История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 20

20. (1) В эти самые дни, когда вой­ско после удач­ных дей­ст­вий под Кази­ли­ном ушло обрат­но, в Лука­нии Гракх послал несколь­ко когорт, набран­ных в этой же мест­но­сти, опу­сто­шать под нача­лом пре­фек­та союз­ни­ков непри­я­тель­скую зем­лю. (2) Люди раз­бре­лись в раз­ные сто­ро­ны, и Ган­нон напал на них — это было уда­ром, отве­том на тот, кото­рый ему нанес­ли под Бене­вен­том. Опа­са­ясь, что Гракх будет его пре­сле­до­вать, Ган­нон поспеш­но ушел в Брут­тий. (3) Мар­целл вер­нул­ся обрат­но в Нолу; Фабий дви­нул­ся в Сам­ний — разо­рять име­ния и силой воз­вра­щать отпав­шие горо­да. (4) Осо­бен­но опу­сто­шил он Кав­дин­ский округ: выжже­ны были боль­шие поля, угна­ны люди и скот, (5) взя­ты горо­да Ком­пуль­те­рия, Теле­зия, Комп­са, а так­же Фуги­фу­лы и Орби­та­ний у лукан­цев; Блан­да в Апу­лии и Эки оса­жде­ны. (6) В этих горо­дах было уби­то и взя­то в плен два­дцать пять тысяч чело­век и захва­че­но три­ста семь­де­сят пере­беж­чи­ков. Кон­сул отпра­вил их в Рим; их высек­ли в Коми­ции и затем сбро­си­ли всех со ска­лы⁷⁹. (7) Все это заня­ло у Квин­та Фабия несколь­ко дней. Болезнь удер­жи­ва­ла Мар­цел­ла в Ноле и меша­ла ему занять­ся вой­ной. (8) Про­пре­тор Квинт Фабий, ведав­ший Луце­ри­ей и ее окрест­но­стя­ми, взял в эти дни город Аку­ка⁸⁰ и укре­пил лагерь под Арда­не­ями⁸¹.

(9) Пока рим­ляне были заня­ты в раз­ных местах эти­ми дела­ми, Ган­ни­бал уже подо­шел к Тарен­ту. (10) Этот поход был сущим бед­ст­ви­ем для всех, через чьи вла­де­ния про­ле­га­ла доро­га; сол­да­ты при­сми­ре­ли толь­ко в окрест­но­стях Тарен­та: с доро­ги не схо­ди­ли и не чини­ли наси­лий. Дело было, конеч­но, не в том, что вождь укро­тил сол­дат, да и себя: Ган­ни­бал хотел рас­по­ло­жить к себе тарен­тин­цев. (11) Когда он подо­шел бли­же к горо­ду, то в горо­де при виде вой­ска вопре­ки его рас­че­там ничто и не шевель­ну­лось; он стал лаге­рем при­мер­но в одной миле от горо­да. (12) Дня за три до того, как Ган­ни­бал подо­шел к горо­ду, про­пре­тор Марк Вале­рий, коман­до­вав­ший фло­том у Брун­ди­зия, отпра­вил в Тарент Мар­ка Ливия, (13) кото­рый быст­ро набрал отряд моло­де­жи и рас­ста­вил людей у всех ворот и по сте­нам, где это тре­бо­ва­лось; днем и ночью зор­ко следил он за кара­у­ла­ми и не давал ни вра­гам, ни сомни­тель­ным союз­ни­кам воз­мож­но­сти что-то пред­при­нять. (14) Ган­ни­бал зря потра­тил несколь­ко дней: никто из при­хо­див­ших к Аверн­ско­му озе­ру⁸² ни сам не явил­ся и не при­слал ни вест­ни­ка, ни пись­ма; (15) с.165 видя, что он поло­жил­ся на пустые обе­ща­ния, Ган­ни­бал снял­ся с лаге­ря, в зем­лях тарен­тин­цев он ниче­го не тро­нул. Хотя эта при­твор­ная бла­го­же­ла­тель­ность ока­за­лась бес­по­лез­ной, он все-таки наде­ял­ся пошат­нуть их вер­ность. При­быв в Сала­пию⁸³, он свез хлеб с полей Мета­пон­та и Герак­леи⁸⁴ — лето уже под­хо­ди­ло к кон­цу, и место для зим­не­го лаге­ря ему понра­ви­лось — (16) и разо­слал нуми­дий­цев и мав­ров по Сал­лен­тин­ско­му окру­гу⁸⁵ и апу­лий­ским паст­би­щам, чтобы погра­бить. Угна­ли табун лоша­дей (про­чая добы­ча была неве­ли­ка); тыся­чи четы­ре коней были розда­ны всад­ни­кам, чтобы они их объ­езди­ли.