История Рима от основания города

Книга XLIII, гл. 20

Тит Ливий. История Рима от основания города. Том III. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Н. П. Гринцера, Т. И. Давыдовой, М. М. Сокольской.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4

20. (1) Послы, пре­одолев гору Скорд98, через пустын­ные места Илли­рии (македо­няне нароч­но их опу­сто­ши­ли, дабы затруд­нить дар­дан­цам доступ в Илли­рию или Македо­нию) с вели­чай­шим трудом добра­лись нако­нец до Ско­д­ры. Царь Ген­тий был в Лис­се. (2) При­гла­шен­ные туда послы изло­жи­ли пору­чен­ное и были выслу­ша­ны бла­го­склон­но, но не полу­чи­ли удо­вле­тво­ри­тель­но­го с.484 отве­та: у царя-де нет недо­стат­ка в жела­нии вое­вать с рим­ля­на­ми, но осу­ще­ст­вить желае­мое он не может из-за край­не­го недо­стат­ка в день­гах. (3) Такой ответ послы при­нес­ли в Сту­бер­ру Пер­сею, кото­рый в то вре­мя занят был про­да­жей плен­ных илли­рий­цев. Немед­лен­но те же послы отправ­ле­ны были обрат­но, а с ними Глав­кия, один из цар­ских тело­хра­ни­те­лей, но о день­гах ни сло­ва, хотя толь­ко ими одни­ми мог быть скло­нен к войне неиму­щий вар­вар99. (4) Оттуда, разо­рив Анки­ру100, Пер­сей отвел вой­ско обрат­но в Пене­стию и, уси­лив гар­ни­зо­ны в Ускане и во всех кре­по­стях вокруг нее, кото­рые он захва­тил, сам уда­лил­ся в Македо­нию.

20. Hi transgres­si iugum Scor­di mon­tis, per Il­ly­ri­ci so­li­tu­di­nes, quas de in­dustria po­pu­lan­do Ma­ce­do­nes fe­ce­rant ne tran­si­tus fa­ci­les Dar­da­nis in Il­ly­ri­cum aut Ma­ce­do­niam es­sent, Scod­ram la­bo­re in­gen­ti tan­dem per­ve­ne­runt. Lis­si rex Gen­tius erat. [2] Eo ac­ci­ti le­ga­ti, qui man­da­ta ex­po­nen­tes be­nig­ne audi­ti sunt; res­pon­sum si­ne ef­fec­tu tu­le­runt, vo­lun­ta­tem si­bi non dees­se ad bel­lan­dum cum Ro­ma­nis; ce­te­rum ad co­nan­dum id quod ve­lit pe­cu­niam ma­xi­me dees­se. [3] Haec Stu­ber­ram ret­tu­le­re re­gi tum ma­xi­me cap­ti­vos ex Il­ly­ri­co ven­den­ti. Ex­templo iidem le­ga­ti, ad­di­to Glau­cia ex nu­me­ro cus­to­dum cor­po­ris, re­mit­tun­tur si­ne men­tio­ne pe­cu­niae, qua una bar­ba­rus inops im­pel­li ad bel­lum po­te­rat. [4] An­cy­ram in­de po­pu­la­tus Per­seus in Pe­nes­tas rur­sus exer­ci­tum re­du­cit fir­ma­tis­que Us­ca­nae et cir­ca eam per om­nia cas­tel­la quae re­ce­pe­rat prae­si­diis in Ma­ce­do­niam se­se re­ci­pit.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 98Гора Скорд (Скард, совр. Шар-Пла­ни­на) — север­нее Македо­нии, запад­нее Дар­да­нии, восточ­нее Илли­рии. См.: Поли­бий, XXVIII, 8; Стра­бон, VII, фрагм. 10. О горо­де Ско­д­ре см. выше, в при­меч. 95, о Лис­се — ниже, при­меч. 86 к кн. XLIV.
  • 99О ску­по­сти Пер­сея ср.: XLII, 67, 5; XLIV, 26, 1; Поли­бий, XXVIII, 9; Плу­тарх. Эми­лий Павел, 12—13.
  • 100Об этой Анки­ре в Илли­рии ниче­го не извест­но. Пред­по­ла­га­лась даже ошиб­ка (вме­сто «Уска­на»).
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004212 1364004233 1364004257 1364004321 1364004322 1364004323