История Рима от основания города

Книга XL, гл. 16

16. (1) Сле­зы сда­ви­ли Демет­рию гор­ло и пре­рва­ли его речь. Ото­слав сыно­вей, Филипп недол­го посо­ве­щал­ся с дру­зья­ми и объ­явил, (2) что дело их он рас­судит не по сло­вам и не по крат­ком раз­мыш­ле­нии, но разо­брав­шись в обра­зе жиз­ни каж­до­го и сопо­ста­вив их сло­ва и дела в боль­шом и в малом. (3) Всем ста­ло ясно, что обви­не­ние про­шлой ночи лег­ко опро­верг­ну­то, но подо­зри­тель­ной оста­ет­ся чрез­мер­ная бли­зость Демет­рия к рим­ля­нам. Так еще при жиз­ни Филип­па были посе­я­ны семе­на македон­ской вой­ны, кото­рую рим­ля­нам пред­сто­я­ло вести с Пер­се­ем.

с.371 (4) Оба кон­су­ла отпра­ви­лись в Лигу­рию, кото­рая в тот год была един­ст­вен­ной кон­суль­ской про­вин­ци­ей, и так как их дей­ст­вия там были успеш­ны, назна­че­но было одно­днев­ное бла­годар­ст­вен­ное молеб­ст­вие. (5) Око­ло двух тысяч лигу­рий­цев подо­шли к самой гра­ни­це про­вин­ции Гал­лия, где нахо­дил­ся лагерь Мар­цел­ла, с прось­бой, чтобы их при­ня­ли под покро­ви­тель­ство²¹. Мар­целл, при­ка­зав лигу­рий­цам ждать на месте, пись­мом запро­сил при­ка­за­ний у сена­та. (6) Сенат пове­лел пре­то­ру Мар­ку Огуль­нию напи­сать Мар­цел­лу, что пра­виль­нее будет, если не сенат, а кон­су­лы, кото­рые веда­ют этой про­вин­ци­ей, решат, что отве­ча­ет инте­ре­сам государ­ства; все же неже­ла­тель­но, если лигу­рий­цы будут при­ня­ты не как сдав­ши­е­ся в плен, а у сдав­ших­ся в плен сле­ду­ет ото­брать ору­жие. Таким обра­зом, лигу­рий­цев сенат почел нуж­ным пере­дать в рас­по­ря­же­ние кон­су­ла.

(7) В это же вре­мя пре­то­ры при­бы­ли в Испа­нию: Пуб­лий Ман­лий — в Даль­нюю, кото­рой он управ­лял так­же и в про­шлую свою пре­ту­ру²², а Квинт Фуль­вий Флакк — в Ближ­нюю, где он при­нял вой­ско от Терен­ция. А в Даль­ней Испа­нии в это вре­мя из-за смер­ти про­кон­су­ла Пуб­лия Сем­п­ро­ния²³ коман­дую­ще­го не было. (8) На Фуль­вия Флак­ка, оса­ждав­ше­го испан­ский город Урбик­ну, напа­ли кельт­ибе­ры; в несколь­ких жесто­ких сра­же­ни­ях были уби­ты и ране­ны мно­гие рим­ские вои­ны. Но верх взя­ло упор­ство Фуль­вия, пото­му что ника­кая сила не мог­ла заста­вить его пре­кра­тить оса­ду; (9) утом­лен­ные непре­стан­ны­ми стыч­ка­ми, кельт­ибе­ры отсту­пи­ли. Лишен­ный их под­держ­ки, город через несколь­ко дней был захва­чен и раз­граб­лен; добы­чу пре­тор всю отдал вои­нам. Кро­ме того, что Фуль­вий взял эту кре­пость, (10) а Пуб­лий Ман­лий толь­ко собрал воеди­но рас­сре­дото­чен­ное вой­ско, не про­изо­шло ниче­го при­ме­ча­тель­но­го, и они отве­ли вой­ска на зимов­ку. (11) Тако­вы были собы­тия в Испа­нии в это лето. Терен­ций же по воз­вра­ще­нии из этой про­вин­ции вошел в Рим с ова­ци­ей: про­не­се­но было девять тысяч три­ста два­дцать фун­тов сереб­ра, восемь­де­сят два фун­та золота, а так­же шесть­де­сят семь золотых вен­ков.