История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 38

38. (1) После того как послы вер­ну­лись к Сци­пи­о­ну, кве­сто­рам веле­но было, све­рив­шись с запи­ся­ми в кни­гах, сооб­щить, какие были на судах казен­ные гру­зы, а част­ным вла­дель­цам заявить о гру­зах, при­над­ле­жав­ших им. (2) За все это рим­ляне потре­бо­ва­ли два­дцать пять тысяч фун­тов сереб­ра; пере­ми­рие дано было кар­фа­ге­ня­нам на три меся­ца; (3) на вре­мя пере­ми­рия им не доз­во­ля­лось отправ­лять послов никуда, кро­ме Рима, а любых послов, при­бы­ваю­щих в Кар­фа­ген, не доз­во­ля­лось отпус­кать, преж­де чем рим­ский вое­на­чаль­ник будет уве­дом­лен, откуда при­шли эти послы и с каки­ми прось­ба­ми. (4) С кар­фа­ген­ски­ми посла­ми в Рим отправ­ле­ны были Луций Вету­рий Филон, Марк Мар­ций Рал­ла и Луций Сци­пи­он, брат пол­ко­во­д­ца¹⁰⁷. (5) В эти дни под­воз про­до­воль­ст­вия из Сици­лии и Сар­ди­нии до того сбил цену на зер­но, что куп­цам при­хо­ди­лось, рас­пла­чи­ва­ясь с моря­ка­ми за пере­воз­ку, про­сто остав­лять им свой товар.

(6) При пер­вом изве­стии о том, что кар­фа­ге­няне воз­об­но­ви­ли враж­деб­ные дей­ст­вия, в Риме встре­во­жи­лись; Тибе­рию Клав­дию тогда веле­но было поско­рее отплыть в Сици­лию, а оттуда пере­пра­вить­ся в Афри­ку; Мар­ку Сер­ви­лию, дру­го­му кон­су­лу, оста­вать­ся в Горо­де, пока не узна­ют, како­во поло­же­ние дел в Афри­ке. (7) Ни с под­готов­кой флота к отплы­тию, ни с отъ­ездом Тибе­рий Клав­дий^[1] не торо­пил­ся: сена­то­ры ведь пре­до­ста­ви­ли Сци­пи­о­ну, а не кон­су­лу пред­пи­сы­вать усло­вия мира.

(8) Зна­ме­ния, слу­чив­ши­е­ся как раз когда пошли слу­хи о воз­об­нов­ле­нии вой­ны, были пугаю­щи­ми: в Кумах сол­неч­ный диск на гла­зах убы­вал и шел камен­ный дождь; близ Велитр в зем­ле обра­зо­ва­лись огром­ные рас­ще­ли­ны и дере­вья про­ва­ли­лись в без­дну; (9) в Ари­ции форум и лав­ки, его окру­жав­шие, с.433 а в Фру­зи­ноне и город­ская сте­на в раз­ных местах, и ворота были пора­же­ны мол­нией; над Пала­ти­ном про­шел камен­ный дождь; это зна­ме­ние, по обы­чаю пред­ков, иску­пи­ли девя­ти­днев­ным молеб­ст­ви­ем; в осталь­ных слу­ча­ях при­нес­ли в жерт­ву круп­ных живот­ных. (10) Зна­ме­ни­ем был сочтен и непри­выч­ный подъ­ем воды в Тиб­ре: река под­ня­лась так, что игры в честь Апол­ло­на при­шлось пере­не­сти из цир­ка, кото­рый был затоп­лен, за Кол­лин­ские ворота к хра­му Вене­ры Эри­ци­ны¹⁰⁸. (11) Одна­ко в самый день игр небо вдруг про­яс­ни­лось; тор­же­ст­вен­ное шест­вие, напра­вив­ше­е­ся было к Кол­лин­ским воротам, вер­ну­ли назад и пове­ли в цирк, откуда, как сооб­щи­ли, вода сошла. (12) Народ обра­до­вал­ся — игры, воз­вра­щен­ные на их обыч­ное место, были осо­бен­но тор­же­ст­вен­ны­ми.