Письма Марка Туллия Цицерона

736. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Арпин­ская усадь­ба, 24 мая 44 г.

1. За восемь дней до календ почти в деся­том часу¹ от Квин­та Фуфия² при­был пись­мо­но­сец; какое-то пись­ме­цо от него с пред­ло­же­ни­ем вос­ста­но­вить хоро­шие отно­ше­ния с ним. Вполне неле­по, по его обык­но­ве­нию; впро­чем все то, чего не любишь, кажет­ся совер­шаю­щим­ся неле­по. Я напи­сал так, как ты, пола­гаю, одоб­ришь. Он вру­чил мне два пись­ма от тебя, одно, отправ­лен­ное за десять дней, дру­гое — за девять дней до календ. Сна­ча­ла — на послед­нее и более подроб­ное.

Хва­лю³; если даже Кар­фу­лен вспять потек…⁴ Замыс­лы Анто­ния, гово­ришь ты, раз­ру­ши­тель­ны. О, если бы он луч­ше дей­ст­во­вал через народ, а не через сенат⁵, что, я уве­рен, так и будет. Но мне кажет­ся, что весь его замы­сел кло­нит­ся к войне, раз у Деци­ма Бру­та отни­ма­ют про­вин­цию. Како­го бы мне­ния я ни был о его силах, мне кажет­ся, что это не может совер­шить­ся без вой­ны. Но я не желаю, так как име­ет­ся обес­пе­че­ние для бутрот­цев⁶. Ты сме­ешь­ся? А я скорб­лю от того, что это совер­ша­ет­ся не бла­го­да­ря имен­но моей настой­чи­во­сти, забот­ли­во­сти, вли­я­нию.

2. Ты не зна­ешь, пишешь ты, что сле­ду­ет делать нашим⁷; меня уже дав­но тре­во­жит то без­вы­ход­ное поло­же­ние. Поэто­му уте­шать­ся мар­тов­ски­ми ида­ми⁸ теперь глу­по; ведь мы про­яви­ли отва­гу мужей, разум, верь мне, детей⁹. Ведь дере­во сруб­ле­но, но не вырва­но; поэто­му ты видишь, как оно дает отпрыс­ки. Итак, вер­нем­ся, раз ты часто о них упо­ми­на­ешь, к тускуль­ским беседам. От Сау­фея насчет тебя я скрою, нико­гда не ука­жу¹⁰. Ты пишешь от име­ни Бру­та, что он про­сит сооб­щить ему о дне мое­го пред­сто­я­ще­го при­езда в тускуль­скую усадь­бу; как я писал тебе ранее, — за пять дней до календ, и я очень хотел бы видеть тебя там воз­мож­но ско­рее. Ведь нам, я счи­таю, сле­ду­ет отпра­вить­ся в Лану­вий¹¹ и при­том не без длин­ной беседы. Но я поза­бо­чусь.

3. Пере­хо­жу к пер­во­му пись­му; в нем я обхо­жу пер­вое — насчет бутрот­цев; оно у меня в самом серд­це¹²; толь­ко бы был слу­чай дей­ст­во­вать, как ты пишешь. Насчет речи Бру­та ты реши­тель­но наста­и­ва­ешь, раз ты вновь гово­ришь столь мно­го­слов­но. Мне защи­щать то дело, о кото­ром он напи­сал? Мне писать без прось­бы с его сто­ро­ны? Ника­кая более оскор­би­тель­ная пере­ра­бот­ка невоз­мож­на. «Но, — гово­ришь ты, — что-нибудь в духе Герак­лида»¹³. От это­го не отка­зы­ва­юсь, но сле­ду­ет и при­ду­мать содер­жа­ние и дождать­ся более под­хо­дя­ще­го вре­ме­ни для писа­ния. Ведь ты можешь думать обо мне, как угод­но (прав­да, я хотел бы, чтобы наи­луч­шим обра­зом), но это так рас­про­стра­ня­ет­ся, что кажет­ся (ты пере­не­сешь то, что я ска­жу), буд­то мар­тов­ские иды⁸ не раду­ют меня. Ведь он¹⁴ нико­гда бы не воз­вра­тил­ся, страх не заста­вил бы нас под­твер­дить его ука­зы; или же — чтобы обра­тить­ся к шко­ле Сау­фея и оста­вить тускуль­ские беседы¹⁰, к кото­рым ты скло­ня­ешь так­же Весто­рия, — я поль­зо­вал­ся бы такой бла­го­склон­но­стью его¹⁵ (да погу­бят его боги, хотя он и мертв!), что мне в моем воз­расте не при­шлось бы бежать от это­го вла­сте­ли­на, так как мы, убив вла­сте­ли­на, не сво­бод­ны. Я крас­нею, верь мне, но я уже напи­сал; не хочу сти­рать.

4. Я хотел бы, чтобы насчет Менеде­ма¹⁶ было прав­дой; хочу, чтобы насчет цари­цы¹⁷ ока­за­лось прав­дой. Про­чее — при встре­че, и осо­бен­но — что́ сле­ду­ет делать нашим, что́ так­же нам, если Анто­ний со сво­и­ми сол­да­та­ми оса­дит сенат. Я опа­сал­ся, что если я дам пись­мо его пись­мо­нос­цу, он его вскро­ет. Поэто­му посы­лаю надеж­но. Ведь мне сле­до­ва­ло отве­тить на твои.