История Рима от основания города

Книга VI, гл. 17

17. (1) И вот уже откры­то слы­ша­лись голо­са уко­ряв­ших тол­пу: «Все­гда вы вашей бла­го­склон­но­стью воз­но­си­те сво­их защит­ни­ков на голо­во­кру­жи­тель­ную высоту, а затем в решаю­щий момент от них отсту­па­е­тесь. (2) Так погиб Спу­рий Кас­сий⁴⁸, звав­ший народ делить поля, так погиб Спу­рий Мелий⁴⁹, на свои сред­ства отвед­ший голод от уст сограж­дан, так выдан вра­гам и Марк Ман­лий, кото­рый воз­вра­щал сво­бо­ду и свет погряз­шим в дол­гах и задав­лен­ным ими граж­да­нам. (3) Про­стой народ откарм­ли­ва­ет сво­их вожа­ков для закла­ния!⁵⁰ Такое ли нака­за­ние дол­жен был пре­тер­петь кон­су­ляр, если он не отве­тил по кив­ку дик­та­то­ра? Поло­жим, преж­де солгал он и пото­му тогда не имел, что́ ска­зать; но когда и како­му рабу нака­за­ньем за ложь были око­вы? (4) Неуже­ли на память не при­шла та ночь, кото­рая едва не ста­ла послед­ней и веч­ной для рим­ско­го име­ни?⁵¹ Ни зре­ли­ще вере­ни­цы гал­лов, взби­раю­щих­ся по Тар­пей­ской ска­ле? Ни сам Марк Ман­лий, каким его виде­ли: во все­ору­жии, в поту и кро­ви, когда он чуть не само­го Юпи­те­ра вырвал из вра­жьих рук? (5) И это­го спа­си­те­ля оте­че­ства отбла­го­да­ри­ли полу­фун­том муки?⁵² И он, кого вы сде­ла­ли почти с.298 небо­жи­те­лем и, во вся­ком слу­чае, соимен­ни­ком⁵³ Юпи­те­ра Капи­то­лий­ско­го, тер­пит око­вы в тем­ни­це, во тьме вла­чит дни, под­власт­ные про­из­во­лу пала­ча? В нем одном доста­ло помо­щи на всех, а у столь мно­гих не нашлось, чем помочь ему одно­му!» (6) Уже и по ночам не рас­хо­ди­лась тол­па и гро­зи­ла взло­мать тюрь­му, когда вдруг полу­чи­ла то, что соби­ра­лась вырвать: сенат­ским поста­нов­ле­ни­ем Марк Ман­лий был осво­бож­ден. Но это не покон­чи­ло с мяте­жом, а толь­ко дало ему вождя.

(7) В те же дни дан был ответ лати­нам и гер­ни­кам, рав­но как и пере­се­лен­цам из Цир­цей и Велитр; они хоте­ли очи­стить себя от вины в воль­ск­ской войне и про­си­ли выдать им плен­ных, чтобы нака­зать их по сво­им зако­нам. Ответ был суро­вый, осо­бен­но пере­се­лен­цам, так как они, рим­ские граж­дане, нече­сти­во зло­умыс­ли­ли про­тив оте­че­ства. (8) Не толь­ко в выда­че плен­ных им было отка­за­но, но и в дру­гом (в чем к союз­ни­кам все-таки были тер­пи­мее): сенат объ­явил, чтобы они спе­ши­ли убрать­ся из Горо­да, от лица и с глаз рим­ско­го наро­да: их не огра­дит и посоль­ское пра­во, уста­нов­лен­ное для чуже­зем­цев, а не для граж­дан.