Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVII, ãë. 28

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1950/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

28. (1) Ãàí­íè­áàë ñ÷è­òàë, ÷òî âðàã ñèëü­íî íàïó­ãàí ñìåð­òüþ îäíî­ãî êîí­ñó­ëà è ðàíå­íè­åì äðó­ãî­ãî; ïîëü­çó­ÿñü ñëó­÷à­åì, îí ñåé­÷àñ æå ïåðå­íåñ ëàãåðü íà õîëì, ãäå ñðà­æà­ëèñü. Òàì îí íàøåë è ïîõî­ðî­íèë òåëî Ìàð­öåë­ëà126. (2) Êðè­ñïèí, íàïó­ãàí­íûé è ñìåð­òüþ ñîòî­âà­ðè­ùà, è ñâî­åé ðàíîé, óøåë â òèøèíå ñëå­äóþ­ùåé íî÷è è ðàç­áèë ëàãåðü, êàê òîëü­êî îêà­çàë­ñÿ â ãîðàõ íà ìåñòå âûñî­êîì è ñî âñåõ ñòî­ðîí çàùè­ùåí­íîì. (3) Îáà âîæäÿ ðàç­ìûø­ëÿ­ëè: îäèí — êàê ïîä­ñòðî­èòü ëîâóø­êó, äðó­ãîé — êàê åå èçáå­æàòü. (4) Ãàí­íè­áàë ñíÿë ñ ìåðò­âî­ãî Ìàð­öåë­ëà åãî êîëü­öî; Êðè­ñïèí, áîÿñü, ÷òî îí ïîìî­æåò Ãàí­íè­áà­ëó â åãî õèò­ðî­ñòÿõ, ðàçî­ñëàë ïî ñîñåä­íèì ãîðî­äàì ãîí­öîâ ñ èçâå­ñòè­åì: êîí­ñóë Ìàð­öåëë óáèò, êîëü­öî åãî â ðóêàõ âðà­ãà, ïóñòü íå âåðÿò íèêà­êèì ïèñü­ìàì, ñî÷è­íåí­íûì îò èìå­íè Ìàð­öåë­ëà. (5) Íåçà­äîë­ãî äî òîãî, êàê êîí­ñóëü­ñêèé ãîíåö ïðè­øåë â Ñàëà­ïèþ, òóäà äîñòàâ­ëå­íî áûëî ïèñü­ìî Ãàí­íè­áà­ëà, ñî÷è­íåí­íîå îò èìå­íè Ìàð­öåë­ëà: îí ñëå­äóþ­ùåé íî÷üþ ïðè­áóäåò â Ñàëà­ïèþ127; ïóñòü ãàð­íè­çîí­íûå ñîë­äà­òû áóäóò íàãîòî­âå, âäðóã ïîòðå­áó­åò­ñÿ èõ ïîìîùü. (6) Ãîðî­æàíå ïî÷óâ­ñò­âî­âà­ëè îáìàí: Ãàí­íè­áàë çîë íà íèõ íå òîëü­êî çà îòïà­äå­íèå, íî è çà òî, ÷òî îíè ïåðå­áè­ëè åãî âñàä­íè­êîâ, îí èùåò ñëó­÷àÿ èõ íàêà­çàòü. (7) Îòî­ñëà­ëè îáðàò­íî ãîí­öà (ýòî áûë ðèì­ñêèé ïåðå­áåæ­÷èê), ÷òîáû áåç ëèø­íå­ãî íàáëþäà­òå­ëÿ âîè­íû äåëà­ëè ÷òî õîòÿò, ðàñ­ïî­ëî­æè­ëè êàðà­ó­ëû ãîðî­æàí â ïîä­õî­äÿ­ùèõ ìåñòàõ íà ãîðîä­ñêîé ñòåíå è ïî ãîðî­äó. (8) Ñ îñî­áûì òùà­íè­åì ðàñ­ñòà­âè­ëè ñòðà­æó è ÷àñî­âûõ; ó âîðîò, ÷åðåç êîòî­ðûå, êàê ñ÷è­òà­ëè, âîé­äåò âðàã, ïîñòà­âè­ëè ëó÷­øèõ âîè­íîâ ãàð­íè­çî­íà.

(9) Ãàí­íè­áàë ïîäî­øåë ê ãîðî­äó îêî­ëî ÷åò­âåð­òîé ñòðà­æè; âïå­ðå­äè áûëè ïåðå­áåæ­÷è­êè, âîîðó­æåí­íûå ïî-ðèì­ñêè. Îíè ïîä­õî­äÿò ê âîðîòàì, ãîâî­ðÿò âñå ïî-ëàòû­íè, áóäÿò ñòðà­æó è ïðè­êà­çû­âà­þò îòâî­ðèòü âîðîòà — «êîí­ñóë ïðè­áûë». (10) Ñòðà­æà, ñëîâ­íî ñïðî­ñî­íîê, òîë­÷åò­ñÿ, òîðî­ïèò­ñÿ, ñòà­ðà­åò­ñÿ îòêðûòü âîðîòà. Èõ çàêðû­âà­ëà îïó­ùåí­íàÿ ðåøåò­êà128, îäíè ïðè­ïîä­íè­ìà­ëè åå ðû÷à­ãà­ìè, äðó­ãèå òàùè­ëè êàíà­òà­ìè ââåðõ — íà òàêóþ âûñîòó, ÷òîáû ïîä íåþ ìîæ­íî áûëî ïðîé­òè íå ñãè­áà­ÿñü. (11) Êàê òîëü­êî ïðî­õîä îòêðûë­ñÿ, ïåðå­áåæ­÷è­êè ðèíó­ëèñü ÷åðåç âîðîòà; âîøëî èõ îêî­ëî øåñòè­ñîò, òóò êàíàò îòïó­ñòè­ëè, è ðåøåò­êà ñ ãðî­õîòîì óïà­ëà. (12) Ïåðå­áåæ­÷è­êè âõî­äÿò êàê â ìèð­íûé ãîðîä, áåñ­ïå÷­íî íåñÿ îðó­æèå çà ïëå­÷à­ìè; ÷àñòü ñàëà­ïèí­öåâ íàïà­äà­åò íà íèõ, à äðó­ãàÿ ñî ñòåí è íàäâðàò­íîé áàø­íè êàì­íÿ­ìè, êîëüÿ­ìè, äðî­òè­êà­ìè îòãî­íÿ­åò îñòàâ­øå­ãî­ñÿ ñíà­ðó­æè âðà­ãà.

ñ.301 (13) Òàê óøåë îò Ñàëà­ïèè Ãàí­íè­áàë, ïîïàâ­øèé â ñâîþ æå ëîâóø­êó; îí íàïðà­âèë­ñÿ ê Ëîêðàì — îñâî­áîæ­äàòü èõ îò îñà­äû, êîòî­ðóþ Ëóöèé Öèí­öèé âåë íåîò­ñòóï­íî, ïîëü­çó­ÿñü äîñòàâ­ëåí­íû­ìè èç Ñèöè­ëèè îñàä­íû­ìè è ìåòà­òåëü­íû­ìè ìàøè­íà­ìè. (14) Ìàãîí óæå íå ðàñ­ñ÷è­òû­âàë óäåð­æàòü è çàùè­òèòü ýòîò ãîðîä, êîãäà ñ èçâå­ñòè­åì î ñìåð­òè Ìàð­öåë­ëà ìåëüê­íóë åìó ïåð­âûé ïðî­áëåñê íàäåæ­äû. (15) Çàòåì ÿâèë­ñÿ ãîíåö: Ãàí­íè­áàë îòïðà­âèë âïå­ðåä íóìè­äèé­ñêóþ êîí­íè­öó, à ñàì óñêî­ðåí­íûì ìàð­øåì èäåò âñëåä ñ ïåõîòîé. (16) Ìàãîí129, êîòî­ðî­ìó ñî ñòî­ðî­æå­âîé áàø­íè ïîäà­ëè çíàê, ÷òî íóìè­äèé­öû áëèç­êî, ñàì âäðóã îòêðûë âîðîòà è ÿðîñò­íî óñòðå­ìèë­ñÿ íà âðà­ãà. Ñíà­÷à­ëà áîé, ñëèø­êîì íåîæè­äàí­íûé, øåë ñ ïåðå­ìåí­íûì óñïå­õîì, (17) íî êîãäà ïîÿâè­ëèñü åùå è íóìè­äèé­öû, òî ðèì­ëÿí îõâà­òèë òàêîé ñòðàõ, ÷òî îíè êèíó­ëèñü ê ìîðþ è ñâî­èì êîðàá­ëÿì, áðî­ñèâ ñâîè îðóäèÿ è ìàøè­íû, êîòî­ðû­ìè ðàç­áè­âà­ëè ñòå­íû. Òàê ïðè­õîä Ãàí­íè­áà­ëà îñâî­áî­äèë îò îñà­äû Ëîê­ðû.

28. Han­ni­bal mag­num ter­ro­rem hos­ti­bus mor­te con­su­lis uni­us, vol­ne­re al­te­rius iniec­tum es­se ra­tus, ne cui dees­set oc­ca­sio­ni, castra in tu­mu­lum in quo pug­na­tum erat ex­templo transfert. Ibi in­ven­tum Mar­cel­li cor­pus se­pe­lit. [2] Cris­pi­nus et mor­te con­le­gae et suo vol­ne­re ter­ri­tus, si­len­tio in­se­quen­tis noc­tis pro­fec­tus, quos pro­xu­mos nanctus est mon­tes, in iis lo­co al­to et tu­to un­di­que castra po­suit. [3] Ibi duo du­ces sa­ga­ci­ter mo­ti sunt, al­ter ad in­fe­ren­dam, al­ter ad ca­ven­dam frau­dem. [4] Anu­lis Mar­cel­li si­mul cum cor­po­re Han­ni­bal po­ti­tus erat. Eius sig­ni er­ro­re ne qui do­lus nec­te­re­tur a Poe­no me­tuens, Cris­pi­nus cir­ca ci­vi­ta­tes pro­xi­mas mi­se­rat nun­tios oc­ci­sum con­le­gam es­se anu­lis­que eius hos­tem po­ti­tum: ne qui­bus lit­te­ris cre­de­rent no­mi­ne Mar­cel­li com­po­si­tis. [5] Pau­lo an­te hic nun­tius con­su­lis Sa­la­piam ve­ne­rat quam lit­te­rae ab Han­ni­ba­le al­la­tae sunt Mar­cel­li no­mi­ne com­po­si­tae, se noc­te quae diem il­lum se­cu­tu­ra es­set Sa­la­piam ven­tu­rum: pa­ra­ti mi­li­tes es­sent qui in prae­si­dio erant, si quo ope­ra eorum opus es­set. [6] Sen­se­re Sa­la­pi­ta­ni frau­dem, et ab ira non de­fec­tio­nis mo­do sed etiam equi­tum in­ter­fec­to­rum ra­ti oc­ca­sio­nem suppli­cii pe­ti, [7] re­mis­so ret­ro nun­tio — per­fu­ga autem Ro­ma­nus erat — ut si­ne ar­bit­ro mi­li­tes quae vel­lent age­rent, op­pi­da­nos per mu­ros ur­bis­que op­por­tu­na lo­ca in sta­tio­ni­bus dis­po­nunt; [8] cus­to­dias vi­gi­lias­que in eam noc­tem in­ten­tius instruunt; cir­ca por­tam qua ven­tu­rum hos­tem re­ban­tur quod ro­bo­ris in prae­si­dio erat op­po­nunt. [9] Han­ni­bal quar­ta vi­gi­lia fer­me ad ur­bem ac­ces­sit. Pri­mi ag­mi­nis erant per­fu­gae Ro­ma­no­rum et ar­ma Ro­ma­na ha­be­bant. Ii, ubi ad por­tam est ven­tum, La­ti­ne om­nes lo­quen­tes ex­ci­tant vi­gi­les ape­ri­re­que por­tam iubent: con­su­lem ades­se. [10] Vi­gi­les ve­lut ad vo­cem eorum ex­ci­ta­ti tu­mul­tua­ri, tre­pi­da­re, mo­li­ri por­tam. Ca­ta­rac­ta clau­sa erat; eam par­tim vec­ti­bus le­vant, par­tim fu­ni­bus sub­du­cunt in tan­tum al­ti­tu­di­nis ut su­bi­re rec­ti pos­sent. [11] Vix­dum sa­tis pa­te­bat iter, cum per­fu­gae cer­ta­tim ruunt per por­tam; et cum ses­cen­ti fer­me intras­sent, re­mis­so fu­ne quo sus­pen­sa erat ca­ta­rac­ta mag­no so­ni­tu ce­ci­dit. [12] Sa­la­pi­ta­ni alii per­fu­gas neg­le­gen­ter ex iti­ne­re sus­pen­sa ume­ris, ut in­ter pa­ca­tos, ge­ren­tis ar­ma in­va­dunt, alii e tur­ri­bus por­tae mu­ris­que sa­xis, su­di­bus, pi­lis abster­rent hos­tem. [13] Ita in­de Han­ni­bal sua­met ip­se frau­de cap­tus abiit, pro­fec­tus­que ad Loc­ro­rum sol­ven­dam ob­si­dio­nem, quam ur­bem L. Cin­cius sum­ma vi, ope­ri­bus tor­men­to­rum­que om­ni ge­ne­re ex Si­ci­lia ad­vec­to op­pug­na­bat. [14] Ma­go­ni iam haud fer­me fi­den­ti re­ten­tu­rum de­fen­su­rum­que se ur­bem, pri­ma spes mor­te nun­tia­ta Mar­cel­li ad­ful­sit. [15] Se­cu­tus in­de nun­tius Han­ni­ba­lem Nu­mi­da­rum equi­ta­tu prae­mis­so ip­sum, quan­tum ad­ce­le­ra­re pos­set, cum pe­di­tum ag­mi­ne se­qui. [16] Ita­que ubi pri­mum Nu­mi­das edi­to e spe­cu­lis sig­no ad­ven­ta­re sen­sit, et ip­se pa­te­fac­ta re­pen­te por­ta fe­rox in hos­tes erum­pit. Et pri­mo ma­gis quia inpro­vi­so id fe­ce­rat quam quod par vi­ri­bus es­set, an­ceps cer­ta­men erat; [17] dein­de ut su­per­ve­ne­re Nu­mi­dae, tan­tus pa­vor Ro­ma­nis est iniec­tus ut pas­sim ad ma­re ac na­ves fu­ge­rent re­lic­tis ope­ri­bus machi­nis­que qui­bus mu­ros qua­tie­bant. Ita ad­ven­tu Han­ni­ba­lis so­lu­ta Loc­ro­rum ob­si­dio est.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 126Ñð.: Öèöå­ðîí. Î ñòà­ðî­ñòè, 75; Ïëó­òàðõ. Ìàð­öåëë, 30 (ñ íåòî÷­íî­ñòÿ­ìè ïðè öèòè­ðî­âà­íèè äðó­ãèõ àâòî­ðîâ).
  • 127Ñð.: XXVI, 38, 6 è 11—12 è ïðè­ìå÷. 172 ê êí. XXVI.
  • 128Èç äåðå­âÿí­íûõ áðóñüåâ, îáè­òûõ æåëå­çîì. Òàêèå ðåøåò­êè íå ðàç óïî­ìè­íà­þò­ñÿ ó äðåâ­íèõ àâòî­ðîâ, à âåð­òè­êàëü­íûå ïàçû äëÿ íèõ íàõî­äÿò â îñòàò­êàõ ãîðîä­ñêèõ âîðîò.
  • 129Î íåì ñì.: XXV, 16, 7 è äàëåå.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364002729 1364002730 1364002731