Всеобщая история

Кн. III, гл. 15

15. Меж­ду тем закан­фяне отправ­ля­ли в Рим одних послов за дру­ги­ми, как из стра­ха за себя и в ожи­да­нии гряду­щих опас­но­стей, так и пото­му, что не жела­ли скры­вать от рим­лян дости­гае­мых кар­фа­ге­ня­на­ми успе­хов в Ибе­рии. (2) Мно­го раз рим­ляне остав­ля­ли посоль­ства их без вни­ма­ния, но теперь отпра­ви­ли сво­их послов для про­вер­ки полу­чен­ных изве­стий. (3) Тем вре­ме­нем Анни­бал поко­рил наро­ды, про­тив кото­рых направ­лен был его поход, и с вой­ска­ми воз­вра­тил­ся на зим­нюю сто­ян­ку в Новый город, слу­жив­ший для кар­фа­ге­нян в Ибе­рии как бы сто­ли­цею и цар­ской рези­ден­ци­ей. (4) Здесь он застал уже рим­ских послов, допу­стил их к себе и выслу­шал их тре­бо­ва­ния. (5) Рим­ляне закли­на­ли Анни­ба­ла не тре­во­жить закан­фян, ибо они состо­ят под покро­ви­тель­ст­вом рим­лян, не пере­хо­дить реки Ибе­ра, как было услов­ле­но с Асдру­ба­лом³³. (6) Анни­бал, как чело­век моло­дой, испол­нен­ный воин­ст­вен­но­го жара, счаст­ли­вый в пред­при­я­ти­ях и дав­но уже питав­ший враж­деб­ные чув­ства к рим­ля­нам, (7) начал жало­вать­ся послам на рим­лян, как бы в забот­ли­во­сти о закан­фя­нах, на то имен­но, что неза­дол­го до того во вре­мя меж­до­усо­би­цы в Закан­фе рим­ляне взя­ли на себя уми­ротво­ре­ние горо­да, а вме­сто того неза­кон­но каз­ни­ли несколь­ких зна­чи­тель­ней­ших граж­дан, чего он не оста­вит без отмще­ния, ибо с.259 кар­фа­ге­няне иско­ни блюдут пра­ви­ло защи­щать всех угне­тен­ных. (8) В Кар­фа­ген же Анни­бал отпра­вил посоль­ство за ука­за­ни­ем, что делать, так как закан­фяне, опи­ра­ясь на союз свой с рим­ля­на­ми, оби­жа­ют неко­то­рые под­чи­нен­ные кар­фа­ге­ня­нам наро­ды. (9) Вооб­ще, Анни­бал пре­ис­пол­нен был в то вре­мя безум­но­го, поры­ви­сто­го гне­ва. Поэто­му о дей­ст­ви­тель­ных при­чи­нах он мол­чал и подыс­ки­вал неле­пые пред­ло­ги, как обык­но­вен­но посту­па­ют люди, одер­жи­мые стра­стью и пре­не­бре­гаю­щие тре­бо­ва­ни­я­ми при­стой­но­сти. (10) Было бы несрав­нен­но луч­ше заявить, что рим­ляне обя­за­ны воз­вра­тить кар­фа­ге­ня­нам Сар­ди­нию и отдать тогда же взя­тую дань: рим­ляне взя­ли ее неспра­вед­ли­во, вос­поль­зо­вав­шись труд­ным поло­же­ни­ем кар­фа­ге­нян, — и потом в слу­чае отка­за при­гро­зить рим­ля­нам вой­ною. (11) Теперь же Анни­бал умол­чал о дей­ст­ви­тель­ной при­чине и выду­мал несу­ще­ст­ву­ю­щую из-за закан­фян; бла­го­да­ря это­му каза­лось, что он начи­на­ет вой­ну не толь­ко бес­при­чин­ную, но и непра­вую. (12) Рим­ские послы ясно поня­ли, что вой­на неиз­беж­на, и отплы­ли в Кар­фа­ген, чтобы и там повто­рить те же тре­бо­ва­ния. (13) Одна­ко они рас­счи­ты­ва­ли, что вое­вать будут не в Ита­лии, а в Ибе­рии, и вос­поль­зу­ют­ся горо­дом закан­фян, как опор­ным пунк­том для вой­ны.