История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 49

49. (1) Это были те самые дни, когда кон­сул Пуб­лий Лици­ний, про­из­не­ся пред­ва­ри­тель­но обе­ты на Капи­то­лии и обла­чив­шись в воен­ный плащ, с.454 высту­пил из Рима. (2) Пыш­но и тор­же­ст­вен­но справ­ля­ют­ся все­гда эти про­во­ды, осо­бен­но же обра­ща­ют на себя все­об­щее вни­ма­ние, когда граж­дане про­во­жа­ют кон­су­ла, иду­ще­го на вели­ко­го, про­слав­лен­но­го доб­ле­стью или могу­ще­ст­вом вра­га. (3) Зри­те­лей при­вле­ка­ет не толь­ко чув­ство дол­га, но и жаж­да зре­ли­ща, жела­ние увидеть сво­его пол­ко­во­д­ца, в чье рас­по­ря­же­ние отда­ли они выс­шую заботу о государ­стве. (4) Им при­хо­дят на ум пре­врат­но­сти вой­ны, мыс­ли о неопре­де­лен­но­сти ее исхо­да и пере­мен­чи­во­сти воен­но­го сча­стья; (5) они вспо­ми­на­ют уда­чи и неуда­чи, рас­суж­да­ют о том, какие пора­же­ния слу­ча­ют­ся часто из-за неопыт­но­сти и опро­мет­чи­во­сти пол­ко­вод­цев и, напро­тив, какой успех при­но­сят бла­го­ра­зу­мие и храб­рость. (6) Но кто из смерт­ных может знать, насколь­ко разу­мен и удач­лив послан­ный на вой­ну кон­сул? Увидят ли вско­ре граж­дане, как вос­хо­дит он во гла­ве победо­нос­но­го вой­ска с три­ум­фом на Капи­то­лий, к тем самым богам, кото­рых он покида­ет теперь, или им при­дет­ся усту­пить радость победы вра­гам?¹³¹ (7) Вели­чие царя Пер­сея, на кото­ро­го шли вой­ной, было у всех на устах бла­го­да­ря воен­ной сла­ве македон­ско­го наро­да, бла­го­да­ря отцу его Филип­пу, чья извест­ность осно­вы­ва­лась не толь­ко на мно­гих успеш­ных дея­ни­ях, но и на том, что он вое­вал с Римом; нако­нец, имя само­го Пер­сея, с тех пор как он при­нял цар­ство, посто­ян­но поми­на­лось в свя­зи с ожи­дае­мой вой­ной. (8) С таки­ми мыс­ля­ми люди всех сосло­вий про­во­жа­ли высту­паю­ще­го в поход кон­су­ла. (9) Его сопро­вож­да­ли два воен­ных три­бу­на из быв­ших кон­су­лов — Гай Клав­дий и Квинт Муций¹³², а так­же трое знат­ных моло­дых людей — Пуб­лий Лен­тул и два Ман­лия Аци­ди­на: один был сыном Мар­ка Ман­лия, дру­гой — Луция Ман­лия. (10) Вме­сте с ними кон­сул отпра­вил­ся к вой­ску в Брун­ди­зий, а затем, пере­пра­вив­шись со все­ми сила­ми к Ним­фею, что в обла­сти апол­ло­ни­а­тов, раз­бил лагерь¹³³.