История Рима от основания города

Книга XXII, гл. 30

30. (1) Тут сол­да­ты по коман­де собра­ли свое сна­ря­же­ние и стро­ем вошли в лагерь дик­та­то­ра, поверг­нув в изум­ле­ние и его и всех окру­жаю­щих. (2) Перед три­бу­на­лом¹⁴¹ сол­да­ты оста­но­ви­лись, началь­ник кон­ни­цы высту­пил впе­ред, назвал Фабия отцом¹⁴², весь строй при­вет­ст­во­вал Фаби­е­вых сол­дат, сто­яв­ших вокруг, как сво­их патро­нов. (3) Мину­ций ска­зал: «К роди­те­лям моим толь­ко что при­рав­нял я тебя, дик­та­тор — почет­нее име­ни в язы­ке нет, — но им я обя­зан лишь соб­ст­вен­ной жиз­нью, тебе же спа­се­ни­ем не толь­ко моим, но и всех этих сол­дат. (4) Я пер­вый отвер­гаю реше­ние наро­да¹⁴³, кото­рое мне в тягость, не в честь, и — да будет это к сча­стью тебе и мне и этим тво­им вой­скам, сохра­нен­но­му и сохра­нив­ше­му — воз­вра­ща­юсь под твою власть и воз­вра­щаю тебе эти леги­о­ны. (5) Про­шу тебя, будь мило­стив, оставь мне долж­ность началь­ни­ка кон­ни­цы и каж­до­му — его место и зва­ние». (6) Фабий и Мину­ций пожа­ли друг дру­гу руки и рас­пу­сти­ли сход­ку; сол­да­ты Фабия дру­же­ски и госте­при­им­но при­гла­ша­ли к себе Мину­ци­е­вых, зна­ко­мых и незна­ко­мых, и радост­ным стал день, толь­ко что казав­ший­ся таким скорб­ным и про­кля­тым.

(7) Когда в Рим дошли слу­хи об этих собы­ти­ях, под­твер­жден­ные не столь­ко даже пись­ма­ми самих пол­ко­вод­цев, сколь­ко пись­ма­ми про­стых сол­дат из обо­их войск, все ста­ли, кто как умел, пре­воз­но­сить Мак­си­ма до небес. (8) Тако­ва же была его сла­ва и у вра­гов — у Ган­ни­ба­ла и у пуний­цев; они, нако­нец, почув­ст­во­ва­ли, что вою­ют в Ита­лии и с рим­ля­на­ми; (9) два года¹⁴⁴ с пре­зре­ни­ем отно­си­лись они к рим­ля­нам, вои­нам и пол­ко­во­д­цам: не мог­ли пове­рить, что вою­ют с тем же наро­дом, о кото­ром столь­ко страш­но­го наслы­ша­лись от сво­их отцов. (10) Гово­рят, Ган­ни­бал, воз­вра­ща­ясь из сра­же­ния, ска­зал, что туча, дол­го лежав­шая на горах, раз­ра­зи­лась, нако­нец, бурей и лив­нем¹⁴⁵.