста­вать­ся в Ита­лии, а кому коман­до­вать фло­том в пять­де­сят судов. Полу­чив­ший флот пусть отплы­ва­ет в Сици­лию; (13) если мир с кар­фа­ге­ня­на­ми заклю­чить не удаст­ся, пусть пере­пра­вит­ся в Афри­ку, пусть кон­сул ведет вой­ну на море, а Сци­пи­он, обла­дая той же пол­нотой вла­сти, что и рань­ше, — на суше. (14) Если об усло­ви­ях мира дого­во­рят­ся, то народ­ные три­бу­ны спро­сят у наро­да, дове­ря­ет ли он заклю­чать мир Пуб­лию Сци­пи­о­ну или же кон­су­лу и кому над­ле­жит пере­во­зить из Афри­ки победо­нос­ное вой­ско, если в том будет потреб­ность. (15) Если народ пове­лит с.435 Пуб­лию Сци­пи­о­ну и заклю­чить мир, и пере­вез­ти вой­ско, то кон­сул пусть не пере­прав­ля­ет­ся из Сици­лии в Афри­ку, (16) а дру­гой кон­сул, кото­ро­му выпа­ла Ита­лия, пусть при­мет два леги­о­на от пре­то­ра Мар­ка Секс­тия.