История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 33

33. (1) По окон­ча­нии празд­не­ства мед­ные щиты погру­зи­ли на кораб­ли, а про­чее ору­жие всех видов сва­ли­ли в кучу, и пол­ко­во­дец, (2) при­звав молит­вой Мар­са, Минерву, матерь Лую¹¹⁰ и про­чих бес­смерт­ных, кото­рым по всем зако­нам, люд­ским и боже­ским, подо­ба­ет посвя­щать доспе­хи с уби­тых вра­гов, сам под­жег ее, за ним и сто­яв­шие вокруг вой­ско­вые три­бу­ны под­бро­си­ли огня. (3) Зна­ме­на­тель­но, что на этой вели­кой встре­че Евро­пы с Ази­ей, где собра­лось мно­же­ство людей — кто для поздрав­ле­ний, кто ради зре­лищ (не гово­ря уже о столь­ких вой­сках, мор­ских и сухо­пут­ных), все было в таком изоби­лии и так деше­во, (4) что и част­ные лица, и горо­да, и целые пле­ме­на полу­чи­ли от пол­ко­во­д­ца дары, по боль­шей части такие, чтобы не толь­ко на месте съесть, но и домой свез­ти. (5) Не мень­ше сце­ни­че­ских зре­лищ, риста­ний и состя­за­ний зани­ма­ла тол­пу собрав­ших­ся македон­ская добы­ча, выстав­лен­ная для обо­зре­ния: изва­я­нья, кар­ти­ны, тка­ни, вазы из золота и с.546 сереб­ра, из меди и сло­но­вой кости, сра­ботан­ные двор­цо­вы­ми масте­ра­ми с вели­кой тща­тель­но­стью, (6) и не толь­ко для мгно­вен­ной усла­ды взо­ра (таки­ми изде­ли­я­ми полон был дво­рец в Алек­сан­дрии), но для каж­до­днев­ной поль­зы¹¹¹. (7) Богат­ство это погру­зи­ли на кораб­ли, чтобы Гней Окта­вий его доста­вил в Рим.

А Павел, любез­но рас­про­стив­шись с посла­ми, пере­шел Стри­мон и стал лаге­рем в миле от Амфи­по­ля; отсюда он высту­пил в Пел­лу, кото­рой и достиг на пятый день. (8) Минуя город, он дошел до места, кото­рое зовут Пеле­ем, где про­был два дня, дал Пуб­лию Нази­ке и сыну сво­е­му, Квин­ту Мак­си­му, часть войск и отпра­вил их гра­бить илли­рий­цев, помо­гав­ших Пер­сею в войне, с при­ка­зом дожи­дать­ся его у Ори­ка, а сам дви­нул­ся в Эпир и за пят­на­дцать днев­ных пере­хо­дов дошел до Пас­са­ро­на.