Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

26. (1) Ãàí­íè­áàë, â ïðî­øëîì ãîäó äâà­æäû ñðà­æàâ­øèé­ñÿ ñ Ìàð­öåë­ëîì, ïîáèâ­øèé åãî è ïîáè­òûé èì, íå íàäå­ÿë­ñÿ è íå áîÿë­ñÿ ïîïó­ñòó, ïîíè­ìàÿ, ÷òî ñîåäè­íèâ­øèõ­ñÿ êîí­ñó­ëîâ åìó íå îäî­ëåòü. (2) Îí öåëè­êîì çàíÿë­ñÿ ñâî­è­ìè õèò­ðî­ñòÿ­ìè è ñòàë ïîäûñ­êè­âàòü ìåñòî äëÿ çàñà­äû. (3) Ïîêà ÷òî ïðî­èñ­õî­äè­ëè íåçíà­÷è­òåëü­íûå ñõâàò­êè ñ ïåðå­ìåí­íûì óñïå­õîì; êîí­ñó­ëû, äóìàÿ, ÷òî òàê ìîæåò ïðîòÿ­íóòü­ñÿ âñå ëåòî, âñå-òàêè ðåøè­ëè, ÷òî ìîæ­íî ïðî­äîë­æàòü îñà­äó Ëîêð, è ïðåä­ïè­ñà­ëè Ëóöèþ Öèí­öèþ ïåðå­ïðà­âèòü­ñÿ ñ ôëî­òîì èç Ñèöè­ëèè ïîä Ëîê­ðû. (4) À äëÿ îñà­äû ñ ñóøè âåëå­ëè âåñòè òóäà ÷àñòü âîé­ñêà, ñòî­ÿâ­øå­ãî ãàð­íè­çî­íîì â Òàðåí­òå. (5) Êîå-êòî èç ôóðèé­öåâ óâå­äî­ìèë îá ýòîì Ãàí­íè­áà­ëà, è îí ïîñëàë çàíÿòü äîðî­ãó ê Òàðåí­òó. Òàì, ïîä õîë­ìîì, íà êîòî­ðîì ñòî­ÿ­ëà Ïåòå­ëèÿ119, îí ïîñòà­âèë â óêðû­òèè òðè òûñÿ­÷è âñàä­íè­êîâ è äâå òûñÿ­÷è ïåõîòû. (6) Ðèì­ëÿíå, íå âûñëàâ­øèå âïå­ðåä ðàç­âåä­÷è­êîâ, íàòêíó­ëèñü íà íèõ: îêî­ëî äâóõ òûñÿ÷ áûëî óáè­òî; îêî­ëî ïîëó­òî­ðà òûñÿ÷ âçÿ­òî â ïëåí æèâû­ìè; áåæàâ­øèå ðàñ­ñå­ÿ­ëèñü ïî ëåñàì è ïîëÿì è âåð­íó­ëèñü â Òàðåíò.

(7) Ìåæ­äó ðèì­ñêèì è ïóíèé­ñêèì ëàãå­ðåì áûë ëåñè­ñòûé õîëì120, êîòî­ðî­ãî ñíà­÷à­ëà íèêòî íå çàíÿë: ðèì­ëÿíå íå çíà­ëè, êàêî­âà ñòî­ðî­íà, îáðà­ùåí­íàÿ ê âðà­ãó; Ãàí­íè­áàë ñ÷è­òàë, ÷òî îí óäîá­íåå äëÿ çàñà­äû, ÷åì äëÿ ëàãå­ðÿ. (8) Ïîñëàí­íûå òóäà íî÷üþ êîí­íûå íóìè­äèé­ñêèå îòðÿäû ñïðÿ­òà­ëèñü â ÷àùå ëåñà; äíåì îòòóäà íèêòî íå ïîêà­çû­âàë­ñÿ, ÷òîáû èçäà­ëè íå óâèäå­ëè âîîðó­æåí­íî­ãî. (9)  ðèì­ñêîì ëàãå­ðå121 âîð­÷à­ëè: íàäî çàíÿòü ýòîò õîëì è óêðå­ïèòü­ñÿ íà íåì: åñëè åãî çàé­ìåò Ãàí­íè­áàë, âðàã áóäåò ïðÿ­ìî íà íàøåé øåå. (10) Ýòî çàäå­ëî Ìàð­öåë­ëà. «Íå ïîé­òè ëè íàì ñàìèì ñ êîí­íè­êà­ìè íà ðàç­âåä­êó? — îáðà­òèë­ñÿ îí ê ñîòî­âà­ðè­ùó. — Óâèäèì âñå ñâî­è­ìè ãëà­çà­ìè, òîãäà è ðåøèì, êàê ëó÷­øå». (11) Êðè­ñïèí ñîãëà­ñèë­ñÿ, è îíè îòïðà­âè­ëèñü âäâî­åì, âçÿâ ñ ñîáîé äâå­ñòè äâà­äöàòü âñàä­íè­êîâ, èç íèõ ñîðîê ôðå­ãåë­ëàí­öåâ, îñòàëü­íûå ñ.299 ýòðóñ­êè122. (12) Ñîïðî­âîæ­äà­ëè èõ âîåí­íûå òðè­áó­íû Ìàðê Ìàð­öåëë, ñûí êîí­ñó­ëà, è Àâë Ìàí­ëèé, à òàê­æå äâà ïðå­ôåê­òà ñîþç­íè­êîâ — Ëóöèé Àððå­íèé è Ìàíèé Àâëèé. (13) Íåêî­òî­ðûå ïèñà­òå­ëè ïåðå­äà­þò, ÷òî êîí­ñóë Ìàð­öåëë â ýòîò äåíü ñîâåð­øàë æåðò­âî­ïðè­íî­øå­íèå: ó ïåð­âîé îâöû ïå÷åíü îêà­çà­ëàñü áåç ãîëîâ­êè, ó âòî­ðîé âñå áûëî íà ìåñòå, ãîëîâ­êà ïå÷å­íè âûãëÿäå­ëà äàæå óâå­ëè­÷åí­íîé, (14) è ãàðóñïè­êó íå ïîíðà­âè­ëîñü, ÷òî âñëåä çà âíóò­ðåí­íî­ñòÿ­ìè íåïîë­íû­ìè è áåç­îáðàç­íû­ìè123 ïîÿâè­ëèñü óæ ñëèø­êîì áëà­ãî­ïðè­ÿò­íûå.

26. Han­ni­bal quia cum Mar­cel­lo bis prio­re an­no congres­sus vi­ce­rat vic­tus­que erat, ut, cum eodem si di­mi­can­dum fo­ret, nec spem nec me­tum ex va­no ha­be­re, ita duo­bus con­su­li­bus haud­qua­quam se­se pa­rem fu­tu­rum cre­de­bat. [2] Ita­que to­tus in suas ar­tes ver­sus in­si­diis lo­cum quae­re­bat. [3] Le­via ta­men proe­lia in­ter bi­na castra va­rio even­tu fie­bant; qui­bus cum extra­hi aes­ta­tem pos­se con­su­les cre­de­rent, ni­hi­lo mi­nus op­pug­na­ri Loc­ros pos­se ra­ti, L. Cin­cio ut ex Si­ci­lia Loc­ros cum clas­se trai­ce­ret scri­bunt. [4] Et ut ab ter­ra quo­que op­pug­na­ri moe­nia pos­sent, ab Ta­ren­to par­tem exer­ci­tus qui in prae­si­dio erat du­ci eo ius­se­runt. [5] Ea ita fu­tu­ra per quos­dam Thu­ri­nos con­per­ta Han­ni­ba­li cum es­sent, mit­tit ad in­si­den­dam ab Ta­ren­to viam. Ibi sub tu­mu­lo Pe­te­liae tria mi­lia equi­tum, duo pe­di­tum in oc­cul­to lo­ca­ta; [6] in quae inexplo­ra­to eun­tes Ro­ma­ni cum in­ci­dis­sent, ad duo mi­lia ar­ma­to­rum cae­sa, mil­le et quin­gen­ti fer­me vi­vi cap­ti, alii dis­su­pa­ti fu­ga per ag­ros sal­tus­que Ta­ren­tum re­die­re.

[7] Tu­mu­lus erat sil­vestris in­ter Pu­ni­ca et Ro­ma­na castra, ab neut­ris pri­mo oc­cu­pa­tus, quia Ro­ma­ni qua­lis pars eius quae ver­ge­ret ad hos­tium castra es­set ig­no­ra­bant, Han­ni­bal in­si­diis quam castris ap­tio­rem eum cre­di­de­rat. [8] Ita­que noc­te ad id mis­sas ali­quot Nu­mi­da­rum tur­mas me­dio in sal­tu con­di­de­rat, quo­rum in­ter­diu ne­mo ab sta­tio­ne mo­ve­ba­tur, ne aut ar­ma aut ip­si pro­cul conspi­ce­ren­tur. [9] Fre­me­bant vol­go in castris Ro­ma­nis oc­cu­pan­dum eum tu­mu­lum es­se et cas­tel­lo fir­man­dum, ne, si oc­cu­pa­tus ab Han­ni­ba­le fo­ret, ve­lut in cer­vi­ci­bus ha­be­rent hos­tem. [10] Mo­vit ea res Mar­cel­lum, et con­le­gae «Quin imus» in­quit «ip­si cum equi­ti­bus pau­cis explo­ra­tum? Su­biec­ta res ocu­lis nostris cer­tius da­bit con­si­lium». [11] Ad­sen­tien­ti Cris­pi­no, cum equi­ti­bus du­cen­tis vi­gin­ti, ex qui­bus quad­ra­gin­ta Fre­gel­la­ni, ce­te­ri Et­rus­ci erant, pro­fi­cis­cun­tur; [12] se­cu­ti tri­bu­ni mi­li­tum M. Mar­cel­lus con­su­lis fi­lius et A. Man­lius, si­mul et duo prae­fec­ti so­cium L. Ar­re­nius et M’. Auli­us. [13] Im­mo­las­se eo die qui­dam pro­di­de­re me­mo­riae con­su­lem Mar­cel­lum, et pri­ma hos­tia cae­sa iocur si­ne ca­pi­te in­ven­tum, [14] in se­cun­da om­nia con­pa­ruis­se quae ad­so­lent, auc­tum etiam vi­sum in ca­pi­te; nec id sa­ne ha­rus­pi­ci pla­cuis­se quod se­cun­dum trun­ca et tur­pia ex­ta ni­mis lae­ta ap­pa­ruis­sent.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 119Ïåòå­ëèÿ (ñì. ïðè­ìå÷. 73 ê êí. XXIII) áûëà ðàñ­ïî­ëî­æå­íà íà âûñî­êîì õîë­ìå è â 216 ã. äî í. ý. êàð­ôà­ãå­íÿíå ñìîã­ëè ïðè­íóäèòü åå ê ñäà­÷å ëèøü ãîëî­äîì. Ñð.: XXIII, 20, 4 ñë.; 30, 1 ñë.
  • 120Ñì. âûøå, ãë. 25, 12, à òàê­æå: Ïëó­òàðõ. Ìàð­öåëë, 29, 1.
  • 121Î÷å­âèä­íî, â ëàãå­ðå Ìàð­öåë­ëà.
  • 122Ïî Ïîëè­áèþ (X, 32, 2), ñ êîí­ñó­ëà­ìè áûëè äâà îòðÿäà êîí­íè­öû, îêî­ëî 30 ëåã­êî­âî­îðó­æåí­íûõ è ëèê­òî­ðû.
  • 123Ñð.: Ïëó­òàðõ. Ìàð­öåëë, 29. Îòñóò­ñò­âèå «ãîëîâ­êè» ó ïå÷å­íè ñ÷è­òà­ëîñü ñàìûì äóð­íûì çíà­ìå­íè­åì. Ñì.: Öèöå­ðîí. Î ïðåä­âèäå­íèè, II, 32.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002727 1364002728 1364002729