Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLV, ãë. 34

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

34. (1) Òàì íåïî­äà­ëå­êó áûë ëàãåðü Àíè­öèÿ. Íå æåëàÿ, ÷òîáû ïðåä­ñòî­ÿ­ùèå äåé­ñò­âèÿ ñòà­ëè ïðè­÷è­íîé êàêèõ-íèáóäü âîë­íå­íèé, Ïàâåë ïèñü­ìîì ñîîá­ùèë Àíè­öèþ, ÷òî ñåíàò îòäà­åò åãî âîé­ñêó äîáû­÷ó ñ òåõ ãîðî­äîâ Ýïè­ðà, ÷òî â ñâîå âðå­ìÿ îòëî­æè­ëèñü îò ðèì­ëÿí ê Ïåð­ñåþ, — (2) è ðàçî­ñëàë öåí­òó­ðè­î­íîâ ïî ãîðî­äàì, ÷òîáû îíè îáú­ÿâè­ëè: ìû-äå ÿâè­ëèñü óâå­ñòè ñâîè îòðÿäû, ÷òîáû ýïèð­öû áûëè ñâî­áîä­íû, êàê è ìàêåäî­íÿíå; ïîòîì îí âûçâàë ê ñåáå ïî äåñÿòü ñòà­ðåé­øèí îò êàæ­äî­ãî ãîðî­äà è äàë èì ðàñ­ïî­ðÿ­æå­íüå ñíå­ñòè âñå çîëî­òî è ñåðåá­ðî â êàç­íó; à çàòåì ïîñëàë êîãîð­òû ñâîè â ãîðî­äà, (3) ñïåð­âà â äàëü­íèå, ïîòîì â áëèæ­íèå, ÷òîáû íà ìåñòàõ âñå áûëè îäíî­âðå­ìåí­íî. (4) Òðè­áó­íû è öåí­òó­ðè­î­íû ïîëó­÷è­ëè ïðåä­ïè­ñà­íüÿ, êàê äåé­ñò­âî­âàòü. Óòðîì âñå çîëî­òî è ñåðåá­ðî áûëî â êàçíå, à â ÷àñó ÷åò­âåð­òîì áûë ïîäàí çíàê ê ðàç­ãðàá­ëå­íèþ. (5) Äîáû­÷à áûëà òàê âåëè­êà, ÷òî íà âñàä­íè­êîâ ïðè­øëîñü ïî ÷åòû­ðå­ñòà äåíà­ðè­åâ, íà ïåøèõ — ïî äâå­ñòè112; ñòî ïÿòü­äå­ñÿò òûñÿ÷ ïëåí­íûõ óâå­ëè ñ ñîáîþ. (6) Ñòå­íû ðàç­ãðàá­ëåí­íûõ ãîðî­äîâ ñíåñ­ëè — èõ áûëî ÷èñ­ëîì äî ñåìè­äå­ñÿ­òè. Âñþ äîáû­÷ó ïðî­äà­ëè, èç âûðó­÷åí­íî­ãî è âûïëà­òè­ëè âîè­íàì äåíü­ãè.

(7) Ïàâåë ñïó­ñòèë­ñÿ ê ìîðþ ó Îðè­êà, íèìà­ëî íå íàñû­òèâ, âîïðå­êè ðàñ­÷å­òàì, ñâî­èõ ñîë­äàò: òå âîç­ìó­ùà­ëèñü — íå äîñòà­ëîñü-äå èì íè÷å­ãî îò ìàêåäîí­ñêîé äîáû­÷è, áóä­òî îíè â Ìàêåäî­íèè è íå âîå­âà­ëè. (8) Ñîåäè­íèâ­øèñü â Îðè­êå ñ ÷àñòüþ âîé­ñêà, êîòî­ðóþ îí ïîñû­ëàë ïîä íà÷à­ëîì Ñöè­ïè­î­íà Íàçè­êè è ñûíà Ìàê­ñè­ìà íà èëëè­ðèé­öåâ, Ïàâåë ïîãðó­çèë âñå âîé­ñêî íà êîðàá­ëè è îòïëûë â Èòà­ëèþ. (9) À íåñêîëü­êî äíåé ñïó­ñòÿ è Àíè­öèé, äîæäàâ­øèñü ñóäîâ, ïåðå­âî­çèâ­øèõ âîé­ñêî, âîå­âàâ­øåå â Ìàêåäî­íèè, îòïëûë â Èòà­ëèþ, íî ïðåæ­äå ñîçâàë â ñîáðà­íèå îñòàëü­íûõ ýïèð­öåâ è àêàð­íàí­öåâ è ïðè­êà­çàë ñòà­ðåé­øè­íàì, ðàñ­ñìîò­ðå­íüå ÷üèõ äåë îí îñòà­âèë ñåíà­òó, ñëå­äî­âàòü çà íèì.

(10) Ïîêóäà òàê øëè äåëà â Ìàêåäî­íèè è Ýïè­ðå, ñåíàò­ñêèå ëåãà­òû, îòïðàâ­ëåí­íûå ñ Àòòà­ëîì, ÷òîáû ïîëî­æèòü êîíåö âîéíå ìåæ ãàë­ëà­ìè è öàðåì Ýâìå­íîì, äîñòèã­ëè Àçèè. (11) Çèìîþ, íà âðå­ìÿ ïåðå­ìè­ðèÿ, ñòî­ðî­íû ðàçî­øëèñü: ãàë­ëû îòïðà­âè­ëèñü ïî äîìàì, à öàðü, òÿæå­ëî áîëü­íîé, — â Ïåð­ãàì. Íà÷àâ­øà­ÿ­ñÿ âåñ­íà ïðî­áóäè­ëà ãàë­ëîâ, è îíè äîøëè óæå äî Ñèí­íà­äû, à Ýâìåí ñòÿ­íóë âîé­ñêà ê Ñàð­äàì. (12) Òàì ðèì­ëÿíå óçíà­ëè, ÷òî Ñîëî­âåò­òèé, ïðåä­âî­äè­òåëü ñ.547 ãàë­ëîâ, â Ñèí­íà­äå, è ðåøè­ëè èäòè òóäà, ÷òîáû ïåðå­ãî­âî­ðèòü ñ íèì113. Àòòàë îòïðà­âèë­ñÿ ñ ðèì­ëÿ­íà­ìè, íî áûëî ðåøå­íî, ÷òî åìó íå ñòî­èò âõî­äèòü â ãàëëü­ñêèé ëàãåðü, ÷òîáû ïåðå­ãî­âî­ðû íå êîí­÷è­ëèñü ññî­ðîé.

(13) Ðàç­ãî­âîð ñ ãàëëü­ñêèì öàðü­êîì âåë Ïóá­ëèé Ëèöè­íèé, áûâ­øèé êîí­ñóë114; îí äîëî­æèë, ÷òî òîò ëèøü îæå­ñòî­÷èë­ñÿ îò ïðîñüá, îáðà­ùåí­íûõ ê íåìó, (14) è ìîæ­íî òîëü­êî äèâèòü­ñÿ, ÷òî òàêèå öàðè, êàê Àíòèîõ è Ïòî­ëå­ìåé ïî åäè­íî­ìó ñëî­âó ðèì­ñêèõ ïîñëîâ ïîøëè íà ìèð, à ãàë­ëû íè÷å­ãî è ñëó­øàòü íå ñòà­ëè.

34. Haud pro­cul in­de Ani­ci castra abe­rant. Ad quem lit­te­ris mis­sis, ne quid ad ea quae fie­rent mo­ve­re­tur: se­na­tum prae­dam Epi­ri ci­vi­ta­tium, quae ad Per­sea de­fe­cis­sent, exer­ci­tui de­dis­se suo, [2] mis­sis cen­tu­rio­ni­bus in sin­gu­las ur­bes, qui se di­ce­rent ad prae­si­dia de­du­cen­da ve­nis­se, ut li­be­ri Epi­ro­tae si­cut Ma­ce­do­nes es­sent, de­nos prin­ci­pes ex sin­gu­lis evo­ca­vit ci­vi­ta­ti­bus; qui­bus cum de­nun­tias­set ut aurum at­que ar­gen­tum in pub­li­cum pro­fer­re­tur, per om­nes ci­vi­ta­tes co­hor­tes di­mi­sit. [3] An­te in ul­te­rio­res quam in pro­pio­res pro­fec­ti, ut uno die in om­nes per­ve­ni­re­tur. [4] Edi­ta tri­bu­nis cen­tu­rio­ni­bus­que erant, quae age­ren­tur. Ma­ne om­ne aurum ar­gen­tum­que con­la­tum; ho­ra quar­ta sig­num ad di­ri­pien­das ur­bes da­tum est mi­li­ti­bus; [5] tan­ta­que prae­da fuit, ut in equi­tem quad­rin­ge­ni de­na­rii, pe­di­ti­bus du­ce­ni di­vi­de­ren­tur, cen­tum quin­qua­gin­ta mi­lia ca­pi­tum hu­ma­no­rum ab­du­ce­ren­tur. [6] Mu­ri dein­de di­rep­ta­rum ur­bium di­ru­ti sunt; ea fue­re op­pi­da cir­ca sep­tua­gin­ta. Ven­di­ta prae­da om­nis, in­de ea sum­ma mi­li­ti nu­me­ra­ta est.

[7] Pau­lus ad ma­re Ori­cum des­cen­dit ne­qua­quam, ut ra­tus erat, exple­tis mi­li­tum ani­mis, qui, tam­quam nul­lum in Ma­ce­do­nia ges­sis­sent bel­lum, ex­per­tis re­giae prae­dae es­se in­dig­na­ban­tur. [8] Ori­ci cum mis­sas cum Sci­pio­ne Na­si­ca Ma­xi­mo­que fi­lio co­pias in­ve­nis­set, exer­ci­tu in na­ves im­po­si­to in Ita­liam traie­cit. [9] Et post pau­cos dies Ani­cius con­ven­tu re­li­quo­rum Epi­ro­ta­rum Acar­na­num­que ac­to ius­sis­que in Ita­liam se­qui prin­ci­pi­bus, quo­rum cog­ni­tio­nem cau­sae se­na­tui re­ser­va­rat, et ip­se na­vi­bus ex­pec­ta­tis, qui­bus usus Ma­ce­do­ni­cus exer­ci­tus erat, in Ita­liam traie­cit.

[10] Cum haec in Ma­ce­do­nia Epi­ro­que ges­ta sunt, le­ga­ti, qui cum At­ta­lo ad fi­nien­dum bel­lum in­ter Gal­los et re­gem Eume­nem mis­si erant, in Asiam per­ve­ne­rant. [11] In­du­tiis per hie­mem fac­tis et Gal­li do­mos abie­rant et rex in hi­ber­na con­ces­se­rat Per­ga­mum gra­vi­que mor­bo aeger fue­rat. Ver pri­mum eos do­mo ex­ci­vit iam­que Syn­na­da per­ve­ne­rant et Eume­nes ad Sar­dis un­di­que exer­ci­tum contra­xe­rat. [12] Ibi Ro­ma­ni cum So­lo­vet­tium, du­cem Gal­lo­rum, Syn­na­dis es­se com­pe­ris­sent eo pro­fi­cis­ci dec­re­ve­runt ad col­lo­qui­um; At­ta­lus cum eis pro­fec­tus, sed castra Gal­lo­rum intra­re eum non pla­cuit, ne ani­mi ex dis­cep­ta­tio­ne ir­ri­ta­ren­tur. [13] P. Li­ci­nius con­su­la­ris cum re­gu­lo Gal­lo­rum est lo­cu­tus ret­tu­lit­que fe­ro­cio­rem eum dep­re­can­do fac­tum, [14] ut mi­rum vi­de­ri pos­sit in­ter tam opu­len­tos re­ges, An­tio­chum Pto­le­mae­um­que, tan­tum le­ga­to­rum Ro­ma­no­rum ver­ba va­luis­se ut ex­templo pa­cem fa­ce­rent, apud Gal­los nul­lius mo­men­ti fuis­se.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 112Ïëó­òàðõ (Ýìè­ëèé Ïàâåë, 29, 3) ïèøåò äàæå, ÷òî âîè­íû ïîëó­÷è­ëè òîëü­êî ïî 11 äðàõì (äðàõ­ìà áûëà ïðè­ìåð­íî ðàâ­íà äåíà­ðèþ).
  • 113Òåêñò èñïîð­÷åí; ïåðå­âîä ïî êîíú­åê­òó­ðå Ìàäâè­ãà, ïðè­íÿ­òîé Øëå­ñèí­äæå­ðîì.
  • 114Ãëà­âà ïîñîëü­ñòâà (ñì.: Ïîëè­áèé, XXX, 3, 7), áûâ­øèé êîí­ñóë 171 ã. äî í. ý. (XLII, 29, 1).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1364004404 1364004408 1364004409 1364004535 1364004536 1364004537