Письма Марка Туллия Цицерона

154. Квин­ту Тул­лию Цице­ро­ну, в Транс­аль­пий­скую Гал­лию

Рим, конец нояб­ря или нача­ло декаб­ря 54 г.

1. На твое преды­ду­щее пись­мо мне нече­го тебе отве­тить; оно было пол­но горе­чи и жалоб. Ты пишешь, что нака­нуне дал Лаби­е­ну еще одно в том же роде; оно еще не при­шло. Ведь твое послед­нее пись­мо рас­се­я­ло все мое огор­че­ние. Я толь­ко и сове­тую и про­шу тебя: при всех непри­ят­но­стях, лише­ни­ях и тос­ке вспо­ми­най, какие наши сооб­ра­же­ния свя­за­ны с тво­ей поезд­кой. Ведь мы име­ли в виду не какие-нибудь малые и незна­чи­тель­ные выго­ды. И в самом деле, что мы счи­та­ли нуж­ным купить ценой нашей раз­лу­ки? Мы иска­ли самой креп­кой защи­ты для все­го, из чего скла­ды­ва­ет­ся наше досто­ин­ство, в друж­бе луч­ше­го и могу­ще­ст­вен­ней­ше­го чело­ве­ка. Мы наде­ем­ся на боль­шее, чем то, чего доби­ва­ем­ся; осталь­ное пусть будет сохра­не­но на рас­хо­ды¹. Поэто­му, если ты будешь часто пере­но­сить­ся мыс­лью к преж­ним замыс­лам, то лег­че пере­не­сешь эти труд­но­сти воен­ной служ­бы и про­чее, что тяго­тит тебя; впро­чем, когда захо­чешь, тогда и сбро­сишь их с себя! Но это еще не назре­ло, хотя уже и при­бли­жа­ет­ся.

2. Сове­тую тебе так­же не дове­рять ни одно­му пись­му ниче­го тако­го, что доста­ви­ло бы нам непри­ят­но­сти в слу­чае оглас­ки. О мно­гом я пред­по­чи­таю не знать, но не полу­чать сведе­ния с неко­то­рой опас­но­стью. Напи­шу тебе боль­ше, когда буду спо­ко­ен, когда мой Цице­рон, как я наде­юсь, будет чув­ст­во­вать себя хоро­шо. Потрудись, пожа­луй­ста, сооб­щить, кому мне пере­да­вать пись­ма, кото­рые я буду отправ­лять тебе впредь: пись­мо­нос­цам ли Цеза­ря с тем, чтобы он затем пере­сы­лал тебе, или пись­мо­нос­цам Лаби­е­на? Ведь я не знаю, где эти нер­вии и на каком они отда­ле­нии².

3. Твое сооб­ще­ние о доб­ле­сти и силе духа, про­яв­лен­ных Цеза­рем в вели­чай­шем несча­стье³, очень обра­до­ва­ло меня. Ты пред­ла­га­ешь мне закон­чить нача­тую поэ­му⁴, обра­щен­ную к нему; хотя меня и отвле­ка­ют заня­тия и — еще гораздо боль­ше — рас­по­ло­же­ние духа, одна­ко, раз Цезарь узнал из мое­го пись­ма к тебе, что я кое к чему при­сту­пил, я вер­нусь к нача­то­му и закон­чу это в эти сво­бод­ные дни моле­ний⁵. Я чрез­вы­чай­но рад, что бла­го­да­ря им наш Мес­са­ла и про­чие избав­ле­ны от непри­ят­но­сти⁶; вы счи­та­е­те, что он и Доми­ций, несо­мнен­но, будут кон­су­ла­ми; ваше мне­ние ни в чем не рас­хо­дит­ся с моим. За Мес­са­лу буду ручать­ся Цеза­рю. Но Мем­мий рас­счи­ты­ва­ет на при­езд Цеза­ря; в этом, дума­ет­ся мне, он оши­ба­ет­ся; здесь к нему охла­де­ли. Скав­ра Пом­пей уже дав­но поки­нул.

4. Дело затя­ну­лось; откла­ды­вая коми­ции⁷, дове­ли до меж­ду­вла­стия. Слух о дик­та­ту­ре не раду­ет чест­ных людей, но меня еще мень­ше раду­ет то, что они гово­рят. Но все это и стра­шит и ста­но­вит­ся без­раз­лич­ным. Пом­пей заяв­ля­ет, что ему это совсем не нуж­но; рань­ше, в раз­го­во­ре со мной, он не отка­зы­вал­ся. Гирр, види­мо, будет авто­ром зако­на⁸. О боги! как он неумен и не име­ет сопер­ни­ка в люб­ви к само­му себе!⁹ Пре­дан­но­го мне Крас­са Юни­а­на он через меня же отпуг­нул. Труд­но понять, хочет ли он или не хочет; одна­ко, если дело будет вести Гирр, он не пока­жет, что не хочет. В насто­я­щее вре­мя дру­гих раз­го­во­ров о государ­ст­вен­ных делах не слыш­но; во вся­ком слу­чае, ниче­го не пред­при­ни­ма­ет­ся.

5. За семь дней до декабрь­ских календ были очень груст­ные похо­ро­ны сына Серра­на Доме­сти­ка. Отец его про­из­нес похваль­ную речь, напи­сан­ную мной.

6. Теперь о Милоне¹⁰. Пом­пей ниче­го не дела­ет для него, а все для Гут­ты и обе­ща­ет добить­ся для него под­держ­ки Цеза­ря. Милон стра­шит­ся это­го и не без осно­ва­ния: если тот станет дик­та­то­ром, то его поло­же­ние почти без­на­деж­но. Если же он под­дер­жит сво­им отрядом¹¹ того, кто вос­про­ти­вит­ся дик­та­ту­ре, то опа­са­ет­ся враж­ды Пом­пея. Если же не под­дер­жит, то боит­ся, что дик­та­ту­ру вве­дут силой. Игры он гото­вит вели­ко­леп­ней­шие, бога­че кото­рых, гово­рю я, никто не давал; это вдвойне и втройне глу­по, ибо их не тре­бо­ва­ли от него, ибо он уже дал вели­ко­леп­ные зре­ли­ща¹², ибо у него нет средств, ибо он стар­ши­на¹³, ибо он мог смот­реть на себя как на стар­ши­ну, а не как на эди­ла. Я напи­сал почти обо всем. Бере­ги здо­ро­вье, мой дра­жай­ший брат.