История Рима от основания города

Книга XXVII, гл. 7

7. (1) В кон­це это­го года на трид­цать чет­вер­тый день по отплы­тии из Тарра­ко­на³⁹ при­был в Рим легат Сци­пи­о­на Гай Лелий; он вошел в Город, ведя за собой стро­ем плен­ных⁴⁰; сбе­жал­ся народ. (2) На сле­дую­щий день он доло­жил сена­ту: Новый Кар­фа­ген⁴¹, глав­ный город Испа­нии, взят за один день; отпав­шие от Рима горо­да вновь пере­шли на его сто­ро­ну, заклю­чен союз с новы­ми. (3) От плен­ных узна­ли почти то же самое, что было извест­но из писем Мар­ка Вале­рия Мес­са­лы; сена­то­ров очень встре­во­жил пере­ход Газ­д­ру­ба­ла в Ита­лию: стра­на с трудом выдер­жи­ва­ла натиск и одно­го Ган­ни­ба­ла. (4) В народ­ном собра­нии Лелий рас­ска­зал то же самое. Сенат назна­чил день бла­годар­ст­вен­но­го молеб­на за успе­хи Сци­пи­о­на и велел Лелию как мож­но ско­рее воз­вра­щать­ся со сво­и­ми кораб­ля­ми⁴² в Испа­нию. (5) Я отнес, как и мно­гие, к это­му году взя­тие Ново­го Кар­фа­ге­на, хотя и знаю, что неко­то­рые упо­ми­на­ют его под сле­дую­щим⁴³, (6) но мне кажет­ся неве­ро­ят­ным, чтобы Сци­пи­он про­вел целый год в пол­ном без­дей­ст­вии.

(7) В мар­тов­ские иды, когда всту­пи­ли в долж­ность кон­су­лы Квинт Фабий Мак­сим (избран­ный в пятый раз) и Квинт Фуль­вий Флакк (в чет­вер­тый), им обо­им про­вин­ци­ей назна­че­на была Ита­лия, но власть их была разде­ле­на: Фабий дол­жен был вое­вать под Тарен­том, Фуль­вий — в Лука­нии и Брут­тии [209 г.]. (8) Мар­ку Клав­дию про­дли­ли власть на год; пре­то­ры жере­бьев­кой разде­ли­ли меж­ду собою обя­зан­но­сти: Гай Гости­лий Тубул стал город­ским пре­то­ром, Луций Вету­рий Филон полу­чил в веде­ние дела ино­стран­цев и Гал­лию⁴⁴; Тит Квин­ций Кри­спин — Капую, Гай Аврун­ку­лей — Сар­ди­нию.

(9) Вой­ско было так разде­ле­но по про­вин­ци­ям: Фуль­вий полу­ча­ет два леги­о­на, быв­ших у Мар­ка Вале­рия Леви­на в Сици­лии; Квинт Фабий — нахо­див­ши­е­ся в Этру­рии под коман­дой Гая Каль­пур­ния; вой­ско, сто­яв­шее в Горо­де, отправ­ля­ет­ся в Этру­рию; (10) Гай Каль­пур­ний оста­ет­ся в этой про­вин­ции и веда­ет там вой­ском; Тит Квинк­ций полу­ча­ет Капую и вой­ско, что было у Квин­та Фуль­вия. (11) Гай Гости­лий⁴⁵ полу­ча­ет от про­пре­то­ра Гая Лето­рия его про­вин­цию и вой­ско, сто­я­щее в Ари­мине; Мар­ку Мар­цел­лу остав­ле­ны леги­о­ны, с кото­ры­ми он вое­вал, будучи кон­су­лом. (12) Мар­ку Вале­рию и Луцию Цин­цию (им с.280 про­дли­ли коман­до­ва­ние в Сици­лии) дано вой­ско, сра­жав­ше­е­ся под Кан­на­ми, и при­ка­за­но попол­нить его уцелев­ши­ми сол­да­та­ми из леги­о­нов Гнея Фуль­вия⁴⁶. (13) Они были разыс­ка­ны и отправ­ле­ны кон­су­ла­ми в Сици­лию; они слу­жи­ли здесь, отме­чен­ные таким же позо­ром, как и сол­да­ты, сра­жав­ши­е­ся под Кан­на­ми, и быв­шие сол­да­ты пре­то­ра Гнея Фуль­вия, кото­рых раз­гне­вав­ший­ся на них за такое же бег­ство сенат тоже отпра­вил туда. (14) Гаю Аврун­ку­лею остав­ле­ны в Сар­ди­нии те леги­о­ны, с кото­ры­ми Пуб­лий Воль­сон удер­жи­вал эту про­вин­цию. (15) Пуб­лию Суль­пи­цию веле­но с тем же леги­о­ном⁴⁷ и тем же фло­том удер­жи­вать Македо­нию; власть ему про­дли­ли на год. Трид­цать квин­кве­рем при­ка­за­но отпра­вить из Сици­лии под Тарент к кон­су­лу Квин­ту Фабию; (16) осталь­ной флот сена­ту угод­но отпра­вить в Афри­ку за добы­чей, с тем чтобы Марк Вале­рий Левин им коман­до­вал сам или послал бы Луция Цин­ция либо Мар­ка Вале­рия Мес­са­лу — как захо­чет. (17) В Испа­нии все оста­ет­ся без пере­мен; Сци­пи­о­ну и Сила­ну власть про­дли­ли не на год, а до тех пор, пока их не отзо­вет сенат⁴⁸. Так рас­пре­де­ле­ны были на этот год вой­ска и про­вин­ции.