Письма Марка Туллия Цицерона

729. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Путе­оль­ская усадь­ба, 11 мая 44 г.

1. После того как я несколь­ко ранее отпра­вил тебе пись­мо с пись­мо­нос­цем Кас­сия, за четы­ре дня до ид при­был мой пись­мо­но­сец и, подоб­но чуду, — без тво­е­го пись­ма. Но я быст­ро дога­дал­ся, что ты был в Лану­вии, а Эрот пото­ро­пил­ся, чтобы доста­вить мне пись­мо Дола­бел­лы — не о дол­ге мне (ведь он еще не полу­чал мое­го); он отве­тил — и вполне бла­го­же­ла­тель­но — на то, копию кото­ро­го я тебе послал¹.

2. Но ко мне, после того как я ото­слал пись­мо­нос­ца Кас­сия, — тот­час же Бальб. О все­б­ла­гие боги! Как лег­ко понять, что он² боит­ся мира! И ты зна­ешь его — сколь он скры­тен; тем не менее он рас­ска­зы­вал о замыс­лах Анто­ния: что он обха­жи­ва­ет вете­ра­нов, — чтобы они одоб­ри­ли поста­нов­ле­ния Цеза­ря и покля­лись, что все они будут нахо­дить­ся в лаге­ре и послед­ний еже­ме­сяч­но будут осмат­ри­вать дуум­ви­ры. Он так­же сето­вал на нена­висть к нему, и вся его речь кло­ни­лась к тому, что он, види­мо, рас­по­ло­жен к Анто­нию. Что еще нуж­но? Ниче­го искрен­не­го.

3. Но для меня нет сомне­ния, что дело кло­нит­ся к похо­ду. Ведь то³ было совер­ше­но с отва­гой мужей, с разу­мом детей. В самом деле, кто не видит, что остав­лен наслед­ник цар­ской вла­сти? Но что бес­смыс­лен­нее?

Более того, даже в это самое вре­мя мно­го оплош­но­стей. Чтобы неа­по­ли­тан­ской усадь­бой Пон­ция вла­де­ла мать тира­но­убий­цы!⁵ Мне поча­ще сле­ду­ет читать «Като­на стар­ше­го»⁶, обра­щен­но­го к тебе. Ведь ста­рость дела­ет меня более при­дир­чи­вым. Сер­жусь на всё. Но, по край­ней мере, для меня жизнь про­жи­та. Пусть при­ни­ма­ют меры моло­дые. Ты поза­бо­тишь­ся о моих делах, как забо­тишь­ся.

4. Это я напи­сал или про­дик­то­вал во вре­мя вто­рой пере­ме­ны⁷ у Весто­рия. На дру­гой день думал — у Гир­ция, послед­не­го из пяте­рых⁸. Так⁹ под­готов­ляю я пере­ход это­го чело­ве­ка к опти­ма­там. Вели­кий вздор! Нет ни одно­го из тех¹⁰, кто бы не боял­ся мира. Поэто­му поза­бо­тим­ся о кры­лыш­ках к ногам¹¹. Ведь любое луч­ше, неже­ли поход.

Атти­ке, пожа­луй­ста, пере­дай боль­шой при­вет. Жду речи Окта­вия на народ­ной сход­ке. И если есть что-нибудь дру­гое, осо­бен­но же — не брен­чит ли Дола­бел­ла¹², или же он из-за дол­га мне учи­нил новые запи­си¹³.