История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 8

8. (1) Сре­ди дел более важ­ных про­ис­хо­ди­ли и выбо­ры глав­но­го кури­о­на⁴⁹ на место умер­ше­го Мар­ка Эми­лия; вспых­нул ста­рин­ный спор. (2) Пат­ри­ции утвер­жда­ли, что Гай Мами­лий Ателл, един­ст­вен­ный из пле­бе­ев, доби­вав­ший­ся это­го зва­ния, не име­ет на него пра­ва: до сих пор кури­о­на­ми были толь­ко пат­ри­ции. (3) Спро­си­ли три­бу­нов; те пере­да­ли дело сена­ту, а сенат пре­до­ста­вил реше­ние наро­ду: и глав­ным кури­о­ном впер­вые стал пле­бей — Гай Мами­лий Ателл. (4) Вер­хов­ный пон­ти­фик Пуб­лий Лици­ний воз­вел Гая Вале­рия Флак­ка в сан Юпи­те­ро­ва фла­ми­на, хотя тот вовсе это­го не хотел; децем­ви­ром свя­щен­но­дей­ст­вий на место умер­ше­го Квин­та Муция Сце­во­лы поста­ви­ли Гая Лето­рия. (5) Я охот­но умол­чал бы о том, поче­му Гая Флак­ка при­нуди­ли стать фла­ми­ном⁵⁰, если бы после это­го его преж­де дур­ная сла­ва не обра­ти­лась в доб­рую. Юность его была бес­пут­ной и раз­гуль­ной. Пуб­ли­ций Лици­ний^[1], вер­хов­ный пон­ти­фик, назна­чил Гая Флак­ка фла­ми­ном, хотя род­ной брат, Луций Флакк, и осталь­ные род­ст­вен­ни­ки тер­петь его не мог­ли за поро­ки. (6) Но, цели­ком погру­зив­шись в свя­щен­ные обряды и служ­бы, он вдруг совер­шен­но пере­ме­нил­ся: сре­ди всей моло­де­жи никто, по мне­нию пер­вых сена­то­ров, род­ст­вен­ни­ков и посто­рон­них, не сто­ил бо́льших похвал. (7) Это общее при­зна­ние вну­ши­ло ему оправ­дан­ную уве­рен­ность в себе, и он вос­ста­но­вил дав­но забы­тое из-за недо­стой­ных пред­ше­ст­вен­ни­ков пра­во фла­ми­на при­сут­ст­во­вать в сена­те. (8) Он вошел в курию; пре­тор Луций Лици­ний^[2] его вывел. Флакк обра­тил­ся к народ­ным три­бу­нам; он тре­бо­вал пра­ва, исста­ри при­над­ле­жав­ше­го его сану: полу­чая этот сан, фла­мин полу­чал и пре­тек­сту, и куруль­ное крес­ло⁵¹. (9) Пре­тор счи­тал, что пра­во утвер­жда­ет­ся не уста­ре­лы­ми при­ме­ра­ми из лето­пи­сей, с.281 но уста­но­вив­шим­ся к послед­не­му вре­ме­ни обык­но­ве­ни­ем. Нико­гда на памя­ти отцов и дедов ни один Юпи­те­ров фла­мин этим пра­вом не вос­поль­зо­вал­ся. (10) Три­бу­ны реши­ли, что фла­ми­ны забы­ли о нем по сво­ей бес­печ­но­сти, в ущерб себе, но не сво­е­му сану; они с пол­но­го согла­сия сена­та и наро­да вве­ли фла­ми­на в сенат — сам пре­тор не про­ти­вил­ся, — но все счи­та­ли, что Флакк полу­чил эту честь ско­рее за свя­тость сво­ей жиз­ни, чем по пра­ву сво­его сана.

(11) Кон­су­лы, преж­де чем отпра­вить­ся в про­вин­ции, набра­ли два город­ских леги­о­на, чтобы попол­нять ими, где потре­бу­ет­ся, вой­ско. (12) Преж­нее город­ское вой­ско кон­сул Фуль­вий пору­чил бра­ту Гаю Фуль­вию Флак­ку, сво­е­му лега­ту, отве­сти в Этру­рию, а леги­о­ны, сто­яв­шие в Этру­рии, пере­ве­сти в Рим.

(13) Так­же и кон­сул Фабий велел сво­е­му сыну Квин­ту Мак­си­му отве­сти в Сици­лию к про­кон­су­лу Мар­ку Вале­рию собран­ные остат­ки Фуль­ви­е­ва вой­ска (их было око­ло четы­рех тысяч трех­сот четы­рех чело­век), а от него взять два леги­о­на и трид­цать квин­кве­рем. (14) Отбы­тие этих леги­о­нов ничуть не умень­ши­ло ни по суще­ству, ни с виду вой­ско, защи­щав­шее про­вин­цию. (15) Ведь, кро­ме двух сво­их пре­вос­ход­но попол­нен­ных ста­рых леги­о­нов, пре­тор рас­по­ла­гал так­же мно­же­ст­вом нуми­дий­цев, пеших и кон­ных, а так­же набрал сици­лий­цев, опыт­ных вои­нов, слу­жив­ших преж­де у Эпи­кида⁵² или у пуний­цев. (16) Вспо­мо­га­тель­ные отряды из ино­зем­цев он доба­вил к каж­до­му из двух рим­ских леги­о­нов, и у него как бы оста­лось два вой­ска: одно он пору­чил Луцию Цин­цию для охра­ны той части ост­ро­ва, где было цар­ство Гиеро­на⁵³; (17) с дру­гим сам охра­нял осталь­ную часть ост­ро­ва (разде­ле­ны они были преж­ней гра­ни­цей меж­ду рим­ля­на­ми и пуний­ца­ми⁵⁴); разде­лил он и флот, состо­яв­ший из семи­де­ся­ти кораб­лей, — так, чтобы охра­ня­лось все побе­ре­жье. (18) Вале­рий сам с кон­ни­цей Мут­ти­на разъ­ез­жал по всей про­вин­ции, отме­чал, какие поля возде­ла­ны, какие забро­ше­ны, хва­лил или рас­пе­кал хозя­ев. (19) Бла­го­да­ря этим заботам он смог и послать хлеб в Рим, и пере­пра­вить его в Кати­ну⁵⁵ для снаб­же­ния вой­ска, кото­рое долж­но было сто­ять летом под Тарен­том.