История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 41

41. (1) Про­сти меня, Пуб­лий Кор­не­лий: люд­ская мол­ва нико­гда не была мне доро­же государ­ства, не доро­же его бла­го­по­лу­чия и твоя сла­ва. (2) Если бы в Ита­лии не шла вой­на или если бы враг был так ничто­жен, что победой над ним не про­сла­вишь­ся, то еще было бы мож­но, пожа­луй, поду­мать, что чело­век, задер­жи­ваю­щий тебя в Ита­лии, хотя бы и ко бла­гу государ­ства, наме­рен отнять у тебя воз­мож­ность про­сла­вить­ся. (3) Но Ган­ни­бал со сво­им вой­ском, целым и невреди­мым, четыр­на­дца­тый год дер­жит Ита­лию в оса­де — не пока­жет­ся ли жал­кой тебе твоя сла­ва, если это­го вра­га, про­лив­ше­го столь­ко кро­ви, заста­вив­ше­го нас про­лить столь­ко слез, ты, кон­сул, не выго­нишь из Ита­лии, не завер­шишь вой­ну и не будешь чтим так же, как Гай Лута­ций, завер­шив­ший первую вой­ну¹²⁷ с Кар­фа­ге­ном? (4) Раз­ве Гамиль­кар как вождь был страш­нее Ган­ни­ба­ла? Раз­ве та вой­на была страш­ней этой, раз­ве та победа была слав­нее и зна­чи­тель­нее, чем будет эта, — толь­ко бы одер­жать ее в твое кон­суль­ство! (5) Раз­ве про­гнать Гамиль­ка­ра из Дре­па­на и с Эри­ка¹²⁸ важ­нее, чем вытес­нить пуний­цев и Ган­ни­ба­ла из Ита­лии? (6) И хотя ты боль­ше доро­жишь сла­вой, кото­рая у тебя есть, чем той, на кото­рую толь­ко наде­ешь­ся, что тебя боль­ше про­сла­вит: выз­во­ле­ние ли Испа­нии или Ита­лии из вой­ны?

(7) Ган­ни­бал еще не в таком поло­же­нии, чтобы мож­но было пове­рить, что пред­по­чи­таю­щий дру­гую вой­ну руко­вод­ст­ву­ет­ся пре­зре­ни­ем, а не стра­хом. (8) А если ты сна­ря­жа­ешь­ся на вой­ну с Ган­ни­ба­лом, зачем тебе такой круж­ной путь: пере­прав­лять­ся в Афри­ку, рас­счи­ты­вать, что он после­ду­ет туда за тобой? Поче­му тебе не идти напря­мик: туда, где Ган­ни­бал сей­час, если уж ты стре­мишь­ся к вели­кой сла­ве завер­ши­те­ля вой­ны с Кар­фа­ге­ном? (9) Это есте­ствен­но — спер­ва защи­тить свое, потом заво­е­вы­вать чужое. Да будет мир в Ита­лии рань­ше, чем вой­на в Афри­ке, и пусть страх сна­ча­ла отпу­стит нас — потом пой­дем устра­шать дру­гих. (10) Если обе вой­ны мож­но вести под тво­им води­тель­ст­вом и при тво­их ауспи­ци­ях, победи Ган­ни­ба­ла здесь, а там бери Кар­фа­ген; если вто­рая из этих побед и доста­нет­ся новым кон­су­лам, то пер­вая будет не толь­ко слав­ней и зна­чи­тель­нее. Имен­но она вызо­вет и поход на Кар­фа­ген.

с.359 (11) Не гово­рю здесь о том, что казне не под силу про­кор­мить два раз­ных вой­ска: одно в Ита­лии, дру­гое в Афри­ке; (12) а так­же о том, что нам ниче­го не оста­нет­ся на содер­жа­ние флота и мы не смо­жем обес­пе­чить себя про­до­воль­ст­ви­ем. Но кто же обма­ны­ва­ет­ся, кто же не видит надви­гаю­щей­ся опас­но­сти? Пуб­лий Лици­ний будет вое­вать в Ита­лии, Пуб­лий Сци­пи­он — в Афри­ке. (13) Лад­но, а если — да сохра­нят нас все боги, страш­но даже ска­зать, но ведь то, что одна­жды слу­чи­лось, может опять слу­чить­ся — Ган­ни­бал победи­те­лем дви­нет­ся к Горо­ду, что ж нам тогда вызы­вать тебя, кон­су­ла, из Афри­ки, как Квин­та Фуль­вия из Капуи?¹²⁹ (14) А мож­но ли поло­жить­ся на воен­ное сча­стье в Афри­ке? Суди на при­ме­ре тво­их отца и дяди, погиб­ших вме­сте с вой­ска­ми за какие-нибудь трид­цать дней. (15) И это — в стране, где за несколь­ко лет они вели­ки­ми подви­га­ми на суше и на море про­сла­ви­ли на чуж­бине и рим­ский народ, и вашу семью. (16) Мне не хва­ти­ло бы дня, поже­лай я исчис­лить царей и пол­ко­вод­цев, неосмот­ри­тель­но всту­пив­ших на беду себе и сво­им вой­скам во вра­же­скую зем­лю. (17) Афи­няне, люди бла­го­ра­зум­ные, бро­си­ли свою вой­ну в Атти­ке и по сове­ту юно­ши¹³⁰, тоже дея­тель­но­го и знат­но­го, отпра­ви­ли в Сици­лию боль­шой флот и в одной мор­ской бит­ве навек над­ло­ми­ли свое цве­ту­щее государ­ство.