История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 1

т. III, с. 420 1. (1) Кон­су­лы Луций Посту­мий Аль­бин и Марк Попи­лий Ленат преж­де все­го сде­ла­ли в сена­те доклад о про­вин­ци­ях и об арми­ях. (2) Сенат назна­чил им обо­им про­вин­цию Лигу­рию, чтобы они набра­ли для этой обла­сти новые леги­о­ны — каж­дый по два, и по десять тысяч пехо­тин­цев, и по шесть­сот всад­ни­ков из союз­ни­ков лати­нян, а так­же три тыся­чи пехо­тин­цев и две­сти всад­ни­ков из рим­лян для попол­не­ния войск, нахо­див­ших­ся в Испа­нии. (3) Кро­ме того, сенат при­ка­зал набрать пол­то­ры тыся­чи пехо­тин­цев и сто всад­ни­ков из рим­ских граж­дан, чтобы пре­тор, кото­ро­му доста­нет­ся про­вин­ция Сар­ди­ния, пере­пра­вил­ся с этим вой­ском на ост­ров Кор­си­ку и вел там вой­ну; (4) пока же Сар­ди­ни­ей дол­жен был управ­лять преж­ний пре­тор Марк Ати­лий. (5) Затем пре­то­ры по жре­бию разде­ли­ли меж­ду собой про­вин­ции: Авл Ати­лий Серран полу­чил город­скую пре­ту­ру, Гай Клав­дий Сак­су­ла^[1] — судо­про­из­вод­ство меж­ду граж­да­на­ми и ино­стран­ца­ми, Нуме­рий Фабий Буте­он — Ближ­нюю Испа­нию, Марк Мати­ен¹ — Даль­нюю Испа­нию, Марк Фурий Крас­си­пед — Сици­лию, Гай Цице­рей — Сар­ди­нию. (6) До отъ­езда долж­ност­ных лиц в про­вин­ции сенат пове­лел кон­су­лу Луцию Посту­мию отпра­вить­ся в Кам­па­нию для раз­гра­ни­че­ния вла­де­ний част­ных лиц и государ­ст­вен­ных земель, так как было извест­но, что соб­ст­вен­ни­ки, поне­мно­гу ото­дви­гая межи на сво­их участ­ках, завла­де­ли огром­ным коли­че­ст­вом зем­ли². (7) Кон­сул был зол на пре­не­стин­цев: неза­дол­го до это­го он при­ез­жал к ним как част­ное лицо для совер­ше­ния жерт­во­при­но­ше­ний в хра­ме Фор­ту­ны³ — и тогда ни город, ни его жите­ли не ока­за­ли ему ника­ких поче­стей. Поэто­му теперь, преж­де чем выехать из Рима, он послал в Пре­не­сту пись­мо, тре­буя, чтобы долж­ност­ные лица вышли ему навстре­чу, отве­ли на сред­ства горо­да квар­ти­ру, где бы он мог оста­но­вить­ся, и дер­жа­ли нагото­ве вьюч­ных живот­ных на слу­чай его отъ­езда. (8) До сих пор еще никто и нико­гда не был в тягость союз­ни­кам и не вво­дил их ни в какие издерж­ки⁴. (9) Для того и снаб­жа­ли долж­ност­ных лиц мула­ми, палат­ка­ми и дру­гим необ­хо­ди­мым воен­ным сна­ря­же­ни­ем, чтобы они не тре­бо­ва­ли ниче­го это­го от союз­ни­ков. (10) Они име­ли част­ные госте­при­им­ные сою­зы⁵, под­дер­жи­ва­ли их радуш­но и щед­ро, и дома их в Риме были все­гда откры­ты для при­ез­жих дру­зей, у кото­рых они обык­но­вен­но оста­нав­ли­ва­лись сами. (11) Толь­ко послы, спеш­но отправ­ля­е­мые куда-либо, тре­бо­ва­ли для себя по одно­му мулу у горо­дов, через кото­рые про­ле­гал их путь. Ника­ких дру­гих рас­хо­дов на рим­ских долж­ност­ных лиц союз­ни­ки не нес­ли. (12) Итак, кон­су­лу при испол­не­нии сво­их обя­зан­но­стей не сле­до­ва­ло выме­щать свой — хотя бы и спра­вед­ли­вый — гнев, и мол­ча­ние слиш­ком скром­ных или бояз­ли­вых пре­не­стин­цев дало с этой с.421 поры рим­ским долж­ност­ным лицам пра­во, точ­но при­мер Посту­мия был одоб­рен, предъ­яв­лять к союз­ни­кам все более и более тяже­лые тре­бо­ва­ния.