История Рима от основания города

Книга XL, гл. 17

17. (1) В этом же году рим­ские посред­ни­ки раз­би­ра­ли на месте спор о зем­лях меж­ду горо­дом Кар­фа­ге­на и царем Маси­нис­сой²⁴. (2) Эти зем­ли захва­тил у кар­фа­ге­нян отец Маси­нис­сы Гала. Галу изгнал оттуда Сифак, впо­след­ст­вии он ради сво­его тестя Газ­д­ру­ба­ла пере­дал эти зем­ли в дар кар­фа­ге­ня­нам (3), но в том же году кар­фа­ге­нян оттуда изгнал Маси­нис­са. Это дело обсуж­да­лось перед рим­ля­на­ми с не мень­шим пылом, чем на поле бра­ни. (4) Кар­фа­ге­няне твер­ди­ли, что иско­ни это были зем­ли их пред­ков, а затем пря­мо пере­да­ны им Сифа­ком. Маси­нис­са заяв­лял, что он вер­нул себе вхо­див­шую в отцов­ское цар­ство зем­лю и обла­да­ет ею по пра­ву наро­дов и по суще­ству дела и по нынеш­не­му вла­де­нию пре­иму­ще­ство на его сто­роне. (5) Един­ст­вен­но, чего он опа­са­ет­ся в этом спо­ре, это скром­но­сти рим­лян, кото­рые будут боять­ся, что пока­жут­ся угож­даю­щи­ми дру­же­ст­вен­но­му царю и союз­ни­ку про­тив общих сво­их и его вра­гов. Рим­ские послы, не пере­смат­ри­вая ничьих с.372 вла­дель­че­ских прав, дело пере­да­ли на новое рас­смот­ре­ние сена­ту в Рим²⁵.

(6) В Лигу­рии в этот год боль­ше ниче­го не про­изо­шло. Лигу­рий­цы отсту­пи­ли в непри­ступ­ные уще­лья, а затем, рас­пу­стив вой­ско, разо­шлись по сво­им дерев­ням и кре­по­стям. (7) Кон­су­лы так­же хоте­ли рас­пу­стить вой­ско и запро­си­ли мне­ние сена­та на этот счет. Сенат при­ка­зал одно­му из них, рас­пу­стив вой­ско, при­быть в Рим для про­веде­ния выбо­ров, а дру­го­му — зимо­вать с леги­о­на­ми в Пизе. (8) Ходи­ли слу­хи, что зааль­пий­ские гал­лы воору­жа­ют свою моло­дежь, но не было извест­но, на какую область Ита­лии обру­шат­ся их орды. Кон­су­лы реши­ли, что про­во­дить выбо­ры отпра­вит­ся Гней Бебий, пото­му что его брат Марк Бебий сам доби­вал­ся кон­суль­ства.