История Рима от основания города

Книга XXXII, гл. 26

26. (1) В Гал­лии кон­сул Секст Элий не совер­шил ниче­го, достой­но­го упо­ми­на­ния. (2) У него в про­вин­ции нахо­ди­лись две армии — одну он, вопре­ки пред­пи­са­нию, не рас­пус­кал (рань­ше ею коман­до­вал про­кон­сул Луций Кор­не­лий, но сам кон­сул поста­вил во гла­ве ее пре­то­ра Гая Гель­вия); вто­рую же при­вел в про­вин­цию Элий⁷⁶. (3) Почти весь год он побуж­дал кре­мон­цев и пла­цен­тий­цев вер­нуть­ся в коло­нии, откуда они раз­бе­жа­лись из-за бед­ст­вий вой­ны.

(4) Если Гал­лия в тот год вопре­ки ожи­да­ни­ям оста­ва­лась спо­кой­на, то око­ло Горо­да чуть не вспых­нул мятеж рабов. (5) Кар­фа­ген­ских залож­ни­ков содер­жа­ли под стра­жей в Сетии⁷⁷. Посколь­ку то были дети знат­ных людей, вме­сте с ними там было мно­же­ство рабов. (6) Их чис­ло уве­ли­чи­ва­лось еще и отто­го, что сами сетий­цы ску­пи­ли нема­ло рабов того же пле­ме­ни из добы­чи недав­ней афри­кан­ской вой­ны. (7) Они соста­ви­ли заго­вор, и спер­ва отпра­ви­ли кого-то из сво­их к тем, кото­рые нахо­ди­лись в полях вокруг Сетии, а затем в окру­гу Нор­бы и Цир­цей — под­стре­кать рабов. Когда все уже было гото­во, они реши­ли напасть на народ, как толь­ко тот отвле­чет­ся на зре­ли­ще во вре­мя игр, кото­рые долж­ны были состо­ять­ся в Сетии в ско­ром вре­ме­ни. (8) Думая вне­зап­ным мяте­жом и рез­ней захва­тить Сетию, они наме­ре­ва­лись затем овла­деть Нор­бой и Цир­це­я­ми⁷⁸. Об этом чудо­вищ­ном замыс­ле донес­ли в Рим, город­ско­му пре­то­ру Луцию Кор­не­лию Лен­ту­лу⁷⁹: (9) затем­но к нему яви­лись двое рабов и по поряд­ку изло­жи­ли все, что про­изо­шло и что было замыс­ле­но. (10) При­ка­зав сто­ро­жить их в его доме, пре­тор собрал сенат и поведал о том, что узнал от донос­чи­ков. с.65 Полу­чив при­каз рас­сле­до­вать и пода­вить этот заго­вор, (11) он отпра­вил­ся в путь с пятью лега­та­ми. Всех, кого встре­чал по доро­ге, он застав­лял при­не­сти при­ся­гу и с ору­жи­ем сле­до­вать за ним. (12) И с этим наско­ро собран­ным вой­ском он при­был в Сетию, имея при себе две тыся­чи чело­век, из кото­рых никто не знал, куда он направ­ля­ет­ся. (13) Там зачин­щи­ки заго­во­ра были немед­лен­но схва­че­ны, а рабы бро­си­лись бежать из горо­да. Затем по полям были разо­сла­ны люди высле­жи­вать бег­ле­цов. (14) Вот какую вели­кую служ­бу сослу­жи­ли два раба-донос­чи­ка и один сво­бод­ный. Сена­то­ры пове­ле­ли даро­вать ему сто тысяч тяже­лых ассов, а рабам по два­дцать пять тысяч и сво­бо­ду; а цену их гос­по­дам выпла­ти­ли из каз­ны. (15) Через неко­то­рое вре­мя было полу­че­но изве­стие, что рабы из преж­них участ­ни­ков того же заго­во­ра соби­ра­ют­ся занять Пре­не­сту⁸⁰. (16) Отпра­вив­шись туда, пре­тор Луций Кор­не­лий каз­нил почти пять­сот чело­век, винов­ных в этом замыс­ле. Граж­дане опа­са­лись, что все под­стро­е­но пуний­ски­ми залож­ни­ка­ми и плен­ны­ми. (17) Поэто­му в Риме по всем квар­та­лам выста­ви­ли охра­ну, а про­ве­рять кара­у­лы было при­ка­за­но млад­шим долж­ност­ным лицам; три­ум­ви­ры тюрем­ной каме­но­лом­ни⁸¹ полу­чи­ли при­каз уси­лить охра­ну; (18) пре­тор разо­слал по латин­ским горо­дам пись­мо, чтобы залож­ни­ки содер­жа­лись под стра­жей в част­ных домах и им бы не доз­во­ля­ли появ­лять­ся в обще­ст­вен­ных местах, а плен­ни­ки име­ли бы на себе око­вы не лег­че деся­ти фун­тов и содер­жа­лись бы под стра­жей непре­мен­но в город­ских тюрь­мах.