Письма Марка Туллия Цицерона

31. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Анций, пер­вая поло­ви­на апре­ля 59 г.

1. Ты доста­вил мне очень боль­шое удо­воль­ст­вие, при­слав кни­гу Сера­пи­о­на¹; прав­да, я пони­маю из нее, будь ска­за­но меж­ду нами, едва тысяч­ную часть. Я велел запла­тить тебе за нее налич­ны­ми день­га­ми, чтобы ты не нес рас­хо­дов, делая подар­ки. А раз уже я упо­мя­нул здесь о день­гах, поста­рай­ся, будь добр, закон­чить дело с Тити­ни­ем², каким толь­ко смо­жешь спо­со­бом. Если он не наста­и­ва­ет на усло­ви­ях, пред­ло­жен­ных им ранее, то я был бы очень дово­лен, если бы то, что было куп­ле­но неудач­но, было воз­вра­ще­но, если это мож­но сде­лать с согла­сия Пом­по­нии. В про­тив­ном слу­чае луч­ше запла­тить день­ги, чем вызвать какое-нибудь неудо­воль­ст­вие. Я очень хотел бы, чтобы ты закон­чил это до сво­его отъ­езда, любов­но и забот­ли­во, по сво­е­му обык­но­ве­нию.

2. Итак, Кло­дий, гово­ришь ты, к Тиг­ра­ну!³ Я хотел бы отпра­вить­ся на таких же усло­ви­ях, но лег­ко мирюсь с этим. Более удоб­ное для меня — для поезд­ки под видом посоль­ства⁴ имен­но это вре­мя, ибо наш Квинт, наде­юсь, будет поль­зо­вать­ся досу­гом, и мы узна­ем, каков будет этот жрец Доб­рой боги­ни⁵. Меж­ду тем я буду вполне спо­кой­но, даже с охотой наслаж­дать­ся обще­ни­ем с муза­ми, и мне нико­гда не при­дет на ум ни завидо­вать Крас­су⁶, ни рас­ка­и­вать­ся в том, что я остал­ся верен само­му себе.

3. Что каса­ет­ся гео­гра­фии, то при­ло­жу уси­лия, чтобы удо­вле­тво­рить тебя, но ниче­го опре­де­лен­но­го не обе­щаю. Это боль­шая работа, одна­ко я все же поза­бо­чусь о том, чтобы для тебя, раз ты велишь, за вре­мя это­го мое­го отсут­ст­вия воз­ник­ло какое-нибудь сочи­не­ние.

4. Ты же, со сво­ей сто­ро­ны, осве­дом­ляй меня обо всем, что бы ты ни узнал о государ­ст­вен­ных делах, а осо­бен­но о том, кто, по-тво­е­му, будет кон­су­ла­ми. Одна­ко я черес­чур любо­пы­тен: ведь я решил боль­ше не думать о государ­ст­вен­ных делах.

5. Осмот­рел я лес­ной уча­сток Терен­ции. Что ска­зать тебе? Если не счи­тать отсут­ст­вия додон­ско­го дуба⁷, ничто не меша­ет нам думать, что мы вла­де­ем самим Эпи­ром.

6. При­бли­зи­тель­но к кален­дам буду либо в фор­мий­ской, либо в пом­пей­ской усадь­бе. Если меня не будет в фор­мий­ской, при­ез­жай, если любишь меня, в пом­пей­скую. Это и мне будет очень при­ят­но, и, пра­во, не очень в сто­роне от тво­е­го пути.

7. Отно­си­тель­но сте­ны я при­ка­зал Фило­ти­му⁸ не пре­пят­ст­во­вать тому, что ты най­дешь нуж­ным сде­лать. Я все же думаю, что тебе нуж­но обра­тить­ся к Вет­тию⁹. В наше вре­мя, когда так сомни­тель­на без­опас­ность для каж­до­го чест­но­го чело­ве­ка, я высо­ко ценю воз­мож­ность поль­зо­вать­ся в тече­ние лета пала­тин­ской пале­строй, но мень­ше все­го хочу под­вер­гать Пом­по­нию и ее сына опас­но­сти обва­ла¹⁰.