История Рима от основания города

Книга VI, гл. 19

19. (1) Но и сенат со сво­ей сто­ро­ны сове­щал­ся об ухо­де пле­бе­ев⁶¹, на сей раз — в част­ный дом, рас­по­ло­жен­ный к тому же — слу­чай­но — внут­ри Кре­по­сти, и об опас­но­сти, угро­жаю­щей сво­бо­де. (2) Боль­шин­ство кри­ча­ло, что нужен новый Сер­ви­лий Ага­ла⁶², кото­рый не стал бы раз­дра­жать обще­ст­вен­но­го вра­га при­ка­зом бро­сить его в око­вы, а сра­зу пре­кра­тил бы меж­до­усо­бие, пора­зив одно­го граж­да­ни­на. (3) При­бе­га­ют к реше­нию, более мяг­ко­му на сло­вах, но смысл имев­ше­му тот же: да блюдут долж­ност­ные лица, чтобы от пагуб­ных умыс­лов с.300 Мар­ка Ман­лия государ­ство не потер­пе­ло како­го ущер­ба⁶³. (4) Тогда три­бу­ны с кон­суль­ской вла­стью и народ­ные три­бу­ны (ибо и они, пони­мая, что один конец будет для их вла­сти и для общей сво­бо­ды, пере­да­лись на сто­ро­ну сена­та), — тогда все они сове­ща­ют­ся, что делать. (5) Никто не пред­став­лял себе ника­ко­го выхо­да, кро­ме наси­лия и убий­ства, а это пове­ло бы, конеч­но, к отча­ян­ной борь­бе; но тут вме­ша­лись народ­ные три­бу­ны Марк Мене­ний и Квинт Пуб­ли­лий: (6) «Зачем же мы пре­вра­ща­ем в борь­бу отцов и про­сто­го наро­да то, что долж­но быть борь­бой государ­ства про­тив одно­го зло­вред­но­го граж­да­ни­на? Зачем напа­да­ем мы на пле­бе­ев и на него, когда без­опас­нее, чтобы сами пле­беи напа­ли на него так, чтобы он рух­нул под бре­ме­нем соб­ст­вен­ных сил. (7) Мы наме­ре­ны при­звать его к суду. Что менее любо наро­ду, чем цар­ская власть? Как толь­ко эта тол­па увидит, что борют­ся не с нею, защит­ни­ки пре­вра­тят­ся в судей; и раз­глядев, что обви­ни­те­ли — из пле­бе­ев, обви­ня­е­мый — пат­ри­ций, а на рас­смот­ре­нии дело о цар­ской вла­сти⁶⁴, они ни о ком не ста­нут радеть боль­ше, чем о сво­ей сво­бо­де».