История Рима от основания города

Книга XXVIII, гл. 42

42. (1) Я при­вел здесь при­мер из исто­рии дру­го­го наро­да, и очень дав­ний. Но послу­ша­ем­ся уро­ка, пре­по­дан­но­го нам этой самой Афри­кой и столь пре­врат­ной судь­бой Мар­ка Ати­лия¹³¹. (2) Смот­ри, Пуб­лий Кор­не­лий, как бы тебе, когда ты с откры­то­го моря увидишь Афри­ку, не пока­за­лась Испа­ния дет­ской игрой и заба­вой!¹³² (3) Раз­ве не так? Ты плыл по зами­рен­но­му морю вдоль бере­гов Ита­лии и Гал­лии; оста­но­вил­ся с фло­том в Эмпо­ри­ях¹³³, союз­ном горо­де; выса­дил там сол­дат и повел их по без­опас­ным местам к Тарра­ко­ну, к союз­ни­кам и дру­зьям рим­ско­го наро­да; (4) из Тарра­ко­на путь шел через сто­ро­же­вые сто­ян­ки рим­лян; у Ибе­ра сто­я­ли вой­ска тво­е­го отца и дяди, разъ­ярен­ные бед­ст­ви­ем — гибе­лью того и дру­го­го вождей. (5) С ними был извест­ный Луций Мар­ций, началь­ник, выбран­ный сол­да­та­ми в спеш­ке и на вре­мя¹³⁴, но, будь он укра­шен знат­но­стью рода и обле­чен закон­ной вла­стью, ни в чем не усту­пил бы он слав­ным вое­на­чаль­ни­кам. Новый Кар­фа­ген взят был совсем без труда — ни одно из трех пуний­ских войск не защи­ща­ло союз­ни­ков. (6) Что до осталь­но­го, то я не ума­ляю сде­лан­но­го тобой, но все это несрав­ни­мо с вой­ной в Афри­ке, где нет ни гава­ни, откры­той для наших судов, ни зами­рен­ной обла­сти, ни союз­но­го горо­да, ни дру­же­ст­вен­но­го царя; нигде нету тако­го места, чтобы обос­но­вать­ся и оттуда уже начи­нать воен­ные дей­ст­вия. (7) Куда ни посмот­ришь, все непри­яз­нен­но и враж­деб­но.

Можешь ли ты дове­рить­ся Сифа­ку и нуми­дий­цам? Одна­жды пове­рил и хва­тит! Неосмот­ри­тель­ность не все­гда удач­ли­ва; с.360 а люди ковар­ные соблюда­ют сло­во в делах мало­важ­ных, чтобы нару­шить при удоб­ном слу­чае и за хоро­шую пла­ту. (8) Тво­е­го отца и дядю уби­ли вра­ги — после того как их обма­ну­ли союз­ни­ки-кельт­ибе­ры. И тебе само­му Магон и Газ­д­ру­бал, непри­я­тель­ские вожди, были не так опас­ны, как дру­зья Инди­би­лис и Ман­до­ний. (9) Ты и нуми­дий­цам дове­ришь­ся, узнав, что свои сол­да­ты спо­соб­ны под­нять мятеж? И Сифак, и Маси­нис­са в Афри­ке пред­по­чи­та­ют соб­ст­вен­ную власть кар­фа­ген­ской, но вла­ды­че­ство кар­фа­ге­нян они пред­по­чтут вся­ко­му дру­го­му. (10) Сей­час они сопер­ни­ча­ют друг с дру­гом и гото­вы грызть­ся за любой пустяк — внеш­ний враг дале­ко, и боять­ся нече­го, — но пока­жи им рим­ское ору­жие и чуже­зем­ное вой­ско, все кинут­ся тушить пожар, всем угро­жаю­щий. (11) И те же самые кар­фа­ге­няне защи­ща­ли Испа­нию ина­че, чем будут защи­щать сте­ны род­но­го горо­да, хра­мы богов, алта­ри и домаш­ние оча­ги; ведь тогда иду­ще­го в бой будет про­во­жать пол­ная тре­во­ги жена, при­бе­гут малень­кие дети.

(12) А если кар­фа­ге­няне, вполне дове­ря­ю­щие и еди­но­ду­шию Афри­ки, и союз­ным царям, и сво­им сте­нам, увидят, что ни тебя, ни тво­е­го вой­ска в Ита­лии нет? Не отпра­вят ли они сами в Ита­лию новое вой­ско из Афри­ки, (13) не при­ка­жут ли Маго­ну, кото­рый со сво­им фло­том поки­нул Бале­а­ры и уже плы­вет вдоль лигу­рий­ских бере­гов, идти на соеди­не­ние с Ган­ни­ба­лом? (14) Не пере­жи­вем ли мы тот же ужас, какой пере­жи­ва­ли недав­но, когда Газ­д­ру­бал пере­пра­вил­ся в Ита­лию? Ты соби­ра­ешь­ся не толь­ко Кар­фа­ген, но и всю Афри­ку дер­жать в оса­де сво­им вой­ском, а Газ­д­ру­ба­ла ты упу­стил, и он пере­шел в Ита­лию? (15) Ты ска­жешь, он был тобою раз­бит; тем более — ради тебя, не толь­ко ради государ­ства, — я пред­по­чел бы, чтобы раз­би­то­му вра­гу не было доро­ги в Ита­лию. Поз­воль нам все, что уда­лось тебе сде­лать на бла­го рим­ско­го государ­ства, при­пи­сать тво­им замыс­лам, а все неуда­чи объ­яс­нить пре­врат­но­стя­ми воен­но­го сча­стья. (16) Чем ты луч­ше и чем храб­рее, тем силь­ней захотят Город и вся Ита­лия удер­жать при себе тако­го защит­ни­ка. Ты не можешь сам не при­знать, что где Ган­ни­бал, там и глав­ный очаг и оплот вой­ны; пото­му ты и объ­яв­ля­ешь, что пере­пра­ва в Афри­ку нуж­на тебе, чтобы этим увлечь туда Ган­ни­ба­ла? (17) Здесь ли, там ли, но дело ты будешь иметь с Ган­ни­ба­лом. Так где же ты будешь силь­нее: в оди­ноч­ку в Афри­ке или здесь с соеди­нен­ны­ми вой­ска­ми тво­и­ми и тво­е­го сото­ва­ри­ща? Раз­ве недав­ний при­мер кон­су­лов Клав­дия и Ливия не убеж­да­ет тебя в поль­зе тако­го соеди­не­ния? (18) А где силь­ней Ган­ни­бал? Здесь ли, в отда­лен­ней­шем углу Брут­тия, откуда дав­но и тщет­но шлет он на роди­ну прось­бы о под­мо­ге, или там, где рядом рас­по­ло­жен­ный Кар­фа­ген и вся союз­ная Афри­ка помо­гут ему и людь­ми, и ору­жи­ем? (19) И зачем желать реши­тель­но­го сра­же­ния там, где сил у тебя будет вдвое мень­ше, а у вра­га мно­го боль­ше, чем с.361 в Ита­лии, поче­му не вое­вать здесь, где про­тив одно­го вой­ска будут два и враг истом­лен дол­гой и тяже­лой вой­ной?

(20) Поду­май, как несхо­же твое реше­ние с реше­ни­ем тво­е­го отца! Он, кон­сул, отпра­вил­ся было в Испа­нию, но вер­нул­ся в Ита­лию, чтобы пре­гра­дить доро­гу Ган­ни­ба­лу, спус­кав­ше­му­ся с Альп¹³⁵; ты, когда Ган­ни­бал в Ита­лии, готов Ита­лию поки­нуть, (21) и не пото­му, что это при­не­сет поль­зу государ­ству, а пото­му, что это, ты дума­ешь, про­сла­вит и воз­ве­ли­чит тебя. Как в тот раз, когда ты, вое­на­чаль­ник наро­да рим­ско­го, без его реше­ния, без поста­нов­ле­ния сена­та оста­вил про­вин­цию, свое вой­ско и вве­рил двум кораб­лям судь­бу и вели­чие государ­ства, под­вер­гав­ше­го­ся вме­сте с тобою опас­но­сти. (22) Я пола­гаю, что Пуб­лий Кор­не­лий выбран в кон­су­лы ради государ­ства и ради нас, а не ради его само­го и что вой­ско набра­но для того, чтобы сохра­нять Ита­лию и Город, а не пере­прав­лять­ся в те стра­ны, куда захо­чет­ся цар­ски высо­ко­мер­ным кон­су­лам по их про­из­во­лу».