Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLII, ãë. 37

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002.
Ïåðåâîä Ì. Ï. Ôåäîðîâà, È. Ô. Ìàêàðåíêîâà.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

37. (1) Ñïó­ñòÿ íåñêîëü­êî äíåé â Ãðå­öèþ áûëè íàïðàâ­ëå­íû â êà÷å­ñòâå ïîñëîâ Êâèíò Ìàð­öèé, Àâë Àòè­ëèé, Ïóá­ëèé è Ñåð­âèé Êîð­íå­ëèè Ëåí­òó­ëû è Ëóöèé Äåöè­ìèé. Îíè ïðè­âåç­ëè ñ ñîáîé íà îñò­ðîâ Êîð­êè­ðó òûñÿ­÷ó ñîë­äàò-ïåõî­òèí­öåâ è òàì ðàçäå­ëè­ëè ìåæ­äó ñîáîþ è âîè­íîâ, è îáëà­ñòè, êîòî­ðûå èì ñëå­äî­âà­ëî ïîñå­òèòü. (2) Ëóöèÿ Äåöè­ìèÿ ïîñëà­ëè ê èëëè­ðèé­ñêî­ìó öàðþ Ãåí­òèþ ñ ïîðó­÷å­íè­åì ñêëî­íèòü åãî ê íåâìå­øà­òåëü­ñòâó èëè äàæå ê âîåí­íî­ìó ñîþ­çó, åñëè îêà­æåò­ñÿ, ÷òî öàðü äîðî­æèò äðóæ­áîé ñ ðèì­ñêèì íàðî­äîì93. (3) Ëåí­òó­ëîâ ïîñëà­ëè íà Êåôàë­ëå­íèþ, ÷òîáû îòòóäà îíè ïåðå­ïðà­âè­ëèñü â Ïåëî­ïîí­íåñ è äî çèìû ïîáû­âà­ëè âî âñåõ ãîñóäàð­ñòâàõ, ëåæà­ùèõ íà çàïàä­íîì áåðå­ãó. (4) Ìàð­öèþ è Àòè­ëèþ íàçíà­÷è­ëè ïóòü ïî Ýïè­ðó, Ýòî­ëèè è Ôåñ­ñà­ëèè; çàòåì îíè äîëæ­íû áûëè ïîçíà­êî­ìèòü­ñÿ ñ îáñòà­íîâ­êîé â Áåî­òèè è íà Åâáåå è íàêî­íåö òîæå ïåðå­ïðà­âèòü­ñÿ â Ïåëî­ïîí­íåñ, ãäå ó íèõ áûëà íàçíà­÷å­íà âñòðå­÷à ñ Ëåí­òó­ëà­ìè. (5) Ïîñëû åùå íå ðàçú­å­õà­ëèñü ñ Êîð­êè­ðû, êîãäà èì ñ.445 äîñòà­âè­ëè ïèñü­ìî Ïåð­ñåÿ, â êîòî­ðîì öàðü ñïðà­øè­âàë, ïî êàêîé ïðè­÷èíå ðèì­ëÿíå ïåðå­ïðàâ­ëÿ­þò â Ãðå­öèþ ñâîè âîé­ñêà è çàíè­ìà­þò ãðå­÷å­ñêèå ãîðî­äà. (6) Ïèñü­ìåí­íî îòâå­òèòü åìó íà ýòî íå ñî÷ëè íóæ­íûì, íî ñêà­çà­ëè öàð­ñêî­ìó ãîí­öó, äîñòà­âèâ­øå­ìó ïîñëà­íèå, ÷òî ðèì­ëÿíå ïîñòó­ïà­þò òàê ðàäè çàùè­òû ñàìèõ ãîðî­äîâ. (7) Ëåí­òó­ëû, ïîñå­ùàÿ ãîðî­äà Ïåëî­ïîí­íå­ñà, óãî­âà­ðè­âà­ëè ðàç­ëè÷­íûå îáùè­íû îêà­çû­âàòü Ðèìó ïîìîùü â âîéíå ñ Ïåð­ñå­åì ñ òîé æå ãîòîâ­íî­ñòüþ è äîá­ðî­ñî­âåñò­íî­ñòüþ, ñ êàêîé ïîìî­ãà­ëè îíè ðèì­ëÿ­íàì ñíà­÷à­ëà âî âðå­ìÿ âîé­íû ñ Ôèëèï­ïîì, à ïîòîì — ñ Àíòèîõîì. Èõ âûñòóï­ëå­íèÿ âîç­áóäè­ëè ðîïîò íà ñîáðà­íè­ÿõ. (8) Àõåé­öû íåãî­äî­âà­ëè, ÷òî ðèì­ëÿíå ñðàâ­íè­âà­þò èõ ñ ýëåé­öà­ìè è ìåñ­ñåí­öà­ìè; íî âåäü îíè, àõåé­öû, ñ ñàìî­ãî íà÷à­ëà Ìàêåäîí­ñêîé âîé­íû äåëà­ëè äëÿ ðèì­ëÿí âñå94 è áûëè âðà­ãà­ìè ìàêåäî­íÿí è âî âðå­ìÿ âîé­íû ñ Ôèëèï­ïîì, à ìåñ­ñåí­öû è ýëåé­öû âîå­âà­ëè ïðî­òèâ ðèì­ëÿí íà ñòî­ðîíå Àíòèî­õà, (9) äà è òåïåðü, âêëþ­÷åí­íûå â Àõåé­ñêèé ñîþç, æàëó­þò­ñÿ, ÷òî îòäà­íû ïîáåäè­òå­ëÿì-àõåé­öàì êàê áû â íàãðà­äó çà âîé­íó.

37. Pau­cis post die­bus Q. Mar­cius et A. Ati­lius et P. et Ser. Cor­ne­lii Len­tu­li et L. De­ci­mius, le­ga­ti in Grae­ciam mis­si, Cor­cy­ram pe­di­tum mil­le se­cum ad­ve­xe­runt; ibi in­ter se et re­gio­nes quas obi­rent et mi­li­tes di­vi­se­runt. [2] L. De­ci­mius mis­sus est ad Gen­tium re­gem Il­ly­rio­rum, quem si ali­quem res­pec­tum ami­ci­tiae cum po­pu­lo Ro­ma­no ha­be­re cer­ne­ret, tempta­re ut etiam ad bel­li so­cie­ta­tem per­li­ce­ret ius­sus. [3] Len­tu­li in Cephal­la­niam mis­si, ut in Pe­lo­pon­ne­sum trai­ce­rent oram­que ma­ris in oc­ci­den­tem ver­si an­te hie­mem cir­cu­mi­rent. [4] Mar­cio et Ati­lio Epi­rus, Aeto­lia, Thes­sa­lia cir­cu­meun­dae as­sig­nan­tur; in­de Boeo­tiam at­que Euboeam adspi­ce­re ius­si, tum in Pe­lo­pon­ne­sum trai­ce­re; ibi congres­su­ros se cum Len­tu­lis consti­tuunt. [5] Pri­us­quam dig­re­de­ren­tur a Cor­cy­ra, lit­te­rae a Per­seo ad­la­tae sunt, qui­bus quae­re­bat quae cau­sa Ro­ma­nis aut in Grae­ciam trai­cien­di co­pias aut ur­bes oc­cu­pan­di es­set. [6] Cui rescri­bi non pla­cuit, nun­tio ip­sius qui lit­te­ras at­tu­le­rat di­ci, prae­si­dii cau­sa ip­sa­rum ur­bium Ro­ma­nos fa­ce­re. [7] Len­tu­li cir­cu­meun­tes Pe­lo­pon­ne­si op­pi­da, cum si­ne discri­mi­ne om­nes ci­vi­ta­tes ad­hor­ta­ren­tur ut, quo ani­mo qua fi­de adiu­vis­sent Ro­ma­nos Phi­lip­pi pri­mum, dein­de An­tio­chi bel­lo, eodem ad­ver­sus Per­sea iuva­rent, fre­mi­tum in con­tio­ni­bus mo­ve­bant, [8] Achaeis in­dig­nan­ti­bus eodem se lo­co es­se, qui om­nia a prin­ci­piis Ma­ce­do­ni­ci bel­li praes­ti­tis­sent Ro­ma­nis, quo Mes­se­nii at­que Elii, qui et Ma­ce­do­nis Phi­lip­pi bel­lo hos­tes fuis­sent Ro­ma­nis et pro An­tio­cho pos­tea ar­ma ad­ver­sus po­pu­lum Ro­ma­num tu­lis­sent ac, [9] nu­per in Achai­cum contri­bu­ti con­ci­lium, ve­lut prae­mium bel­li se vic­to­ri­bus Achaeis tra­di que­re­ren­tur.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 93Î íàñòðî­å­íèè Ãåí­òèÿ ñì. âûøå, ãë. 29, 11 (èíà­÷å — ãë. 26, 2—7).
  • 94Â Ïåð­âîé Ìàêåäîí­ñêîé âîéíå àõåé­öû áûëè ïðî­òèâ ðèì­ëÿí (ñð.: XXVII, 31, 11 è äàëåå, XXIX, 12, 14). Îíè îêà­çà­ëèñü íà îäíîé ñòî­ðîíå ñ Ðèìîì ëèøü âî Âòî­ðîé Ìàêåäîí­ñêîé âîéíå (ñì.: XXXII, 23, 1—2). Îá ýëåé­öàõ (çäåñü: æèòå­ëè ãîðî­äà Ýëèäû è îäíî­èìåí­íîé îáëà­ñòè íà çàïà­äå Ïåëî­ïîí­íå­ñà — íå ïóòàòü ñ Ýëå­åé) ñì.: XXXVI, 35, 7.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327008059 1327009004 1364004238 1364004239 1364004240